Ali sve se ovo dogodilo da se ispune Pisma prorokā." Tada Ga svi učenici ostaviše i pobjegoše.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ali sve se ovo dogodilo da se ispune Pisma prorokā." Tada Ga svi učenici ostaviše i pobjegoše.
A oni koji uhvatiše Isusa odvedoše Ga Kajfi, velikomu svećeniku, gdje se bijahu sabrali pismoznanci i starješine.
A Petar Ga je slijedio izdaleka sve do dvorišta velikoga svećenika; i ušavši unutra, sjeđaše sa slugama da vidi svršetak.
A veliki svećenici i cijelo Vijeće tražahu lažno svjedočanstvo protiv Isusa kako bi Ga pogubili,
i ne nađoše, premda pristupiše mnogi lažni svjedoci. Naposljetku pak pristupiše dvojica
A Petar Ga je slijedio izdaleka sve do dvorišta velikoga svećenika; i ušavši unutra, sjeđaše sa slugama da vidi svršetak.
A Petar iđaše za njim izdaleka do dvora poglavara svešteničkoga i ušavši unutra sjede sa slugama da vidi svršetak.
Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.¶
Ho de Petros ēkolouthei autō apo makrothen he'ōs tēs aulēs tou archiereōs kai eiselthōn esō ekathēto meta tōn hupēretōn idein to telos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Taj a Petar slijedio je Njega od izdaleka sve do tog dvorišta tog velikog svećenika, i ušavši unutra sjedio je sa tim slugama vidjeti taj svršetak."
1. slijedio je Izvornik: ἠκολούθει [ēkolouthei] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, 3. lice jednine. Za razliku od prethodnih aorista, imperfekt opisuje trajnu, nesvršenu radnju u prošlosti koja se odvija postupno i s napetošću. Značenje: Ovaj glagol u evanđeljima redovito označava učeničko nasljedovanje Isusa. Ovdje imperfekt zorno oslikava unutarnju podvojenost Petra: on ne bježi posve kao ostali, nego nastavlja ići za Učiteljem, ali oprezno i u strahu.
2. od izdaleka Izvornik: ἀπὸ μακρόθεν [apo makrothen] Gramatika: Prijedlog za odvajanje u spoju s prilogom mjesta koji već u sebi ima nastavak za smjer 'odakle'. Ova dvostruka oznaka udaljenosti pojačava dojam prostornog razmaka. Značenje: Prostorna udaljenost simbolizira Petrovo duhovno stanje u tom trenutku – rastrgan je između ljubavi i ranijeg obećanja vjernosti s jedne strane te straha za vlastiti život s druge strane.
3. ušavši unutra sjedio je Izvornik: εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο [eiselthōn esō ekathēto] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine praćen prilogom mjesta i glavnim glagolom u imperfektu medija/pasiva, 3. lice jednine. Particip aorista označava prethodni čin ulaska, a imperfekt opisuje trajno stanje sjedenja koje je uslijedilo. Značenje: Petar prelazi granicu vanjskog dvorišta i smješta se među one koji su uhitili njegova Gospodina, pokušavajući ostati neprimijećen u samom središtu opasnosti, što će ubrzo dovesti do njegova trostrukog zatajenja.
4. slugama Izvornik: τῶν ὑπηρετῶν [tōn hupēretōn] Gramatika: Imenica u genitivu množine muškog roda s određenim članom, ovisna o prijedlogu 'sa' (μετά). Značenje: Izvorno označava 'donjeg veslača' na galiji, a u širem smislu podređenog službenika, stražara ili sudskog poslužitelja koji izvršava naloge viših vlasti (ovdje hramske straže i poslužitelja Sinedrija).
5. vidjeti taj svršetak Izvornik: ἰδεῖν τὸ τέλος [idein to telos] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog u funkciji izražavanja namjere ('da vidi') uz imenicu u akuzativu jednine srednjeg roda s određenim članom. Značenje: Imenica ne označava samo vremenski kraj, nego konačni ishod, cilj ili ispunjenje. Petar gleda kao zabrinuti promatrač koji čeka rasplet sudskog postupka, ne shvaćajući još da upravo taj prividni poraz vodi prema konačnom ispunjenju Božjeg plana spasenja. Imena: - Petar [Πέτρος (aram. כֵּיפָא) / Petros (aram. Kefa)] (osoba) Znači: stijena / kamen Tvorba: Grčki prijevod aramejskog imena Kefa, koje označava stijenu ili veliki kamen. Promjena imena: Izvorno ime mu je bilo Šimun (heb. Šim'on - 'onaj koji čuje'), a Isus mu je dao novo ime Kefa (Petar - 'Stijena') kao oznaku njegove buduće uloge temelja u Crkvi.
Ovaj stih (Matej 26,58) oslikava Petrovu nutarnju rascijepljenost i tragičan pad od samouvjerenog učenika do prestrašenog promatrača. Korištenje imperfekta ('slijedio je') svjedoči da u njemu još uvijek postoji privrženost Isusu, ali dodatak 'iz daleka' otkriva strah koji je zavladao njegovim srcem i koji ga odvaja od Učitelja.
Fizički smještaj Petra – koji sjedi u dvorištu velikog svećenika zajedno sa stražarima koji su Isusa netom uhitili – ukazuje na njegov pokušaj skrivanja i asimilacije sa svijetom u trenutku krize. Njegov cilj svodi se na pasivno 'vidjeti kraj', čime Petar gubi ulogu aktivnog svjedoka i ispovjedaoca vjere te nesvjesno priprema scenu za svoje trostruko zatajenje.