A prolaznici su hulili na Njega mašući svojim glavama
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A prolaznici su hulili na Njega mašući svojim glavama
i govoreći: "Ti koji razaraš Hram i za tri ga dana gradiš, spasi samoga Sebe; ako si Sin Božji, siđi s križa!"
Jednako su i veliki svećenici, rugajući se s pismoznancima i starješinama, govorili:
"Druge je spasio, a samoga Sebe ne može spasiti! Kralj je Izraelov, neka sada siđe s križa i vjerovat ćemo u Njega!
Pouzdao se u Boga; neka Ga sada izbavi ako Ga hoće, jer reče: 'Božji sam Sin!'"
Jednako su i veliki svećenici, rugajući se s pismoznancima i starješinama, govorili:
A tako i glavari sveštenički s književnicima i starješinama potsmijevajući se govorahu:
ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον·
homoiōs de kai hoi archiereis empaizontes meta tōn grammateōn kai presbuterōn kai Pharisaiōn elegon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jednako i oni veliki svećenici rugajući se sa onim pismoznancima i starješinama govorahu:"
1. Jednako i Izvornik: ὁμοίως καὶ [homoiōs kai] Gramatika: Prilog načina uz veznik u pojačavajućem značenju ('također', 'isto tako'). Povezuje postupak vjerskih poglavara s prethodnim izrugivanjem prolaznika. Značenje: Pokazuje da najviša duhovna elita Izraela spušta svoje ponašanje na razinu ulične svjetine, ujedinjena s njom u istom preziru prema Raspetomu.
2. oni veliki svećenici Izvornik: οἱ ἀρχιερεῖς [hoi archiereis] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu množine s određenim članom. Označava vladajuću svećeničku aristokraciju, uključujući trenutnog i bivše velike svećenike. Značenje: Oni koji su po službi bili pozvani prinositi žrtve za grijehe naroda stoje pod križem i ne prepoznaju savršenu žrtvu koju Bog prinosi.
3. rugajući se Izvornik: ἐμπαίζοντες [empaizontes] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu množine muškog roda. Izražava istovremenu, trajnu radnju koja prati glavni glagol govorenja ('dok su se rugali, govorili su'). Značenje: Složeni glagol u korijenu sadrži riječ 'dijete' (pais) i doslovno znači 'poigravati se s kim kao s djetetom', odnosno izvrgnuti nekoga djetinjastom, okrutnom podsmijehu. Time se doslovno ispunjava Isusovo treće proročanstvo o muci (Mt 20,19).
4. sa onim pismoznancima i starješinama Izvornik: μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων [meta tōn grammateōn kai presbuterōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine koji izražava zajedništvo i sudjelovanje. Jedan određeni član ispred prve imenice obuhvaća obje skupine u jedinstvenu cjelinu. Značenje: Tri skupine – veliki svećenici, pismoznanci (tumači Zakona) i starješine (narodni glavari) – čine puni sastav Velikog vijeća (Sinedrija), čime službeni vrh Izraela javno potvrđuje odbacivanje svoga Mesije.
5. govorahu Izvornik: ἔλεγον [elegon] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, 3. lice množine. Imperfekt označava radnju koja je u prošlosti trajala ili se opetovano ponavljala. Značenje: Njihovo izrugivanje nije bio tek jedan usputni dobac, nego trajno, naizmjenično ponavljanje uvreda dok su promatrali Isusovo umiranje.
Ovaj stih (Matej 27:41) oslikava dramatičan i duboko ironičan trenutak Isusovog raspeća u kojem se cjelokupna religijska, pravna i društvena elita Izraela – koja je sačinjavala Sanhedrin – ujedinjuje u izrugivanju. Njihovo aktivno sudjelovanje pod križem teološki podcrtava tragediju ljudske oholosti i opsjednutosti formom, koja je zaslijepila one koji su bili najpozvaniji prepoznati ispunjenje Svetog pisma.
Na gramatičkoj razini, kombinacija participalnog prezenta ('rugajući se') i glagola u imperfektu ('govorahu') u grčkom izvorniku izvanredno dočarava neumorno, zlobno ponavljanje uvreda. To naglašava krajnji vrhunac Isusovog ovozemaljskog poniženja i jasno ističe kontrast između nemilosrdnosti ljudskih autoriteta i Isusove potpune, božanske predanosti Očevoj volji.