Učenici učiniše kako im Isus bijaše naredio i pripraviše Pashu.
Učenici učiniše kako im Isus bijaše naredio i pripraviše Pashu.
Kad dođe večer, Isus bijaše za stolom s Dvanaestoricom.
Dok su oni jeli, On reče: "Uistinu, Ja vam to kažem, jedan od vas izručit će Me."
Duboko ožalošćeni, oni počeše, svaki, govoriti Mu: "Gospodine, jesam li to ja?"
U odgovor, On reče: "Umakao je ruku sa Mnom u zdjelu, onaj koji će Me izručiti."
Dok su oni jeli, On reče: "Uistinu, Ja vam to kažem, jedan od vas izručit će Me."
I kad jeđahu reče im: zaista vam kažem: jedan između vas izdaće me.
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
kai esthiontōn autōn eipen amēn legō humin hoti heis ex humōn paradōsei me
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i jedućih njih reče: Zaista kažem vama da jedan iz vas predat će mene."
1. i jedućih njih (καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν - kai esthiontōn autōn): Gramatički se radi o genitivu apsolutnom koji označava vrijeme radnje ('dok su oni jeli'). Glagol ἐσθίω (esthiō) znači jesti. Teološki, kontekst je pashalna večera, intiman trenutak zajedništva (dijeljenje kruha) koji naglašava težinu i izdaju povjerenja nadolazećeg čina. 2. reče (εἶπεν - eipen): Aorist, indikativ, aktiv glagola εἶπον. Označava dovršenu radnju u prošlosti. Isus prekida uobičajeni tijek večere iznenadnom i teškom izjavom. 3. Zaista / Amen (Ἀμὴν
Amēn)Riječ hebrejskog porijekla (אָמֵן) koja znači 'neka bude', 'uistinu', 'pouzdano'. Isus je koristi na početku rečenice kako bi naglasio apsolutnu istinitost, božanski autoritet i sudbonosnu važnost onoga što slijedi, što je specifično za Njegov način podučavanja. 4. kažem vama (λέγω ὑμῖν - legō hymin): Prezent glagola λέγω označava neposrednost i autoritet Isusove objave, usmjerene izravno Njegovim najbližim učenicima. 5. da jedan iz vas (ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν - hoti heis ex hymōn): Veznik ὅτι uvodi sadržaj. Riječ εἷς (jedan) naglašava konkretnog pojedinca. Fraza ἐξ ὑμῶν (iz vas, od vas) pojačava tragediju: izdajnik nije stranac ni neprijatelj izvana, već jedan od Dvanaestorice, netko tko trenutno dijeli stol s Njim. 6. predat će mene (παραδώσει με - paradōsei me): Futur aktivni glagola παραδίδωμι (paradidōmi), koji znači 'predati', 'izručiti' ili 'izdati'. Riječ se koristi za Judin čin, ali teološki odjekuje i kao Božje predavanje Sina za spasenje svijeta. Futur ukazuje na neizbježnost i sigurnost ispunjenja onoga što je zacrtano.
Ovaj stih (Matej 26,21 / Marko 14,18) predstavlja dramatičnu prekretnicu tijekom Posljednje večere. Isusovo svečano otkrivenje ('Zaista vam kažem') razbija mir blagovanja Pashe šokantnom objavom da izdaja dolazi iz najužeg kruga Njegovih odabranih učenika. Teološki gledano, stih snažno ističe Isusovo sveznanje i dobrovoljnu podložnost Očevoj volji. On nije bespomoćna žrtva iznenađena okolnostima, već suvereni Gospodin koji unaprijed poznaje put križa. Istovremeno, tekst razotkriva dubinu ljudske slabosti prisutne čak i u zajedništvu s Bogom.