izišli iz grobova nakon Njegova uskrsnuća, oni uđoše u Sveti grad i prikazaše se velikom broju ljudi.
izišli iz grobova nakon Njegova uskrsnuća, oni uđoše u Sveti grad i prikazaše se velikom broju ljudi.
Vidjevši potres zemlje i ono što se događaše, stotnika i one koji s njim čuvahu Isusa zahvati veliki strah pa rekoše: "Uistinu, Onaj bijaše Sin Božji."
Bijaše ondje više žena koje promatrahu s udaljenosti; one bijahu slijedile Isusa od dana iz Galileje, služeći Mu;
Među njima su se nalazile Marija Magdalena, Marija, majka Jakovljeva i Josipova, i majka sinova Zebedejevih.
Kad je došla večer, stiže jedan bogat čovjek iz Arimateje, imenom Josip, koji također bijaše postao Isusov učenik.
Bijaše ondje više žena koje promatrahu s udaljenosti; one bijahu slijedile Isusa od dana iz Galileje, služeći Mu;
I ondje bijahu i gledahu izdaleka mnoge žene koje su išle za Isusom iz Galileje i služile mu.
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ,
Ēsan de ekei gunaikes pollai apo makrothen theōrousai aitines ēkolouthēsan tō Iēsou apo tēs Galilaias diakonousai autō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bile pak tamo žene mnoge iz daleka promatrajući, koje slijediše Isusu od te Galileje služeći njemu;"
Bile (Ἦσαν)
HrvatskiBile / Bili su; Izvornik: grč. εἰμί; Transliteracija: eimi (ēsan). Gramatika: Imperfekt, indikativ, treće lice množine. Označava trajno, kontinuirano stanje u prošlosti. Teologija: Naglašava da su žene već neko vrijeme bile stabilno prisutne na mjestu raspeća. pak (δὲ)
Hrvatskipak / a; Izvornik: grč. δέ; Transliteracija: de. Gramatika: Veznik. Koristi se za prebacivanje fokusa na novu scenu, sa samog križa na promatrače koji stoje po strani. tamo (ἐκεῖ)
Hrvatskitamo; Izvornik: grč. ἐκεῖ; Transliteracija: ekei. Gramatika: Prilog mjesta. Fiksira povijesnu prisutnost žena na Golgoti. žene (γυναῖκες)
Hrvatskižene; Izvornik: grč. γυνή; Transliteracija: gynē (gynaikes). Gramatika: Imenica, nominativ množine. Teologija: Evanđelist ističe hrabrost žena koje ostaju uz Isusa do samog kraja, dok su se muški učenici u strahu razbježali. mnoge (πολλαὶ)
Hrvatskimnoge; Izvornik: grč. πολύς; Transliteracija: polys (pollai). Gramatika: Pridjev u nominativu ženskog roda množine. Naglašava da Isusove sljedbenice nisu bile tek malobrojne pojedinke, već značajna i brojna skupina. iz / od (ἀπὸ)
Hrvatskiiz / od; Izvornik: grč. ἀπό; Transliteracija: apo. Gramatika: Prijedlog koji u ovom kontekstu stoji uz prilog udaljenosti. daleka (μακρόθεν)
Hrvatskidaleka; Izvornik: grč. μακρόθεν; Transliteracija: makrothen. Gramatika: Prilog udaljenosti. Teologija: One drže distancu, vjerojatno zbog opasnosti rimske vojne straže i velike tuge, ali i dalje ne napuštaju mjesto događaja. promatrajući (θεωροῦσαι)
Hrvatskipromatrajući; Izvornik: grč. θεωρέω; Transliteracija: theōreō (theōrousai). Gramatika: Particip prezenta aktivnog. Označava pažljivo i usredotočeno promatranje (izvor riječi 'teatar'). Teologija: Nisu bile usputne prolaznice već svjesne i aktivne svjedokinje Kristove muke. koje (αἵτινες)
Hrvatskikoje; Izvornik: grč. ὅστις; Transliteracija: hostis (haitines). Gramatika: Odnosna zamjenica. Povezuje trenutne svjedokinje raspeća s njihovim prijašnjim djelovanjem. slijediše (ἠκολούθησαν)
Hrvatskislijediše / su slijedile; Izvornik: grč. ἀκολουθέω; Transliteracija: akoloutheō (ēkolouthēsan). Gramatika: Aorist indikativa. Teologija: Ovo je ključni glagol za 'učeništvo' u Novom zavjetu. Korištenjem ove riječi apostol Matej jasno daje ženama status istinskih učenica koje su išle Njegovim putem. Isusu (τῷ Ἰησοῦ)
HrvatskiIsusu; Izvornik: grč. Ἰησοῦς; Transliteracija: Iēsous (tō Iēsou). Gramatika: Imenica s članom u dativu. Krist je nepodijeljeni objekt njihovog slijeđenja. od / iz (ἀπὸ)
Hrvatskiod / iz; Izvornik: grč. ἀπό; Transliteracija: apo. Gramatika: Prijedlog ishodišta. te (τῆς)
Hrvatskite; Izvornik: grč. ὁ, ἡ, τό; Transliteracija: ho, hē, to (tēs). Gramatika: Određeni član, genitiv jednine ženskog roda. Galileje (Γαλιλαίας)
HrvatskiGalileje; Izvornik: grč. Γαλιλαία; Transliteracija: Galilaia (Galilaias). Gramatika: Imenica, genitiv. Teologija: Geografska oznaka ukazuje na trajnost njihova ustrajnog slijeđenja, s obzirom na to da su prošle dugačak i naporan put od Galileje na sjeveru do Jeruzalema. služeći (διακονοῦσαι)
Hrvatskislužeći; Izvornik: grč. διακονέω; Transliteracija: diakoneō (diakonousai). Gramatika: Particip prezenta aktivnog. Teologija: Riječ od koje dolazi imenica 'đakon'. Označava praktično, predano služenje i skrb. Njihovo učeništvo bilo je aktivno i očitovalo se kroz konkretnu podršku Isusovoj službi. njemu (αὐτῷ)
Hrvatskinjemu; Izvornik: grč. αὐτός; Transliteracija: autos (autō). Gramatika: Osobna zamjenica, dativ jednine. Teologija: Sva njihova ljubav i požrtvovnost bila je ekskluzivno usmjerena Isusu Kristu.
Ovaj stih (Matej 27,55) donosi iznimno snažno svjedočanstvo o vjernosti i ključnoj ulozi žena u Isusovoj zemaljskoj službi. U trenucima kada su se najpoznatiji muški učenici u strahu povukli i razbježali, ova skupina žena ostala je prisutna na Golgoti do posljednjeg Kristovog daha. Njihovo promatranje 'iz daleka' nije odraz kukavičluka, već duboke odanosti prožete tugom, gdje i unatoč rimskoj straži i užasu same egzekucije ne žele ostaviti svog Učitelja samog.
Teološki i povijesno, stih sažima pravu, aktivnu prirodu učeništva kroz uporabu izrazito važnih glagola: one su ga 'slijedile' (akoloutheō) i neumorno mu 'služile' (diakoneō). Prešavši dugačak put sve od Galileje do Jeruzalema, one dokazuju svoju ustrajnost i autentičnost. Zahvaljujući takvoj nepokolebljivoj odanosti, Matej im pripisuje zaslužen status pravih Isusovih učenica, zbog čega će netom nakon ovih mračnih trenutaka upravo one biti odabrane kao prve svjedokinje Njegovog uskrsnuća.