dadoše Mu piti vino pomiješano sa žuči; i okusivši, ne htjede piti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
dadoše Mu piti vino pomiješano sa žuči; i okusivši, ne htjede piti.
A pošto Ga razapeše, razdijeliše Njegove haljine bacajući ždrijeb,
i sjedeći čuvahu Ga ondje.
I postaviše iznad Njegove glave napisanu Njegovu krivicu: "Ovo je Isus, kralj Židova."
Tada bivaju s Njim razapeta dva razbojnika, jedan zdesna i jedan slijeva.
i sjedeći čuvahu Ga ondje.
I sjeđahu ondje te ga čuvahu.
καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ,
kai kathēmenoi etēroun auton ekei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i sjedeći čuvahu ga ondje,"
1. sjedeći Izvornik: καθήμενοι [kathēmenoi] Gramatika: Particip prezenta medija/pasiva (deponentni) u nominativu množine muškog roda. Opisuje trajni položaj u kojem se vojnici nalaze dok vrše radnju glavnog glagola. Značenje: Slika vojnika koji sjedaju podno križa nakon obavljena posla odražava njihovu rutinsku ravnodušnost prema patnji osuđenika, budući da je umiranje na križu moglo trajati satima.
2. čuvahu ga ondje Izvornik: ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ [etēroun auton ekei] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, 3. lice množine, uz zamjenicu u akuzativu i prilog mjesta. Imperfekt je ovdje ključan jer izražava trajnu, neprekinutu radnju u prošlosti: vojnici su nastavili bdjeti i držati stražu sve vrijeme dok je Isus visio na križu. Značenje: Službena zadaća rimske straže bila je spriječiti bilo kakav pokušaj prijatelja ili rodbine da osuđenika skinu s križa dok je još živ. Isti ti stražari, koji ga ovdje ravnodušno nadziru, na kraju će pod križem postati prvi poganski svjedoci njegova božanskog sinovstva (Mt 27,54).
Ovaj kratki stih iz Matejevog evanđelja (Mt 27,36) pruža iznimno snažan vizualni prikaz Isusovog raspeća. Dok Isus podnosi neizrecivu fizičku i duhovnu agoniju na križu, rimski vojnici doslovno sjede i hladnokrvno obavljaju svoju rutinsku dužnost. Taj oštar kontrast između Kristove žrtve koja spašava svijet i svjetovne, svakodnevne ravnodušnosti ljudi ispod križa, duboko naglašava Isusovu osamljenost i potpunu odbačenost u trenucima otkupiteljskog djela.
Teološki i apologetski gledano, prisutnost i budnost ovih stražara ima ključnu ulogu u povijesti spasenja. Njihov zadatak neprekidnog nadzora, naglašen trajnim glagolom u imperfektu, strogo isključuje svaku mogućnost da su Isusovi učenici ili bilo tko drugi potajno skinuli Isusa s križa prije smrti. Time neuki i ravnodušni vojnici nesvjesno postaju krunski svjedoci i jamci autentičnosti Njegove smrti, čime se postavlja povijesno neosporiv preduvjet za autentičnost Njegovog uskrsnuća.