On još govoraše kad stiže Juda, jedan od Dvanaestorice, s cijelim jednim odredom naoružanim mačevima i toljagama, poslanim od velikih svećenika i starješina naroda.
On još govoraše kad stiže Juda, jedan od Dvanaestorice, s cijelim jednim odredom naoružanim mačevima i toljagama, poslanim od velikih svećenika i starješina naroda.
Onaj koji Ga izručivaše bijaše im dao znak: "Onaj kojemu ću ja dati jedan poljubac", bijaše on rekao, "to je On, uhitite Ga!"
On se odmah primaknu Isusu i reče: "Zdravo, Rabi!" I dade Mu on jedan poljubac.
Isus mu reče: "Prijatelju moj, radi svoj posao!" Pristupivši tada k Njemu, oni staviše ruke na Isusa i uhitiše Ga.
Kad evo, jedan od onih koji bijahu s Isusom, stavivši ruku na svoj mač, izvuče ga, udari slugu velikog svećenika i odsiječe mu uho.
On se odmah primaknu Isusu i reče: "Zdravo, Rabi!" I dade Mu on jedan poljubac.
I odmah pristupivši k Isusu reče: zdravo, ravi! i cjeliva ga.
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.¶
kai eutheōs proselthōn tō Iēsou eipen chaire rhabbi kai katephilēsen auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odmah pristupivši Isusu reče: Zdravo, rabine; i izljubi njega."
I (καὶ, kai) - Veznik koji povezuje događaje u narativu. Odmah (εὐθέως, eutheōs) - Prilog koji naglašava hitnost, brzinu i odlučnost Judinog djelovanja, bez ikakvog oklijevanja. Pristupivši (προσελθὼν, proselthōn) - Particip aorista aktiva (od glagola proserchomai). Gramatički označava radnju koja prethodi glavnom glagolu, naglašavajući Judino namjerno i izravno prilaženje. Isusu (τῷ Ἰησοῦ, tō Iēsou) - Imenica u dativu jednine s određenim članom. Označava osobu kojoj se pristupa i kojoj je usmjeren čin. Reče (εἶπεν, eipen) - Indikativ aorista aktiva (od glagola legō). Označava specifičan, završeni govorni čin u prošlosti. Zdravo (Χαῖρε, Chaire) - Imperativ prezenta aktiva (od glagola chairō). Uobičajeni grčki pozdrav koji doslovno znači 'raduj se'. U ovom kontekstu predstavlja vrhunac licemjerja i zvuči krajnje ironično jer se koristi u trenutku predaje u smrt. Rabine (ῥαββί, rhabbi) - Aramejska/hebrejska titula poštovanja u vokativu (znači 'moj učitelju'). Juda koristi izraz najvećeg učeničkog štovanja kako bi zadržao privid odanog sljedbenika. I (καὶ, kai) - Veznik. Izljubi / Žarko poljubi (κατεφίλησεν, katephilēsen) - Indikativ aorista aktiva (od glagola kataphileō). Ovo je ključna riječ stiha. Prefiks 'kata-' (κατά) intenzivira osnovni glagol 'phileō' (ljubiti), označavajući usrdan, čvrst, produžen ili višekratan poljubac. Ovaj prenaglašeni iskaz ljubavi zapravo je unaprijed dogovoreni znak za uhićenje, čineći izdaju iznimno surovom. Njega (αὐτόν, auton) - Osobna zamjenica u akuzativu trećeg lica jednine koja prima radnju.
Ovaj stih (Matej 26:49) opisuje vrhunac Judine izdaje u Getsemanskom vrtu i predstavlja jedan od najdramatičnijih trenutaka u Novom zavjetu. Kroz duboki kontrast između vanjskih gesta i unutarnjih motiva, evanđelist prikazuje kako Juda koristi znakove najvećeg poštovanja i bliskosti – titulu 'rabine' i pojačani, gotovo strastveni poljubac ('kataphileō') – kako bi izvršio čin izdaje.
Teološki, ovaj prizor snažno oslikava tragediju ljudskog grijeha i izopačenosti, gdje se simboli ljubavi i mira zloupotrebljavaju kao oružje tame. Korištenje lažne srdačnosti za predaju Sina Čovječjega naglašava dubinu Isusove patnje, ali i Njegovo dragovoljno i mirno podvrgavanje Očevoj volji radi ispunjenja nauma spasenja.