Kako bi se tada ispunila Pisma prema kojima tome treba biti tako?
Kako bi se tada ispunila Pisma prema kojima tome treba biti tako?
U taj čas, Isus reče mnoštvu: "Kao za jednog razbojnika vi ste pošli s mačevima i toljagama, da se Mene domognete! Svaki dan Ja bijah u Hramu, sjedeći poučavao, a vi Me niste uhitili."
Ali, sve se to dogodilo da bi se ispunila Pisma proročka. Tad Ga učenici svi napustiše i pobjegoše.
Oni koji bijahu uhitili Isusa odvedoše Ga kod Kajfe, velikog svećenika, kod kojeg se bijahu sastali pismoznanci i starješine.
Glede Petra, on Ga je slijedio izdaleka sve do palače velikog svećenika; on uđe u nju i sjede sa slugama da vidi kako će se to svršiti.
Ali, sve se to dogodilo da bi se ispunila Pisma proročka. Tad Ga učenici svi napustiše i pobjegoše.
A ovo sve bi da se zbudu pisma proročka. Tada učenici svi ostaviše ga, i pobjegoše.
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν.¶ Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
touto de holon gegonen ina plērōthōsin hai graphai tōn prophētōn Tote hoi mathētai pantes aphentes auton ephugon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo pak sve dogodilo se da se ispune Pisma proroka. Tada učenici svi ostavivši njega pobjegoše."
Ovo sve (hrv.) / τοῦτο ὅλον (grč.) / touto holon: Pokazna zamjenica i pridjev koji se odnose na cjelokupni događaj Isusovog uhićenja. Gramatički povezuju prethodni kontekst s onim što slijedi, teološki naglašavajući da nijedan detalj muke nije slučajan, već dio cjeline Božjeg nauma. Dogodilo se (hrv.) / γέγονεν (grč.) / gegonen: Od glagola γίνομαι (ginomai). Vrijeme je perfekt indikativa, što u grčkom jeziku označava radnju koja se dogodila u prošlosti, ali njezine posljedice i rezultati traju u sadašnjosti. Teološki, ovo naglašava trajnu važnost, konačnost i neopozivost ispunjenja Božjeg plana. Da se ispune (hrv.) / ἵνα πληρωθῶσιν (grč.) / hina plērōthōsin: Veznik ἵνα (da) uvodi namjernu rečenicu, dok je πληρωθῶσιν aorist pasivni konjunktiv glagola πληρόω (ispuniti). Pasivni oblik (tzv. božanski pasiv) suptilno ukazuje na to da je Bog skriveni vršitelj radnje koji ispunjava svoja obećanja kroz ljudska djela. Pisma proroka (hrv.) / αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν (grč.) / hai graphai tōn prophētōn: Odnosi se na starozavjetne svete spise (genitiv posvojni). Upotreba ove fraze naglašava teološki kontinuitet i autoritet Božje riječi, potvrđujući Isusa kao obećanog Mesiju čija je patnja unaprijed zapisana. Ostavivši (hrv.) / ἀφέντες (grč.) / aphentes: Od glagola ἀφίημι (aphiēmi), što znači napustiti, ostaviti. Oblik je aorist aktivni particip, što ukazuje na trenutnu, svršenu i odlučnu radnju napuštanja prije samog bijega. Teološki označava potpuni slom vjernosti i hrabrosti učenika u kriznom trenutku. Pobjegoše (hrv.) / ἔφυγον (grč.) / ephygon: Od glagola φεύγω (pheugō), bježati. Aorist aktivni indikativ označava dovršenu radnju u prošlosti. Ova riječ oslikava paniku koja je obuzela učenike, teološki predstavljajući ispunjenje Isusovog vlastitog proročanstva i starozavjetnog stiha iz Zaharije (13:7) o raspršivanju stada kada se udari pastir.
Ovaj stih iz Matejevog evanđelja (Mt 26,56) predstavlja ključni teološki paradoks Isusove muke. S jedne strane, svjedočimo potpunom ljudskom neuspjehu i slabosti: Isusovi najbliži sljedbenici, unatoč svojim ranijim zakletvama na vjernost, u panici ga napuštaju i bježe. S druge strane, taj isti trenutak očajanja i prividnog poraza zapravo je vrhunac Božje suverenosti, jer se cijeli događaj odvija točno onako kako je prorokovano.
Stih nam poručuje da čak i u najmračnijim trenucima, kada se čini da zlo pobjeđuje a najbliži okreću leđa, Božji spasenjski plan se nezadrživo ispunjava. Ljudska nevjera i kukavičluk ne mogu osujetiti Božju vjernost, a tama Isusovog uhićenja samo je pozornica na kojoj se savršeno i neizbježno odvija božanska objava.