I ostavivši ih, ponovno ode i pomoli se po treći put, izrekavši istu riječ.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I ostavivši ih, ponovno ode i pomoli se po treći put, izrekavši istu riječ.
Tada dolazi k učenicima i kaže im: "Spavate li dalje i počivate? Gle, približio se čas, i Sin Čovječji predaje se u ruke grešnika.
Ustajte, idimo! Gle, približio se onaj koji Me predaje."
I dok On još govoraše, gle, dođe Juda, jedan od dvanaestorice, i s njime veliko mnoštvo s mačevima i toljagama od velikih svećenika i starješina naroda.
A onaj koji Ga predavaše dade im znak govoreći: "Koga god poljubim, On je; uhvatite Ga."
Ustajte, idimo! Gle, približio se onaj koji Me predaje."
Ustanite da idemo; evo se približi izdajnik moj.
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.¶
egeiresthe agōmen idou ēngiken ho paradidous me
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ustajte, idimo! Gle, približio se onaj koji predaje mene."
1. Ustajte Izvornik: ἐγείρεσθε [egeiresthe] Gramatika: Glagol u prezentu imperativa, medij ili pasiv s povratnim značenjem, 2. lice množine. Prezent zapovjednog načina poziva na trenutačno pokretanje i trajnu budnost. Značenje: Nakon prijekora zbog spavanja, Isus odlučno podiže učenike iz pasivnosti kako bi se budni suočili s nadolazećom kušnjom.
2. idimo Izvornik: ἄγωμεν [agōmen] Gramatika: Glagol u prezentu konjunktiva aktiva, 1. lice množine, u funkciji poticajnog (hortativnog) konjunktiva. Značenje: Ovo nije poziv na bijeg, nego na izlazak u susret izdajniku; Isus pokazuje potpunu slobodu i suverenost jer sam ide ususret svojoj Muci.
3. približio se Izvornik: ἤγγικεν [ēngiken] Gramatika: Glagol u perfektu aktiva indikativa, 3. lice jednine, koji označava dovršeno približavanje s neposrednim učinkom u sadašnjosti. Značenje: Ponavljanje potpuno istog glagolskog oblika kao u prethodnom stihu ('približio se sat' – 'približio se izdajnik') izravno povezuje Judin dolazak s nastupanjem Božjeg predodređenog časa.
4. onaj koji predaje mene Izvornik: ὁ παραδιδούς με [ho paradidous me] Gramatika: Određeni član u nominativu jednine muškog roda uz glagolski particip prezenta aktiva tvori poimeničeni izraz ('izručitelj', 'onaj koji upravo predaje'), dok je osobna zamjenica u akuzativu jednine. Značenje: Prezent participa opisuje Judu u samom činu izdaje koji je u tijeku, naglašavajući tragičnu ulogu onoga koji svojeg Učitelja izručuje neprijateljima.
Ovaj redak (Matej 26:46 / Marko 14:42) predstavlja dramatičnu prekretnicu u Getsemanskom vrtu. Isus, nakon duboke tjeskobe i molitve, izlazi s potpunom rezolucijom da se suoči s križem. Njegove riječi 'Ustanite, idimo' nisu poziv na bijeg, već odvažan iskorak ususret neprijateljima i konačnoj muci, pokazujući da ne prepušta događaje slučaju, već ih spremno dočekuje.
Teološki, ovaj trenutak snažno oslikava Isusovu suverenu kontrolu nad vlastitim životom i smrtnim ishodom. On nije bespomoćna žrtva ulovljena u mraku, već poslušni Sin koji dobrovoljno korača u ispunjenje Božjeg plana spasenja. Dinamika prelaska iz usnulosti učenika u Njegovo aktivno suočavanje sa zlom trajni je podsjetnik na nužnost duhovne budnosti.