Bdijte i molite da ne uđete u napast. Duh je doduše voljan, ali je tijelo slabo."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Bdijte i molite da ne uđete u napast. Duh je doduše voljan, ali je tijelo slabo."
Ponovno, po drugi put, otišavši pomoli se govoreći: "Oče Moj, ako ovo ne može mimoići a da ga ne pijem, neka bude Volja Tvoja."
I došavši ponovno, nađe ih gdje spavaju, jer im oči bijahu otežale.
I ostavivši ih, ponovno ode i pomoli se po treći put, izrekavši istu riječ.
Tada dolazi k učenicima i kaže im: "Spavate li dalje i počivate? Gle, približio se čas, i Sin Čovječji predaje se u ruke grešnika.
I došavši ponovno, nađe ih gdje spavaju, jer im oči bijahu otežale.
I došavši nađe ih opet gdje spavaju; jer im bijahu oči otežale.
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.¶
kai elthōn palin heuren autous katheudontas ēsan gar autōn hoi ophthalmoi bebarēmenoi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I došavši ponovno nađe njih spavajuće; bijahu jer njih te oči otežale."
1. nađe njih spavajuće Izvornik: εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας [heuren autous katheudontas] Gramatika: Glavni glagol je u indikativu drugog aorista aktiva (3. lice jednine), a dopunjuje ga predikatni particip prezenta aktiva u akuzativu množine muškog roda. Aorist označava trenutak zaticanja, a particip prezenta trajno stanje spavanja u kojem su se nalazili. Značenje: Suprotnost između Isusove budne agonije i neprekidnog sna učenika naglašava njegovu potpunu osamljenost u času muke. Učenici nisu uspjeli održati ni osnovnu budnost unatoč izravnom upozorenju.
2. bijahu jer njih te oči otežale Izvornik: ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι [ēsan gar autōn hoi ophthalmoi bebarēmenoi] Gramatika: Perifrastični pluskvamperfekt tvoren od imperfekta glagola 'biti' (ἦσαν) i participa perfekta pasivnog (βεβαρημένοι) u nominativu množine muškog roda, uz objašnjavajući veznik γὰρ ('jer'). Taj glagolski oblik opisuje stanje u prošlosti koje je nastalo kao posljedica prethodnog opterećenja. Značenje: Glagol βαρέω znači pritisnuti teretom, opteretiti. Težina na očima učenika nije samo fizički umor kasne noći, nego i psihološka te duhovna klonulost pred težinom situacije koju njihova slaba narav ne može podnijeti.
Ovaj stih (Matej 26:43) duboko oslikava dramatičan kontrast između Kristove budnosti u agoniji molitve i teške ljudske slabosti njegovih učenika. Dok se Isus u Getsemaniju pripremao za svoju muku, njegovi najbliži prijatelji podlegli su fizičkom umoru. Upotrebljeni gramatički oblici, a osobito perfekt pasivni particip 'otežale', jasno ukazuju na paralizirajuću iscrpljenost i tugu koja ih je nadvladala, ostavljajući ih u stanju gdje su izgubili bitku za budnost.
Teološki gledano, prizor snažno naglašava Isusovu potpunu usamljenost u djelu otkupljenja. Čak ni odabrani učenici nisu mogli bdjeti s njim u njegovim najtežim trenucima. Njihov fizički san također predstavlja duhovnu tromost pred nadolazećom krizom križa. Time se izravno ilustriraju Isusove riječi da je 'duh voljan, ali tijelo slabo', podsjećajući čitatelja na stalnu ljudsku fragilnost i potrebu oslanjanja na Božju snagu u trenucima duhovne borbe.