Početna ›

Matej 26,32 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Matej 26,30

I otpjevavši hvalospjev, iziđoše na Maslinsku goru.

Matej 26,31

Tada im kaže Isus: "Svi ćete se vi sablazniti o Mene u ovoj noći; ta napisano je: 'Udarit ću pastira, i raspršit će se ovce stada.'

Matej 26,32

Ali nakon što budem uskrišen, ići ću pred vama u Galileju."

Matej 26,33

A Petar odgovori i reče Mu: "Ako se i svi sablazne o Tebe, ja se nikada neću sablazniti."

Matej 26,34

Reče mu Isus: "Zaista, kažem ti da ćeš Me u ovoj noći, prije negoli se pijetao oglasi, triput zanijekati."

Biblija

Ali nakon što budem uskrišen, ići ću pred vama u Galileju."

Daničić-Karadžić

A po vaskrseniju svojemu ja idem pred vama u Galileju.

Original

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.¶

Izgovor

meta de to egerthēnai me proaxō humas eis tēn Galilaian

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Poslije pak toga biti podignut ja ići ću pred vama u tu Galileju."

Analiza

1. Poslije pak toga biti podignut ja Izvornik: μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με [meta de to egerthēnai me] Gramatika: Prijedlog μετὰ (meta) s akuzativom poimeničenog infinitiva aorista pasivnog (τὸ ἐγερθῆναί), uz akuzativ osobne zamjenice (με) kao subjektom infinitiva. Značenje: Teološki pasiv ('biti podignut, uskrišen') ukazuje na Boga Oca kao onoga koji podiže Isusa iz mrtvih, a veznik δὲ (de) suprotstavlja ovo obećanje prethodnoj najavi raspršenja.

2. ići ću pred vama Izvornik: προάξω ὑμᾶς [proaxō humas] Gramatika: Futur aktivni indikativa, 1. lice jednine, od složenog glagola προάγω (proagō - voditi naprijed, ići ispred nekoga) s izravnim objektom u akuzativu množine. Značenje: Nastavlja pastirsku sliku iz prethodnog stiha: uskrsli Pastir ponovno okuplja svoje raspršene ovce i ide ispred njih kao njihov vođa.

3. u tu Galileju Izvornik: εἰς τὴν Γαλιλαίαν [eis tēn Galilaian] Gramatika: Prijedlog εἰς (eis) s akuzativom smjera i određenim članom ženskog roda jednine. Značenje: Galileja, gdje je Isus započeo svoje javno djelovanje i pozvao prve učenike, postaje mjesto novog početka, obnove zajedništva i sveopćeg poslanja svim narodima. Imena: - Galileja [Γαλιλαία (heb. הַגָּלִיל ha-Galil) / Galilaia] (pokrajina) Znači: Okrug, područje Tvorba: Potječe od hebrejske imenice galil (okrug, prsten, oblast), od glagolskog korijena galal (kotrljati, zaokružiti); izvorno puni izraz glasio je Gelil ha-goyim ('Okrug naroda/pogana').

Zaključak

Ovaj stih (iz Mateja 26:32 i Marka 14:28) izriče duboko Isusovo obećanje nade neposredno prije njegove muke, u trenutku kada proriče da će se svi učenici razbježati i napustiti ga. Iako unaprijed zna za njihov pad, Isus im daje nepokolebljivo jamstvo da smrt i strah neće imati posljednju riječ te da je njegova pobjeda sigurna.

Povratak u Galileju nije samo zemljopisni premještaj, već ima duboko simboličko značenje povratka na izvore. Tamo gdje su učenici prvi put čuli Njegov poziv, započet će njihovo poslanje i nova epoha Crkve. Isus se tu ponovno predstavlja kao Vjerni Pastir koji ide pred svojim stadom, pokazujući nevjerojatnu milost i opraštanje.