Iznad Njegove glave, oni bijahu stavili razlog Njegove osude, ovako sastavljen: "Ovaj ovdje je Isus, kralj Židova."
Iznad Njegove glave, oni bijahu stavili razlog Njegove osude, ovako sastavljen: "Ovaj ovdje je Isus, kralj Židova."
Dva razbojnika su tada razapeta s Njim, jedan zdesna, drugi slijeva.
Prolaznici Ga vrijeđahu, klimajući glavama.
i govoreći: "Ti koji rušiš Hram i ponovno ga gradiš za tri dana, spasi sam Sebe, ako si Sin Božji, i siđi s križa!"
Isto, s pismoznancima i starješinama, veliki svećenici su se rugali:
Prolaznici Ga vrijeđahu, klimajući glavama.
A koji prolažahu huljahu na nj mašući glavama svojima,
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
hoi de paraporeuomenoi eblasphēmoun auton kinountes tas kephalas autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"oni pak prolazeći huljahu njega klimajući te glave svoje"
οἱ δὲ (oni pak / a oni) - grč. οἱ δὲ (hoi de). Član i čestica/veznik 'δὲ' označavaju prijelaz i usmjeravaju fokus na novu skupinu ljudi oko križa. παραπορευόμενοι (prolazeći) - grč. παραπορευόμενοι (paraporeuomenoi). Particip prezenta srednje-pasivnog oblika od glagola 'παραπορεύομαι'. Označava trajnu radnju onih koji su usputno prolazili putem blizu mjesta raspeća. ἐβλασφήμουν (huljahu) - grč. ἐβλασφήμουν (eblasphēmun). Imperfekt, 3. lice množine glagola 'βλασφημέω' (blasphēmeō). Imperfekt ukazuje na kontinuiranu, ponavljajuću i trajnu radnju vrijeđanja u prošlosti. Teološki nosi snažnu težinu uvrede i izrugivanja usmjerene protiv Božjeg Pomazanika. αὐτὸν (njega) - grč. αὐτὸν (auton). Osobna zamjenica, 3. lice jednine, akuzativ muškog roda, izravni objekt radnje koji se odnosi na Isusa. κινοῦντες (klimajući / mašući) - grč. κινοῦντες (kinountes). Particip prezenta aktivnog od glagola 'κινέω' (kineō). Opisuje trajnu popratnu radnju koja pojačava vizualni dojam njihovog verbalnog zlostavljanja. τὰς κεφαλὰς (te glave / glave) - grč. τὰς κεφαλὰς (tas kephalas). Određeni član 'τὰς' i imenica 'κεφαλή' (kephalē) u akuzativu množine. U hrvatskom jeziku član se najčešće izostavlja, ali za doslovnost može se prevesti pokaznom zamjenicom. αὐτῶν (svoje / njihove) - grč. αὐτῶν (autōn). Osobna zamjenica u genitivu množine. Fizička gesta micanja glavom u antičkom i židovskom svijetu izražavala je duboki prijezir i zlobno likovanje nad tuđom nesrećom. Teološki je to doslovno ispunjenje mesijanskog Psalma 22,8 (usp. i Ps 109,25) gdje se prorokuje o patničkom Sluzi kojemu se prolaznici izruguju.
Ovaj stih (zabilježen u Mateju 27,39 i Marku 15,29) grafički prikazuje vrhunac Isusovog poniženja na križu, gdje su čak i slučajni prolaznici sudjelovali u kontinuiranom izrugivanju. Živopisan prizor naglašen je upotrebom imperfekta i trajnoga aspekta participâ u grčkom izvorniku, što dočarava neprestanost i neumoljivost poruge. Teološko značenje stiha leži u očitom ispunjenju starozavjetnih proročanstava, posebice Psalma 22. Kroz gestu klimanja glavom i izravnu hulu, evanđelisti potvrđuju da je Isus doista onaj patnički Mesija koji u potpunom odbačenju preuzima na sebe patnju i grijehe čovječanstva.