A oko devete ure povika Isus jakim glasom govoreći: "Eli, Eli, lema sabahtani?" To jest: "Bože Moj, Bože Moj, zašto si Me ostavio?"
A neki od onih što stajahu ondje, čuvši to, govorahu: "Ovaj zove Iliju."
I odmah otrča jedan od njih, uze spužvu, natopi je octom, nataknu na trsku i davaše Mu piti.
A ostali govorahu: "Pusti, da vidimo hoće li doći Ilija da Ga spasi."
A Isus ponovno povika jakim glasom i ispusti duh.
I odmah otrča jedan od njih, uze spužvu, natopi je octom, nataknu na trsku i davaše Mu piti.
I odmah otrča jedan od njih te uze sunđer, i napuni octa, pa natače na trsku, te ga pojaše.
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
kai eutheōs dramōn heis ex autōn kai labōn spongon plēsas te oxous kai peritheis kalamō epotizen auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odmah otrčavši jedan od njih i uzevši spužvu, napunivši te octom i stavivši-oko trske napajaše ga."
1. otrčavši ... uzevši ... napunivši ... stavivši-oko Izvornik: δραμὼν ... λαβὼν ... πλήσας ... περιθεὶς [dramōn ... labōn ... plēsas ... peritheis] Gramatika: Niz od četiri participa aorista aktiva u nominativu jednine muškog roda, uvedena prilogom εὐθέως ('odmah'). Svi prethode glavnom glagolu i slikovito raščlanjuju brzu, užurbanu pripremu korak po korak. Značenje: Gramatičko nizanje četiriju pripremnih radnji u aoristu stvara snažnu dramatičnu napetost i pokazuje žurnost promatrača koji želi održati Isusa pri svijesti kako bi vidio hoće li se čudo dogoditi.
2. octom Izvornik: ὄξους [oxous] Gramatika: Imenica srednjeg roda u genitivu jednine. Genitiv ovdje stoji uz glagol punjenja ('napunivši') i označava tvar ili sadržaj kojim se spužva natapa. Značenje: Riječ označava kiselo vino (lat. posca), jeftino piće rimskih vojnika i siromaha koje gasi žeđ, ali u kontekstu muke izravno ispunjava proročki Psalam 69,22 ('U žeđi mojoj napojiše me octom').
3. trske Izvornik: καλάμῳ [kalamō] Gramatika: Imenica u dativu jednine muškog roda. Dativ ovisi o složenom glagolu περιτίθημι ('staviti oko nečega', 'nataknuti na nešto') i označava predmet oko kojega je spužva pričvršćena. Značenje: Trska služi kao praktično pomagalo da se dosegne do usta visoko podignutog osuđenika, ali u Matejevu izvješću ujedno podsjeća na trsku kojom su ga vojnici ranije izrugivali kao lažnoga kralja.
4. napajaše Izvornik: ἐπότιζεν [epotizen] Gramatika: Glagol u imperfektu indikativa aktiva, 3. lice jednine. Nakon četiri brza pripremna participa u aoristu, glavni glagol u imperfektu izražava trajanje ili pokušaj radnje (konativni imperfekt): 'pokušavaše ga napojiti' ili 'davaše mu piti'. Značenje: Imperfekt pokazuje da je postupak pružanja trske trajao neko vrijeme dok su ostali promatrači reagirali, čime se do kraja ispunjava starozavjetno Pismo o Mesijinoj patnji.
Ovaj redak, zabilježen u Mateju (27:48) i Marku (15:36), dramatično opisuje događaje neposredno prije Isusove smrti. Činjenica da jedan od promatrača ili vojnika užurbano donosi spužvu natopljenu octom može se smatrati posljednjim malim činom sućuti za ublažavanje agonije raspeća, ali njezina prava težina leži u ispunjenju Pisma.
Ova scena jasno ukazuje na Božju providnost koja bdije i nad najsitnijim detaljima Isusove patnje, potvrđujući Ga kao obećanog Mesiju koji ispunjava Psalam 69:22. Niz brzih radnji u aoristu (potrčavši, uzevši, napunivši, nataknuvši) koji završava imperfektom (pojio je) gramatički stvara snažan ritam žurbe koji vodi k samom završetku Isusove zemaljske agonije.