Tad mu Isus reče: "Vrati svoj mač na mjesto, jer svi oni koji uzimaju mač od mača će i izginuti."
Tad mu Isus reče: "Vrati svoj mač na mjesto, jer svi oni koji uzimaju mač od mača će i izginuti."
Misliš li ti da Ja nisam mogao zazvati Oca Svog, koji bi smjesta Meni na raspolaganje stavio više od dvanaest legija anđela?
Kako bi se tada ispunila Pisma prema kojima tome treba biti tako?
U taj čas, Isus reče mnoštvu: "Kao za jednog razbojnika vi ste pošli s mačevima i toljagama, da se Mene domognete! Svaki dan Ja bijah u Hramu, sjedeći poučavao, a vi Me niste uhitili."
Ali, sve se to dogodilo da bi se ispunila Pisma proročka. Tad Ga učenici svi napustiše i pobjegoše.
Kako bi se tada ispunila Pisma prema kojima tome treba biti tako?
Ali kako bi se ispunilo što stoji u pismu da ovo treba da bude?
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;¶
pōs oun plērōthōsin hai graphai hoti houtōs dei genesthai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"kako dakle da se ispune Pisma da ovako treba dogoditi se"
Kako (πῶς, pōs): Prilog koji postavlja pitanje načina. Dakle (οὖν, oun): Zaključni veznik koji povezuje Isusovu izjavu s prethodnim odbijanjem nasilne obrane. Da se ispune (πληρωθῶσιν, plērōthōsin): Grč. glagol πληρόω (plēroō). Ovdje je u aoristu, pasivu, konjunktivu, 3. lice množine. Konjunktiv izražava svrhu i ishod. Teološki označava dovođenje proročanstava do njihove punine i potpunog ostvarenja. Pisma (αἱ γραφαὶ, hai graphai): Imenica γραφή (graphē) u nominativu množine s određenim članom (αἱ). Označava starozavjetne svete spise kao autoritativnu Božju riječ koja svjedoči o Mesiji. Da (ὅτι, hoti): Veznik koji izriče tvrdnju i objašnjava sadržaj onoga što Pisma predviđaju. Ovako (οὕτως, houtōs): Prilog načina koji ukazuje na točno određeni tijek događaja - uhićenje i muku bez podizanja mača i oružanog otpora. Treba / nužno je (δεῖ, dei): Bezlični glagol u prezentu. Izražava božansku nužnost (tzv. 'božansko δεῖ'). Događaji se ne odvijaju slučajno ni sudbinski, nego su dio nužnog i neizbježnog Božjeg plana otkupljenja. Dogoditi se / biti (γενέσθαι, genesthai): Infinitiv aorista deponentnog glagola γίνομαι (ginomai). Ukazuje na konkretno povijesno ostvarenje i opipljivu realizaciju Božjeg nauma u vremenu i prostoru.
Ovaj stih (Matej 26:54) predstavlja ključni trenutak Isusovog potpunog predanja Očevoj volji prilikom uhićenja u Getsemaniju. Isus zaustavlja nasilni otpor svojih učenika jer shvaća da bi ljudsko sprečavanje uhićenja značilo direktno suprotstavljanje Božjem planu otkupljenja koji je unaprijed objavljen u starozavjetnim proročanstvima. Upotrebom riječi 'dei' (treba / nužno je), Isus jasno daje do znanja da Njegova muka i odlazak na križ nisu rezultat puke ljudske zavjere, nadmoći neprijatelja ili povijesne nesreće, nego duboka božanska nužnost koju On dragovoljno i suvereno prihvaća radi spasenja svijeta.