Ali na optužbe koje veliki svećenici podnesoše protiv Njega, On ne odgovori ništa.
Ali na optužbe koje veliki svećenici podnesoše protiv Njega, On ne odgovori ništa.
Tada Mu Pilat reče: "Ti ne slušaš sva ta svjedočenja protiv Tebe?"
On mu uopće ne odgovori, tako da se upravitelj jako začudio.
Na svaki Blagdan, upravitelj je imao običaj osloboditi mnoštvu jednoga uznika, onoga kojega je mnoštvo htjelo.
Bijaše tada jedan glasoviti uznik koji se zvaše Isus Baraba.
On mu uopće ne odgovori, tako da se upravitelj jako začudio.
I ne odgovori mu ni jednu riječ tako da se sudija divljaše vrlo.
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.¶
kai ouk apekrithē autō pros oude hen rhēma hōste thaumazein ton hēgemona lian
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i ne odgovori mu na niti jednu riječ, tako da čuditi se upravitelja veoma."
Hrvatski: i | Izvornik: καὶ | Transliteracija: kai | Objašnjenje: Običan veznik koji povezuje radnju s prethodnim kontekstom. Hrvatski: ne | Izvornik: οὐκ | Transliteracija: ouk | Objašnjenje: Negacija koja uz glagol izražava jasno i kategorično odbijanje. Hrvatski: odgovori | Izvornik: ἀπεκρίθη | Transliteracija: apekrithē | Objašnjenje: Glagol ἀποκρίνομαι u aoristu, pasivni oblik s aktivnim značenjem. Aorist označava dovršenu radnju u prošlosti i ukazuje na Isusovu fiksnu i konačnu odluku da ne pruža obranu. Hrvatski: mu (njemu) | Izvornik: αὐτῷ | Transliteracija: autō | Objašnjenje: Osobna zamjenica u dativu, odnosi se na rimskog namjesnika Pilata. Hrvatski: na (prema) | Izvornik: πρὸς | Transliteracija: pros | Objašnjenje: Prijedlog koji ovdje uspostavlja odnos prema postavljenim pitanjima i optužbama. Hrvatski: niti | Izvornik: οὐδὲ | Transliteracija: oude | Objašnjenje: Pojačana negacija koja, nadovezujući se na prethodnu (ouk), dramatično ističe apsolutni izostanak obrane. Hrvatski: jednu | Izvornik: ἓν | Transliteracija: hen | Objašnjenje: Broj 'jedan' u srednjem rodu. Naglašava da nije izrečen ni najmanji slog ili pojedinačan argument za samoobranu. Hrvatski: riječ | Izvornik: ῥῆμα | Transliteracija: rhēma | Objašnjenje: U grčkom jeziku, za razliku od 'logos' (govor, poruka, razum), 'rhēma' označava specifičnu, konkretno izgovorenu riječ, izjavu ili detalj govora. Hrvatski: tako da | Izvornik: ὥστε | Transliteracija: hōste | Objašnjenje: Veznik koji uvodi posljedičnu rečenicu i direktno povezuje Isusovu šutnju kao uzrok Pilatove reakcije. Hrvatski: čuditi se | Izvornik: θαυμάζειν | Transliteracija: thaumazein | Objašnjenje: Infinitiv prezenta glagola θαυμάζω. Upotreba prezenta izražava trajnu, neprekidnu radnju. Pilat nije samo na trenutak bio iznenađen, nego ga je ta šutnja uvela u dugotrajno stanje čuđenja. Hrvatski: upravitelja | Izvornik: τὸν ἡγεμόνα | Transliteracija: ton hēgemona | Objašnjenje: Akuzativ jednine s određenim članom. Imenica ἡγεμών označava upravitelja ili namjesnika (Poncija Pilata), osobu koja u svojim rukama drži apsolutnu moć nad životom i smrću optuženika. Hrvatski: veoma (silno) | Izvornik: λίαν | Transliteracija: lian | Objašnjenje: Prilog koji intenzivira glagol čuđenja i pokazuje dubinu šoka pred Isusovom reakcijom, koja u potpunosti odudara od ponašanja uobičajenih sužnjeva.
Ovaj stih (Matej 27,14) oslikava dramatičan i jedinstven trenutak suđenja u kojem Isus stoji pred ultimativnom svjetovnom vlašću. Odabir potpune šutnje umjesto očekivane očajničke samoobrane služi kao izravno ispunjenje starozavjetnog proročanstva o sluzi patniku (Izaija 53,7) koji se 'kao ovca nijema pred onima što je strižu, nije otvorio usta svojih'. Njegova šutnja nije izraz nemoći, nego svjesne, dobrovoljne predaje Očevoj volji s ciljem spasenja.
Teološki gledano, stvara se izniman paradoks: Onaj koji je utjelovljeni Logos (Riječ) ne izgovara nijedno jedino 'rhēma' (pojedinačnu riječ). Ta apsolutna tišina rezultira silnom zapanjenošću Poncija Pilata, čovjeka naviknutog na to da optuženici mole za milost. Isusov nadnaravni mir usred nepravde i pred licem smrti postao je snažniji svjedok Njegovog božanskog autoriteta od bilo kakvog govora i ostavio je nepokolebljiv dojam na samog suca.