On ih ostavi, i ponovo se udalji i pomoli po treći put, ponavljajući iste riječi.
On ih ostavi, i ponovo se udalji i pomoli po treći put, ponavljajući iste riječi.
Tad On dođe k učenicima i reče im: Nastavite spavati i odmorite se! Evo, približio se sat kad je Sin Čovječji izručen u ruke grešničke.
Dižite se! Hajdemo! Evo stigao je onaj koji Me izručuje.
On još govoraše kad stiže Juda, jedan od Dvanaestorice, s cijelim jednim odredom naoružanim mačevima i toljagama, poslanim od velikih svećenika i starješina naroda.
Onaj koji Ga izručivaše bijaše im dao znak: "Onaj kojemu ću ja dati jedan poljubac", bijaše on rekao, "to je On, uhitite Ga!"
Dižite se! Hajdemo! Evo stigao je onaj koji Me izručuje.
Ustanite da idemo; evo se približi izdajnik moj.
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.¶
egeiresthe agōmen idou ēngiken ho paradidous me
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ustanite idimo; evo približio se onaj predajući mene."
Ustanite (ἐγείρεσθε - egeiresthe): Glagol u prezentu imperativa (srednje/pasivno stanje, 2. lice množine). Označava trenutnu i hitnu akciju buđenja, ustajanja iz sna ili pasivnosti. Teološki, Isus poziva učenike iz duhovne i fizičke obamrlosti u stanje budnosti i spremnosti za nadolazeću kušnju. Idimo (ἄγωμεν - agōmen): Glagol u prezentu konjunktiva aktivnog (1. lice množine), hortativni konjunktiv. Naglašava da Isus ne bježi, već aktivno i dobrovoljno kreće ususret svojoj sudbini. On preuzima vodstvo, hrabro istupajući pred neprijatelje. Evo (ἰδοὺ - idou): Pokazna čestica / uzvik koji služi za naglo skretanje pažnje. Dramatično naglašava iznenadnost i neizbježnost trenutka. Ukazuje da je vrijeme pripreme završilo i da događaji počinju. Približio se (ἤγγικεν - ēngiken): Glagol u perfektu indikativa aktivnog (3. lice jednine). Perfekt u grčkom označava dovršenu prošlu radnju čije posljedice snažno traju u sadašnjosti. Izdaja više nije buduća prijetnja; izdajnik je već tu i proces predaje je nepovratno započeo. Onaj (ὁ - ho): Određeni član (nominativ, muški rod, jednina) koji imeniči particip koji slijedi. Predajući (παραδιδούς - paradidous): Particip prezenta aktivnog (nominativ, muški rod, jednina) glagola 'paradidomi' (predati u ruke, izdati). Korištenje prezenta ukazuje na to da se čin izdaje odvija upravo u tom trenutku, a riječ nosi snažnu teološku težinu Isusovog dragovoljnog predanja i Judine izdaje. Mene (με - me): Osobna zamjenica prvog lica (akuzativ, jednina). Jasno naznačuje da je Isus izravna i jedina meta ovog čina.
Ovaj redak (Matej 26:46 / Marko 14:42) predstavlja dramatičnu prekretnicu u Getsemanskom vrtu. Isus, nakon duboke tjeskobe i molitve, izlazi s potpunom rezolucijom da se suoči s križem. Njegove riječi 'Ustanite, idimo' nisu poziv na bijeg, već odvažan iskorak ususret neprijateljima i konačnoj muci, pokazujući da ne prepušta događaje slučaju, već ih spremno dočekuje.
Teološki, ovaj trenutak snažno oslikava Isusovu suverenu kontrolu nad vlastitim životom i smrtnim ishodom. On nije bespomoćna žrtva ulovljena u mraku, već poslušni Sin koji dobrovoljno korača u ispunjenje Božjeg plana spasenja. Dinamika prelaska iz usnulosti učenika u Njegovo aktivno suočavanje sa zlom trajni je podsjetnik na nužnost duhovne budnosti.