izjaviše: `Ovaj čovjek je rekao: Ja mogu uništiti Hram Božji i ponovno ga izgraditi za tri dana.`
izjaviše: `Ovaj čovjek je rekao: Ja mogu uništiti Hram Božji i ponovno ga izgraditi za tri dana.`
Veliki svećenik se diže i reče Mu: "Ti nemaš ništa odgovoriti? Čime oni ljudi tamo svjedoče protiv Tebe?"
Ali Isus šutješe. Veliki svećenik Mu reče: "Ja Te prisežem po Bogu živom da nam kažeš jesi li Ti Krist, Sin Božji."
Isus mu odgovori: "Ti to kažeš. Samo, Ja vam kažem, od sada ćete vi gledati Sina Čovječjega sjediti uz desnicu Svemogućega i dolaziti na oblacima Nebeskim."
Tad veliki svećenik rastrga svoju odjeću i reče: »On je hulio Boga. Trebamo li mi još svjedoka! Vi ste čuli huljenje.«
Ali Isus šutješe. Veliki svećenik Mu reče: "Ja Te prisežem po Bogu živom da nam kažeš jesi li Ti Krist, Sin Božji."
A Isus mučaše. I poglavar sveštenički odgovarajući reče mu: zaklinjem te živijem Bogom da nam kažeš jesi li ti Hristos sin Božij?
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
ho de Iēsous esiōpa kai apokritheis ho archiereus eipen autō exorkizō se kata tou theou tou zōntos ina hēmin eipēs ei su ei ho christos ho huios tou theou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A Isus šutio je. I veliki svećenik reče njemu: Zaklinjem te po Bogu živome da nam kažeš da li ti jesi Krist Sin Boga."
Prijevod: šutio je Izvornik: ἐσιώπα (grč.) Transliteracija: esiōpa
Imperfekt, indikativ, aktiv, treće lice jednine glagola σιωπάω. Imperfekt naglašava trajnu, kontinuiranu šutnju u prošlosti. Teološki, Isusova šutnja pred lažnim optužbama ispunjava proročanstvo iz Izaije 53,7 o Sluzi Patniku koji ne otvara usta svojih, pokazujući Njegovu dobrovoljnu podložnost Očevoj volji.
Prijevod: veliki svećenik Izvornik: ἀρχιερεὺς (grč.) Transliteracija: archiereus
Imenica u nominativu. Označava Kajafu, vrhovnog poglavara židovskog Sinedrija. Njegov postupak predstavlja vrhunac sukoba između Isusa i religijskog vodstva Izraela.
Prijevod: Zaklinjem te Izvornik: Ἐξορκίζω σε (grč.) Transliteracija: Exorkizō se
Glagol u prezentu, indikativu. Ovo je formalni, pravni izraz kojim se nekoga stavlja pod sudsku prisegu. Veliki svećenik koristi svoj najviši autoritet kako bi prisilio Isusa na odgovor, jer se šutnja nakon ovakve prisege smatrala nepoštivanjem samoga Boga.
Prijevod: Bogu živome Izvornik: τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος (grč.) Transliteracija: tou theou tou zōntos
Genitivna konstrukcija. 'Živi Bog' je čest starozavjetni izraz koji ističe razliku između jedinog pravog Boga i mrtvih idola. Prizivanje ovog autoriteta čini trenutak izuzetno dramatičnim i pravno obvezujućim.
Prijevod: Krist Izvornik: χριστὸς (grč.), מָשִׁיחַ (heb.) Transliteracija: christos (grč.), mashiach (heb.)
Riječ znači 'Pomazanik'. Židovi su očekivali političkog i vojnog osloboditelja iz Davidove loze. Veliki svećenik izravno pita Isusa tvrdi li da je On taj dugoočekivani osloboditelj i mesijanski kralj Izraela.
Prijevod: Sin Boga Izvornik: ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ (grč.), בֶּן־הָאֱלֹהִים (heb.) Transliteracija: ho huios tou theou (grč.), ben-elohim (heb.)
Iako je izraz 'sin Božji' u Starom zavjetu mogao označavati kraljeve, pravednike ili anđele, ovdje se, u izravnom spoju s titulom Mesije, odnosi na Isusovu jedinstvenu, vječnu i božansku prirodu. Ovo pitanje cilja na samu bit Njegovog identiteta.
Ovaj stih (Matej 26,63) predstavlja jedan od najvažnijih pravnih i teoloških trenutaka u Novom zavjetu. Isusova trajna šutnja iznenada je prekinuta najsvečanijom mogućom prisegom kojom ga veliki svećenik prisiljava da nedvosmisleno objavi svoj identitet. Pitanje koje mu je postavljeno ne bavi se više lažnim optužbama svjedoka, već izravno zadire u suštinu Njegove osobe: je li On obećani Mesija i jedinstveni Sin Božji.
Ova pravna zamka je prekretnica u suđenju Isusu. Stavlja Ga u poziciju u kojoj bi Njegova daljnja šutnja značila kršenje zakletve Živome Bogu, dok Njegov potvrdan odgovor vlastima daje pravni temelj za optužbu za bogohuljenje i konačnu osudu na smrt. Stih time savršeno sažima dramu cijelog evanđelja – izravan sukob ljudskog religijskog autoriteta s utjelovljenom Istinom.