Ali, kad uskrsnem, Ja ću ispred vas ići u Galileju.
Ali, kad uskrsnem, Ja ću ispred vas ići u Galileju.
Uzimajući riječ, Petar Mu reče: "Čak i ako svi padnu zbog Tebe, ja neću pasti nikada."
Isus mu reče: "Uistinu, Ja ti ovo kažem, ove iste noći, prije no što pijetao zapjeva, ti ćeš Me tri puta zanijekati."
Petar Mu reče: "Čak i ako trebam umrijeti s Tobom, ne, ja Te neću zanijekati." I svi učenici rekoše tako.
Tad Isus s njima stiže u područje zvano Getsemani i reče učenicima: 'Ostanite ovdje dok Ja budem išao moliti onamo dolje.'
Isus mu reče: "Uistinu, Ja ti ovo kažem, ove iste noći, prije no što pijetao zapjeva, ti ćeš Me tri puta zanijekati."
Reče mu Isus: zaista ti kažem: noćas dok pijetao ne zapjeva tri puta ćeš me se odreći.
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.¶
Ephē autō ho Iēsous amēn legō soi hoti en tautē tēa nukti prin alektora phōnēsai tris aparnēsē me
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reče njemu Isus: Zaista kažem tebi da u ovoj noći prije nego pijetao zapjeva triput zanijekat ćeš mene."
Reče (hrv.) - ἔφη (grč.) - efē: Aorist glagola φημί (fēmi). Označava autoritativnu izjavu i često se koristi za isticanje iznimne važnosti onoga što će uslijediti. Isus (hrv.)
- Ἰησοῦς (grč. / hebr. Ješua)
IēsousIme koje u hebrejskom znači "Jahve spašava". Korištenje uz određeni član (ὁ Ἰησοῦς) na grčkom naglašava njegovu jedinstvenost i specifičan identitet kao subjekta radnje. Zaista (hrv.)
- Ἀμὴν (grč. / hebr. amen)
AmēnRiječ preuzeta iz hebrejskog jezika koja označava čvrstoću, istinu ili potvrdu ("tako neka bude"). Kada ju Isus koristi na početku rečenice, to je jedinstven način davanja apsolutnog božanskog autoriteta i nepogrešivosti onome što slijedi. Kažem (hrv.) - λέγω (grč.) - legō: Glagol u prezentu aktivnom koji označava izravno, osobno obraćanje (tebi) s punim pokrićem istine. Noći (hrv.) - νυκτὶ (grč.) - nykti: Imenica νύξ (nyx) u dativu. Osim što označava fizičko doba dana, teološki i simbolički, noć u novozavjetnoj literaturi predstavlja razdoblje duhovne tame, kušnje, grijeha i odvojenosti od Boga. To je savršen kontekst za izdaju i pad. Pijetao (hrv.) - ἀλέκτορα (grč.) - alektora: Akuzativ imenice ἀλέκτωρ (alektōr). U antičkom svijetu pjev pijetla (gallicinium) precizno je označavao kraj noći (treću noćnu stražu od ponoći do 3 ujutro). Njegova je funkcija ovdje poslužiti kao božanski i neizbježan vremenski marker. Zapjeva (hrv.) - φωνῆσαι (grč.) - fōnēsai: Infinitiv aorista glagola φωνέω (fōneō), što znači pustiti glas ili oglasiti se. Aorist naglašava taj jedan, specifičan, nadolazeći trenutak oglašavanja koji će potvrditi proročanstvo. Triput (hrv.) - τρὶς (grč.) - tris: Brojevni prilog. Broj tri u biblijskoj numerologiji i teologiji označava potpunost, zaokruženost i cjelovitost. Ovdje naglašava da Petrovo nijekanje neće biti tek usputna pogreška, nego potpuno, temeljito odricanje. Zanijekat ćeš / Odreći ćeš se (hrv.) - ἀπαρνήσῃ (grč.) - aparnēsē: Indikativ futura glagola ἀπαρνέομαι (aparneomai), što znači sasvim odbaciti vezu s nekim ili ga se odreći. Prefiks ἀπό- (apo-) ovdje dodatno pojačava radnju i ukazuje na snažno, neporecivo i grubo odvajanje od Gospodina.
Ovaj stih (Matej 26,34) duboko i potresno ilustrira susret božanskog sveznanja i ljudske krhkosti. Isus, apsolutno suveren nad događajima i ljudskim srcima, s božanskim autoritetom (Ἀμὴν λέγω σοι) proriče pad svoga najvatrenijeg učenika. Postavljanjem vrlo specifičnih parametara vremena (u ovoj noći) i događaja (prije nego pijetao zapjeva), Krist dokazuje da nadolazeća kušnja nije izvan njegove kontrole.
S druge strane, Petrovo zatajenje apostrofirano potpunim odricanjem ('aparnēsē') i cjelovitošću čina ('tris' - triput) razotkriva kako se ljudsko samopouzdanje lako lomi pod pritiskom straha i duhovne tame. Ipak, ovo nije samo gorka osuda, već i priprema; time što mu unaprijed govori o njegovom padu, Isus uspostavlja temelj za kasnije Petrovo gorko pokajanje i nevjerojatnu moć milosti kroz njegovo uskrslo oproštenje i potpunu trostruku obnovu.