Oni Mu dadoše piti vina izmiješanog sa žuči. Okusivši, On ne htjede piti.
Oni Mu dadoše piti vina izmiješanog sa žuči. Okusivši, On ne htjede piti.
Kad Ga bijahu razapeli, oni, ždrijebajući, podijeliše Njegovu odjeću.
I bijahu oni ondje, sjedeći i gledajući Ga.
Iznad Njegove glave, oni bijahu stavili razlog Njegove osude, ovako sastavljen: "Ovaj ovdje je Isus, kralj Židova."
Dva razbojnika su tada razapeta s Njim, jedan zdesna, drugi slijeva.
I bijahu oni ondje, sjedeći i gledajući Ga.
I sjeđahu ondje te ga čuvahu.
καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ,
kai kathēmenoi etēroun auton ekei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i sjedeći čuvahu njega ondje."
Hrvatski prijevod: i Izvornik: καὶ (kai) Gramatika i teološko značenje: Veznik koji povezuje ovaj redak s prethodnim opisima razapinjanja i podjele haljina. Teološki ukazuje na neprekinuti kontinuitet događaja raspeća, gdje je ovaj prizor stražarenja neodvojiv dio cjelokupnog Kristovog poniženja.
Hrvatski prijevod: sjedeći Izvornik: καθήμενοι (kathēmenoi) Gramatika i teološko značenje: Particip prezenta (srednje/pasivno deponentni). Izražava trajnu radnju koja se odvija istovremeno s glavnim glagolom. Gramatički prikazuje stanje opuštenosti, dok teološki stvara oštar kontrast: dok Sin Božji proživljava najstrašniju agoniju i prinosi spasonosnu žrtvu, svijet (predstavljen rimskim vojnicima) ravnodušno sjedi pod Njegovim nogama.
Hrvatski prijevod: čuvahu (ili čuvali su) Izvornik: ἐτήρουν (etēroun) Gramatika i teološko značenje: Glagol 'tēreō' u imperfektu, aktivnom indikativu, 3. lice množine. Imperfekt snažno naglašava kontinuiranu, trajnu radnju u prošlosti (neprekidno su motrili). Njihova je dužnost bila osigurati da se kazna provede do kraja. Teološki, ovo vojno osiguranje postaje nepobitan dokaz stvarnosti Isusove smrti, isključujući mogućnost bilo kakve prevare i time postavljajući čvrst povijesni temelj za nadolazeće uskrsnuće.
Hrvatski prijevod: njega Izvornik: αὐτὸν (auton) Gramatika i teološko značenje: Osobna zamjenica u akuzativu muškog roda jednine. Isus je ovdje samo gramatički objekt rečenice i objekt vojnog nadzora. Ovo naglašava Njegovu potpunu pasivnost i dragovoljnu prepuštenost volji Oca, podnoseći zlo i poniženje od strane ljudi.
Hrvatski prijevod: ondje Izvornik: ἐκεῖ (ekei) Gramatika i teološko značenje: Prilog mjesta koji ukazuje na specifičnu lokaciju Golgote. Iako kratak, ovaj prilog usidruje čitatelja u okrutnu fizičku stvarnost događaja, podsjećajući da se otkupljenje svijeta događa u konkretnom vremenu i na konkretnom mjestu stradanja.
Ovaj kratki stih iz Matejevog evanđelja (Mt 27,36) pruža iznimno snažan vizualni prikaz Isusovog raspeća. Dok Isus podnosi neizrecivu fizičku i duhovnu agoniju na križu, rimski vojnici doslovno sjede i hladnokrvno obavljaju svoju rutinsku dužnost. Taj oštar kontrast između Kristove žrtve koja spašava svijet i svjetovne, svakodnevne ravnodušnosti ljudi ispod križa, duboko naglašava Isusovu osamljenost i potpunu odbačenost u trenucima otkupiteljskog djela.
Teološki i apologetski gledano, prisutnost i budnost ovih stražara ima ključnu ulogu u povijesti spasenja. Njihov zadatak neprekidnog nadzora, naglašen trajnim glagolom u imperfektu, strogo isključuje svaku mogućnost da su Isusovi učenici ili bilo tko drugi potajno skinuli Isusa s križa prije smrti. Time neuki i ravnodušni vojnici nesvjesno postaju krunski svjedoci i jamci autentičnosti Njegove smrti, čime se postavlja povijesno neosporiv preduvjet za autentičnost Njegovog uskrsnuća.