Prolaznici Ga vrijeđahu, klimajući glavama.
Prolaznici Ga vrijeđahu, klimajući glavama.
i govoreći: "Ti koji rušiš Hram i ponovno ga gradiš za tri dana, spasi sam Sebe, ako si Sin Božji, i siđi s križa!"
Isto, s pismoznancima i starješinama, veliki svećenici su se rugali:
On je spasio druge, a ne može spasiti sebe samoga! On je Kralj Izraelov, neka siđe sada s križa i mi ćemo vjerovati u Njega!
`On se u Boga pouzdao, neka Ga Bog oslobodi sada, ako Ga voli`, jer, On je rekao: `Ja sam Sin Božji!`
Isto, s pismoznancima i starješinama, veliki svećenici su se rugali:
A tako i glavari sveštenički s književnicima i starješinama potsmijevajući se govorahu:
ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον·
homoiōs de kai hoi archiereis empaizontes meta tōn grammateōn kai presbuterōn kai Pharisaiōn elegon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Slično i glavari svećenički rugajući se sa pismoznancima i starješinama govorahu:"
Slično (grč. ὁμοίως, translit. homoiōs) - Prilog koji povezuje ovu akciju s prethodnom u kontekstu, pokazujući da se religijska elita pridružila istom ponašanju kao i prolaznici koji su netom prije hulili na Isusa. i (grč. καὶ, translit. kai) - Veznik koji povezuje tijek misli. glavari svećenički (grč. ἀρχιερεῖς, translit. archiereis) - Imenica (od 'archi' - glavni, i 'hiereus' - svećenik). Označava najviši religijski autoritet. Ovdje leži velika teološka ironija: oni čija je zadaća posredovati između Boga i naroda, izruguju se samom Sinu Božjem. rugajući se (grč. ἐμπαίζοντες, translit. empaizontes) - Particip prezenta aktivan glagola 'empaizō' (ismijavati, izrugivati). Prezentsko vrijeme ukazuje na trajnu, kontinuiranu radnju zlobnog ismijavanja, a ne na jednokratan događaj. sa (grč. μετὰ, translit. meta) - Prijedlog koji naglašava zajedništvo. Pokazuje da su se, u svojoj osudi Isusa, ujedinile različite političke i teološke frakcije koje su često bile u međusobnom sukobu. pismoznancima (grč. γραμματέων, translit. grammateōn) - Imenica koja označava eksperte za Toru (Mojsijev zakon). Njihova prisutnost naglašava odbačenost Isusa od strane pravne i teološke intelektualne elite. i (grč. καὶ, translit. kai) - Veznik. starješinama (grč. πρεσβυτέρων, translit. presbyterōn) - Ugledni društveni vođe naroda. Spominjanje ove treće skupine znači da je gotovo cijeli Sanhedrin (Veliko vijeće) – vjerska, intelektualna i društvena vlast – bio ujedinjen u izrugivanju. govorahu (grč. ἔλεγον, translit. elegon) - Glagol 'legō' u imperfektu, treće lice množine. Imperfekt ovdje ima deskriptivnu funkciju i naglašava da radnja nije prestajala: oni su stajali pod križem i neprestano, iznova ponavljali svoje uvrede.
Ovaj stih (Matej 27:41) oslikava dramatičan i duboko ironičan trenutak Isusovog raspeća u kojem se cjelokupna religijska, pravna i društvena elita Izraela – koja je sačinjavala Sanhedrin – ujedinjuje u izrugivanju. Njihovo aktivno sudjelovanje pod križem teološki podcrtava tragediju ljudske oholosti i opsjednutosti formom, koja je zaslijepila one koji su bili najpozvaniji prepoznati ispunjenje Svetog pisma.
Na gramatičkoj razini, kombinacija participalnog prezenta ('rugajući se') i glagola u imperfektu ('govorahu') u grčkom izvorniku izvanredno dočarava neumorno, zlobno ponavljanje uvreda. To naglašava krajnji vrhunac Isusovog ovozemaljskog poniženja i jasno ističe kontrast između nemilosrdnosti ljudskih autoriteta i Isusove potpune, božanske predanosti Očevoj volji.