Tada Juda, koji Ga bijaše izručio, vidjevši da je Isus bio osuđen, bi obuzet grižnjom savjesti i odnese 30 srebrnjaka velikim svećenicima i starješinama,
Tada Juda, koji Ga bijaše izručio, vidjevši da je Isus bio osuđen, bi obuzet grižnjom savjesti i odnese 30 srebrnjaka velikim svećenicima i starješinama,
govoreći: "Ja sam zgriješio izručujući nedužnog." Ali, oni rekoše: "Što se to nas tiče! To je tvoja stvar!"
Tada se on povuče bacivši novac pokraj Hrama, i ode se objesiti.
Veliki svećenici uzeše novac i rekoše: "Nije dopušteno predati ga u riznicu, jer to je plaća za krv."
Nakon održanog savjetovanja, oni kupiše tim novcem polje od lončara za grobnice stranaca.
Tada se on povuče bacivši novac pokraj Hrama, i ode se objesiti.
I bacivši srebrnike u crkvi iziđe, i otide te se objesi.
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.¶
kai rhipsas ta arguria eis ton naon anechōrēsen kai apelthōn apēgxato
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i bacivši srebrnjake u hram povuče se, i otišavši objesi se."
i (καὶ - kai): Veznik koji povezuje niz radnji u rečenici. bacivši (ῥίψας - rhipsas): Aorist, particip aktivni glagola ῥίπτω (rhipto). Označava snažnu i naglu radnju odbacivanja, često s gnušanjem, kojom Juda očajnički pokušava odbaciti teret krivnje. srebrnjake (τὰ ἀργύρια - ta argyria): Akuzativ množine imenice ἀργύριον (argyrion). Odnosi se na točno određene komade srebra, novac kojim je plaćena izdaja. u hram (εἰς τὸν ναὸν - eis ton naon): Prijedlog uz akuzativ. Riječ ναός (naos) specifično označava unutarnje svetište, samo srce hrama, a ne cijeli vanjski hramski kompleks (hieron). To naglašava dramatičnost i očajnički čin ubacivanja prljavog novca u sveti prostor. povuče se (ἀνεχώρησεν - anechōrēsen): Aorist, indikativ aktivni glagola ἀναχωρέω (anachōreō). Znači povući se, uzmaknuti ili otići u osamu, ukazujući na njegovo odvajanje od drugih. i (καὶ - kai): Veznik koji nastavlja brzi slijed tragičnih događaja. otišavši (ἀπελθὼν - apelthōn): Aorist, particip aktivni glagola ἀπέρχομαι (aperchomai). Naglašava njegovo potpuno udaljavanje i duboku izolaciju, kako fizičku tako i duhovnu. objesi se (ἀπήγξατο - apēgxato): Aorist, indikativ medijalni glagola ἀπάγχω (apanchō). Medijalni oblik naglašava da je radnju izvršio izravno sam na sebi, ukazujući na konačni, autodestruktivni čin potpunog beznađa i nedostatka vjere u oprost.
Ovaj stih (iz Evanđelja po Mateju 27,5) iznimno dinamično i potresno prikazuje tragični kraj Jude Iškariotskoga. Niz glagolskih oblika (bacivši, povuče se, otišavši, objesi se) stvara brzi ritam koji oslikava njegov nezaustavljivi pad u potpuni očaj nakon spoznaje težine svoga grijeha izdaje.
Njegov čin bacanja krvavog novca u samo srce hrama predstavlja grčevit, ali uzaludan pokušaj oslobađanja od krivnje. Za razliku od Petra koji se nakon pada kaje s nadom, Judin konačni čin samoubojstva odražava tragičnu, apsolutnu izolaciju i potpunu odsutnost povjerenja u Božje milosrđe i mogućnost otkupljenja.