Prvog dana Beskvasnih kruhova, učenici dođoše reći Isusu: "Gdje hoćeš da Ti pripremimo objed Pashe?"
Prvog dana Beskvasnih kruhova, učenici dođoše reći Isusu: "Gdje hoćeš da Ti pripremimo objed Pashe?"
On reče: "Idite u grad kod tog i tog i recite mu: 'Učitelj kaže: Moje je vrijeme blizu; kod tebe Ja ću slaviti Pashu sa Svojim učenicima.'"
Učenici učiniše kako im Isus bijaše naredio i pripraviše Pashu.
Kad dođe večer, Isus bijaše za stolom s Dvanaestoricom.
Dok su oni jeli, On reče: "Uistinu, Ja vam to kažem, jedan od vas izručit će Me."
Učenici učiniše kako im Isus bijaše naredio i pripraviše Pashu.
I učiniše učenici kako im zapovjedi Isus, i ugotoviše pashu.
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.¶
kai epoiēsan hoi mathētai hōs sunetaxen autois ho Iēsous kai hētoimasan to pascha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učiniše učenici kako zapovjedi njima Isus, i pripremiše pashu."
I (καί, kai) - veznik koji povezuje radnju s prethodnim događajima, naglašavajući kontinuitet. učiniše (ἐποίησαν, epoiēsan) - od glagola poieō (ποιέω); aorist, aktivni, indikativ, 3. lice množine. Označava dovršenu radnju u prošlosti. Pokazuje trenutnu i potpunu poslušnost. učenici (οἱ μαθηταί, hoi mathētai) - od mathētēs (μαθητής); nominativ, množina. Označava one koji uče i slijede učitelja. kako (ὡς, hōs) - prilog koji označava način. Učenici nisu radili po svom nahođenju, već točno onako kako im je rečeno. zapovjedi (συνέταξεν, synetaxen) - od syntassō (συντάσσω); aorist, aktivni, indikativ, 3. lice jednine. Složenica od 'syn' (zajedno) i 'tassō' (urediti, postaviti). Označava autoritativnu zapovijed ili uputu, često korištenu u vojnom kontekstu za postrojavanje. Teološki naglašava Isusov suvereni autoritet nad situacijom. njima (αὐτοῖς, autois) - osobna zamjenica, dativ, množina. Isus (ὁ Ἰησοῦς, ho Iēsous) - nominativ, jednina. Od hebrejskog 'Yeshua' (Jahve spašava). Subjekt koji daje autoritativnu zapovijed. i (καί, kai) - veznik. pripremiše (ἡτοίμασαν, hētoimasan) - od hetoimazō (ἑτοιμάζω); aorist, aktivni, indikativ, 3. lice množine. Označava radnju pripremanja onoga što je potrebno, u ovom slučaju pashalne večere, što je uključivalo žrtvovanje janjeta, beskvasni kruh i gorko bilje. pashu (τὸ πάσχα, to pascha) - akuzativ, jednina. Od aramejskog 'pascha' i hebrejskog 'pesach' (פסח), što znači prolazak (mimoilaženje). Odnosi se na blagdan Pashe koji slavi izbavljenje Izraelaca iz Egipta. Teološki, ovdje anticipira Isusa kao pravo i konačno pashalno Janje.
Ovaj stih (Matej 26:19) u prvi plan stavlja potpunu i neupitnu poslušnost učenika Isusovom autoritetu. Upotreba glagola u aoristu ukazuje na to da su izvršili zadatak točno i bez odgode, prema specifičnim uputama koje im je Isus dao. Time se postavlja scena za Posljednju večeru u atmosferi božanskog reda i svrhovitosti, gdje učenici djeluju kao poslušni izvršitelji Isusove volje.
Teološki gledano, stih duboko povezuje Stari i Novi zavjet. Priprema Pashe, drevnog židovskog blagdana izbavljenja, odvija se pod izravnom i suverenom zapovijedi Isusa. Njegova kontrola nad organizacijom ovog događaja pokazuje da On nije žrtva okolnosti, već da svjesno i suvereno korača prema križu kako bi postao konačna pashalna žrtva, ispunjavajući time vječni Božji plan spasenja.