Oko tri sata, Isus povika snažnim glasom: "Eli, Eli, lema sabahtani?", što će reći: "Bože Moj, Bože Moj, zašto si Me ostavio?"
Oko tri sata, Isus povika snažnim glasom: "Eli, Eli, lema sabahtani?", što će reći: "Bože Moj, Bože Moj, zašto si Me ostavio?"
Neki od onih koji bijahu ondje govoriše, slušavši Ga: "Evo Ga kako zaziva Iliju!"
Odmah jedan od njih otrči uzeti jednu spužvu koju natopi octom; i pričvrstivši je na jednu trsku, ponudi Mu piti.
Drugi rekoše: "Čekaj! Vidimo hoće li Ilija doći i spasiti Ga."
Ali Isus zavika ponovo snažnim glasom i ispusti dušu.
Odmah jedan od njih otrči uzeti jednu spužvu koju natopi octom; i pričvrstivši je na jednu trsku, ponudi Mu piti.
I odmah otrča jedan od njih te uze sunđer, i napuni octa, pa natače na trsku, te ga pojaše.
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
kai eutheōs dramōn heis ex autōn kai labōn spongon plēsas te oxous kai peritheis kalamō epotizen auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i odmah potrčavši jedan od njih i uzevši spužvu napunivši te octa i nataknuvši trsci pojio je njega."
i (καὶ, kai): Veznik. odmah (εὐθέως, eutheōs): Prilog koji označava hitnost i brzu akciju. Naglašava neposrednu, gotovo refleksnu reakciju osobe ispod križa. potrčavši (δραμὼν, dramōn): Aorist particip aktivni od glagola 'trechō' (trčati). Ovaj particip dodatno pojačava dojam žurbe i hitnosti trenutka. jedan od njih (εἷς ἐξ αὐτῶν, heis ex autōn): Zamjenička konstrukcija koja ukazuje na prisutne vojnike ili promatrače pod križem. i uzevši (καὶ λαβὼν, kai labōn): 'labōn' je aorist particip aktivni od 'lambanō' (uzeti). Započinje lanac radnji koje dovode do nuđenja pića. spužvu (σπόγγον, spongon): Imenica u akuzativu (od spoggos). Spužve su se često koristile među vojnicima za pijenje i brisanje. napunivši te (πλήσας τε, plēsas te): 'plēsas' je aorist particip aktivni od 'pimplēmi' (napuniti). Enklitika 'te' djeluje kao veznik 'i' koji se nastavlja na prethodne radnje. octa (ὄξους, oxous): Imenica u genitivu (od oxos). Odnosi se na jeftino kiselo vino razrijeđeno vodom (latinski: posca) koje je bilo uobičajeno osvježavajuće piće za rimske vojnike i radnike. Teološki gledano, ovaj detalj nevjerojatno je bitan jer izravno ispunjava starozavjetno proročanstvo o Mesiji iz Psalma 69:22 ('u žeđi mojoj napojiše me octom'). i nataknuvši (καὶ περιθεὶς, kai peritheis): Aorist particip aktivni od 'peritithēmi' (staviti oko, omotati, nataknuti). trsci (καλάμῳ, kalamō): Imenica u dativu (od kalamos). Budući da je križ bio uzdignut, trska je korištena kao štap kojim bi se spužva mogla prinijeti Isusovim ustima. pojio je (ἐπότιζεν, epotizen): Glagol u imperfektu, indikativ aktivni od 'potizō' (napojiti, dati piti). Korištenje vremena imperfekta ovdje može sugerirati trajnu radnju ('davao mu je piti', 'počeo ga je pojiti') ili opetovani pokušaj nuđenja pića u trenucima Kristovih posljednjih izdisaja. njega (αὐτόν, auton): Osobna zamjenica u akuzativu (odnosi se na Isusa).
Ovaj redak, zabilježen u Mateju (27:48) i Marku (15:36), dramatično opisuje događaje neposredno prije Isusove smrti. Činjenica da jedan od promatrača ili vojnika užurbano donosi spužvu natopljenu octom može se smatrati posljednjim malim činom sućuti za ublažavanje agonije raspeća, ali njezina prava težina leži u ispunjenju Pisma.
Ova scena jasno ukazuje na Božju providnost koja bdije i nad najsitnijim detaljima Isusove patnje, potvrđujući Ga kao obećanog Mesiju koji ispunjava Psalam 69:22. Niz brzih radnji u aoristu (potrčavši, uzevši, napunivši, nataknuvši) koji završava imperfektom (pojio je) gramatički stvara snažan ritam žurbe koji vodi k samom završetku Isusove zemaljske agonije.