jer ovo je krv Moja, krv Saveza, koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
jer ovo je krv Moja, krv Saveza, koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha.
Kažem vam pak: od sada nipošto neću piti od ovoga roda trsova sve do onoga dana kad ga budem pio s vama novoga u Kraljevstvu Oca Mojega."
I otpjevavši hvalospjev, iziđoše na Maslinsku goru.
Tada im kaže Isus: "Svi ćete se vi sablazniti o Mene u ovoj noći; ta napisano je: 'Udarit ću pastira, i raspršit će se ovce stada.'
Ali nakon što budem uskrišen, ići ću pred vama u Galileju."
I otpjevavši hvalospjev, iziđoše na Maslinsku goru.
I otpojavši hvalu iziđoše na goru Maslinsku.
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.¶
Kai humnēsantes exēlthon eis to oros tōn elaiōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I otpjevavši iziđoše u tu goru tih maslina."
1. otpjevavši Izvornik: ὑμνήσαντες [humnēsantes] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu množine muškog roda; aorist ovdje izražava radnju koja je prethodila radnji glavnog glagola ('iziđoše'). Značenje: Odnosi se na pjevanje završnog dijela pashalnog Halela (Psalmi 115–118), čime Isus u smrt odlazi slaveći Boga pjesmama o spasenju i pobjedi.
2. iziđoše Izvornik: ἐξῆλθον [exēlthon] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice množine, od složenice s prijedlogom ἐκ (ek - iz, van), što označava dovršeni čin izlaska. Značenje: Oznacava napuštanje zaštićenog prostora dvorane Posljednje večere i grada Jeruzalema te svjesno stupanje u prostor kušnje i predanja.
3. u tu goru tih maslina Izvornik: εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν [eis to oros tōn elaiōn] Gramatika: Prijedlog smjera εἰς (eis) s akuzativom jednine srednjeg roda te posvojnim genitivom množine ženskog roda. Značenje: Maslinska gora, smještena istočno od Jeruzalema preko potoka Cedrona, u proročkoj je tradiciji (Zah 14,4) mjesto Božjeg eshatološkog zahvata, a ovdje postaje mjesto Kristove agonije. Imena: - Maslinska gora [τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν (heb. הַר הַזֵּיתִים Har ha-Zetim) / to oros tōn elaiōn] (planina) Znači: Gora maslina / Maslinska gora Tvorba: Grčki izraz doslovno znači 'gora maslina' (od ὄρος 'gora, brdo' i ἐλαία 'maslina'), što je prijevod hebrejskog naziva Har ha-Zetim, nazvanog po brojnim maslinicima na njezinim padinama.
Ovaj stih (Matej 26,30 i Marko 14,26) predstavlja snažnu prijelaznu točku koja razdvaja intimu Posljednje večere i početak Isusove muke. Kontrast između slavljeničkog pjevanja pashalnih hvalospjeva i mračne stvarnosti uhićenja naglašava dramatičnost ovog prijelomnog trenutka u povijesti spasenja.
Teološki gledano, Isusov svjesni izlazak uz pjesmu svjedoči o Njegovom dragovoljnom podlaganju Očevoj volji. Pjevanje psalama ususret patnji i smrti pokazuje Njegovo mesijansko dostojanstvo – On ne bježi u strahu, već potpuno smireno korača prema Maslinskoj gori u susret ispunjenju Božjeg plana.