Kažem vam pak: od sada nipošto neću piti od ovoga roda trsova sve do onoga dana kad ga budem pio s vama novoga u Kraljevstvu Oca Mojega."
I otpjevavši hvalospjev, iziđoše na Maslinsku goru.
Tada im kaže Isus: "Svi ćete se vi sablazniti o Mene u ovoj noći; ta napisano je: 'Udarit ću pastira, i raspršit će se ovce stada.'
Ali nakon što budem uskrišen, ići ću pred vama u Galileju."
A Petar odgovori i reče Mu: "Ako se i svi sablazne o Tebe, ja se nikada neću sablazniti."
Tada im kaže Isus: "Svi ćete se vi sablazniti o Mene u ovoj noći; ta napisano je: 'Udarit ću pastira, i raspršit će se ovce stada.'
Tada reče im Isus: svi ćete se vi sablazniti o mene ovu noć; jer u pismu stoji: udariću pastira i ovce od stada razbježaće se.
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
Tote legei autois ho Iēsous pantes humeis skandalisthēsesthe en emoi en tēa nukti tautē gegraptai gar pataxō ton poimena kai diaskorpisthēsontai ta probata tēs poimnēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada govori njima taj Isus: svi vi sablaznit ćete se u meni u toj noći ovoj; napisano je naime: udarit ću toga pastira, i raspršit će se te ovce toga stada."
1. govori Izvornik: λέγει [legei] Gramatika: Prezent aktivni indikativa, 3. lice jednine; koristi se kao povijesni (pripovjedni) prezent. Značenje: Unosi dramatičnu živost u pripovijedanje, stavljajući čitatelja izravno u trenutak teške proročke najave.
2. svi vi Izvornik: πάντες ὑμεῖς [pantes humeis] Gramatika: Pridjev u nominativu množine uz osobnu zamjenicu 2. lica množine, koja je u grčkom jeziku dodatno istaknuta jer je lice već sadržano u glagolu. Značenje: Snažno naglašava da nijedan od prisutnih učenika neće biti iznimka u nadolazećem satu slabosti i bijega.
3. sablaznit ćete se Izvornik: σκανδαλισθήσεσθε [skandalisthēsesthe] Gramatika: Futur pasivni indikativa, 2. lice množine, od glagola koji izvorno znači 'spotaknuti se o zamku ili kamen spoticanja'. Značenje: Ukazuje na to da će Isusovo poniženje i uhićenje postati prepreka njihovoj vjeri, zbog čega će pokleknuti i napustiti ga.
4. u meni Izvornik: ἐν ἐμοὶ [en emoi] Gramatika: Prijedlog ἐν (en) s dativom osobne zamjenice 1. lica jednine, koji ovdje izražava uzrok ili povod spoticanja. Značenje: Učenici se neće spotaknuti zbog nekog vanjskog razloga, nego zbog samog Isusa koji prihvaća put križa umjesto političke moći.
5. napisano je naime Izvornik: γέγραπται γάρ [gegraptai gar] Gramatika: Perfekt pasivni indikativa, 3. lice jednine, praćen uzročnim veznikom γάρ (gar); perfekt označava radnju izvršenu u prošlosti čiji rezultat trajno vrijedi. Značenje: Standardna formula za navođenje Svetog pisma koja potvrđuje da se sablazan učenika i Mesijino stradanje događaju unutar vječnog Božjeg plana.
6. udarit ću toga pastira Izvornik: πατάξω τὸν ποιμένα [pataxō ton poimena] Gramatika: Futur aktivni indikativa, 1. lice jednine, s imenicom u akuzativu jednine muškog roda (navod iz Zah 13,7 gdje je u izvorniku imperativ 'Udari'). Značenje: Prelazak u 1. lice jednine ('udarit ću') izravno pripisuje djelovanje samome Bogu: Kristova smrt nije slučajni trijumf zla, već dio Očeva nauma otkupljenja.
7. raspršit će se te ovce toga stada Izvornik: διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης [diaskorpisthēsontai ta probata tēs poimnēs] Gramatika: Futur pasivni u 3. licu množine sa subjektom u srednjem rodu množine i posvojnim genitivom jednine. Značenje: Slika stada koje se razbježi kad ostane bez pastira slikovito opisuje privremeni raspad zajednice učenika u noći Isusova uhićenja. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ Yeshua / יְהוֹשֻׁעַ Yehoshua) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Yeshua (skraćeno od Yehoshua), složenog od teofornog elementa Yeho- (Jahve) i glagolskog korijena yasha (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih iz Mateja 26:31 duboko je proročanski i teološki značajan trenutak koji povezuje starozavjetno proročanstvo (Zah 13:7) s Isusovom predstojećom mukom. Isus otvoreno najavljuje svojim učenicima nadolazeću krizu koja će dovesti do njihovog privremenog pada i bježanja. To nije samo predviđanje njihovog ljudskog neuspjeha, već objava da se čitava drama Pasije odvija u potpunosti prema suverenom Božjem planu.
Unatoč najavi napuštanja, stih ukazuje na dublji smisao. Udarac Pastiru i raspršivanje ovaca ključni su dio božanskog nauma otkupljenja, u kojem Isus dobrovoljno preuzima ulogu ranjenog Pastira kako bi konačno spasio svoje stado. Tekst zorno oslikava krhkost ljudske vjere naspram nepokolebljivosti božanske namjere i Pisma.