Isus mu reče: "Uistinu, Ja ti ovo kažem, ove iste noći, prije no što pijetao zapjeva, ti ćeš Me tri puta zanijekati."
Isus mu reče: "Uistinu, Ja ti ovo kažem, ove iste noći, prije no što pijetao zapjeva, ti ćeš Me tri puta zanijekati."
Petar Mu reče: "Čak i ako trebam umrijeti s Tobom, ne, ja Te neću zanijekati." I svi učenici rekoše tako.
Tad Isus s njima stiže u područje zvano Getsemani i reče učenicima: 'Ostanite ovdje dok Ja budem išao moliti onamo dolje.'
Povevši Petra i dva Zebedejeva sina, On poče osjećati zebnju i tugu.
On im tad reče: "Moja je duša smrtno rastužena. Ostanite ovdje i bdijte sa Mnom."
Tad Isus s njima stiže u područje zvano Getsemani i reče učenicima: 'Ostanite ovdje dok Ja budem išao moliti onamo dolje.'
Tada dođe Isus s njima u selo koje se zove Getsimanija, i reče učenicima: sjedite tu dok ja idem tamo da se pomolim Bogu.
Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.¶
Tote erchetai met᾽ autōn ho Iēsous eis chōrion legomenon Gethsēmani kai legei tois mathētais kathisate autou he'ōs hou apelthōn ekei proseuxōmai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada dolazi s njima Isus u mjesto zvano Getsemani, i govori učenicima: Sjednite ovdje dok otišavši tamo pomolim se."
ἔρχεται
Hrvatskidolazi | Izvornik: ἔρχεται | Transliteracija: erchetai Gramatika: Glagol, prezent, indikativ, srednje/pasivno stanje, treće lice jednine. Korištenje povijesnog prezenta naglašava živopisnost i neposrednost događaja. Teološko značenje: Prikazuje Isusovu proaktivnost. On ne bježi, već svjesno korača ususret uhićenju. χωρίον
Hrvatskimjesto/posjed | Izvornik: χωρίον | Transliteracija: chōrion Gramatika: Imenica, akuzativ, jednina, srednji rod. Deminutiv od 'chōra' (zemlja), označava ograđen prostor ili imanje. Teološko značenje: Ograđenost sugerira izolaciju potrebnu za Isusovu duboku molitvu, odvojeno od vreve grada. Γεθσημανί
HrvatskiGetsemani | Izvornik: Γεθσημανί | Transliteracija: Gethsēmani Gramatika: Vlastita imenica, nepromjenjiva. Teološko značenje: Od aramejskog 'gath shemanim' ('preša za masline'). Simbolika je snažna: ovdje će Isus biti duhovno 'tiješten' u tjeskobi pod teretom grijeha svijeta. Καθίσατε
HrvatskiSjednite | Izvornik: Καθίσατε | Transliteracija: Kathisate Gramatika: Glagol, aorist, imperativ, aktivno stanje, drugo lice množine. Teološko značenje: Isus im daje nalog da ostanu u pasivnom iščekivanju. Stvara se podjela između učenika koji ostaju po strani i Isusa koji ide u aktivnu duhovnu borbu. ἀπελθὼν
Hrvatskiotišavši | Izvornik: ἀπελθὼν | Transliteracija: apelthōn Gramatika: Glagol, aorist, particip, aktivno stanje, nominativ, jednina, muški rod. Teološko značenje: Naglašava nužnost fizičkog i duhovnog odvajanja Isusa od Njegovih najbližih. On u ovu najveću bitku mora ući potpuno sam. προσεύξωμαι
Hrvatskipomolim se | Izvornik: προσεύξωμαι | Transliteracija: proseuxōmai Gramatika: Glagol, aorist, konjunktiv, srednje stanje, prvo lice jednine. Teološko značenje: Riječ označava usmjereno obraćanje Bogu. Središnja svrha dolaska u Getsemani je molitva. Isus u trenutku krize i straha jedino utočište traži u razgovoru s Ocem.
Ovaj stih (Matej 26:36) označava prijelazni trenutak u evanđeoskom izvještaju, prebacujući radnju iz dvorane Posljednje večere u noćnu osamu Getsemanija. Isus, potpuno svjestan onoga što slijedi, ciljano dolazi na mjesto koje već samim imenom ('preša za masline') asocira na pritisak i patnju koja Ga očekuje.
Fizičko razdvajanje Isusa od Njegovih učenika pokazuje teološku stvarnost Njegovog poziva: dok su učenici pozvani ostati i čekati u pozadini, Isus mora samostalno stupiti u molitvenu agoniju. Njegovo povlačenje u osamu demonstrira savršenu podložnost Očevoj volji i pripremu za konačnu žrtvu, duboko naglašavajući Njegovu ljudskost uoči križa.