Tada jedan od dvanaestorice, zvani Juda Iškariotski, ode k velikim svećenicima
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada jedan od dvanaestorice, zvani Juda Iškariotski, ode k velikim svećenicima
i reče: "Što mi hoćete dati pa ću vam Ga ja predati?" A oni mu odrediše trideset srebrnjaka.
I od tada tražaše dobru priliku da Ga preda.
U prvi pak dan Beskvasnih kruhova pristupiše učenici Isusu govoreći: "Gdje hoćeš da Ti pripremimo blagovati Pashu?"
A On reče: "Idite u grad k tomu i tomu pa mu recite: 'Učitelj govori: Vrijeme je Moje blizu, kod tebe slavim Pashu sa Svojim učenicima.'"
I od tada tražaše dobru priliku da Ga preda.
I otada tražaše zgodu da ga izda.
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.¶
kai apo tote ezētei eukairian ina auton paradō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i od tada tražaše dobru priliku da njega preda."
1. od tada Izvornik: ἀπὸ τότε [apo tote] Gramatika: Prijedlog s vremenskim prilogom koji tvori priložnu oznaku vremena. Označava točku u vremenu od koje započinje novo, trajno stanje. Značenje: Trenutak sklapanja pogodbe s prvosvećenicima postaje prekretnica nakon koje Juda svjesno i sustavno djeluje protiv Isusa.
2. tražaše Izvornik: ἐζήτει [ezētei] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom indikativa, 3. lice jednine. Imperfekt izražava trajnu, nesvršenu ili ponavljanu radnju u prošlosti. Značenje: Izdaja nije bila trenutni hir; imperfekt otkriva da je Juda od tog trenutka neprestano vrebao i pratio okolnosti kako bi proveo svoj naum.
3. dobru priliku Izvornik: εὐκαιρίαν [eukairian] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine kao izravni objekt glagola traženja. Složena je od prefiksa za "dobro" i imenice koja označava "pravi trenutak" ili "pogodno vrijeme". Značenje: Pogodna prilika značila je trenutak u kojem je Isus odvojen od mnoštva, kako bi uhićenje prošlo bez pobune naroda u gradu (usp. Mt 26,5).
4. da njega preda Izvornik: ἵνα αὐτὸν παραδῷ [ina auton paradō] Gramatika: Namjerni veznik, osobna zamjenica u akuzativu jednine muškog roda te glagol u aoristu aktivnom konjunktiva, 3. lice jednine. Dok je traženje u imperfektu trajalo, sam čin predaje u aoristu promatra se kao jednokratan, konačan cilj. Značenje: Konačna svrha Judina vrebanja jest izručiti Isusa u ruke vlasti. Ipak, evanđelje će pokazati da konačni trenutak predaje ne određuje Judina proračunatost, nego Očev čas.
Ovaj stih (Matej 26:16) predstavlja jezivu prekretnicu u priči o Isusovoj muci, sažimajući prelazak s Judinog unutarnjeg pada na vanjsko planiranje zločina. Kroz upotrebu imperfekta ('tražaše'), tekst nam jasno daje do znanja da izdaja nije bila trenutak slabosti, već kontinuirano, proračunato djelovanje. Juda je postao opsjednut pronalaženjem 'eukairie', onog savršenog, mračnog trenutka kada će Isusa moći predati vlastima bez straha od reakcije naroda koji ga je slijedio.
Na dubljoj teološkoj razini, stih snažno ocrtava misterij ljudske slobodne volje u kontrastu s Božjom providnošću. Glagol 'predati' (paradidomi) nosi dvostruko značenje: dok Juda aktivno traži priliku da izda Učitelja, sam Isus dragovoljno korača prema križu dopuštajući da bude 'predan' radi spasenja čovječanstva. U ovoj jednoj rečenici zgušnjava se sva tragedija ljudskog grijeha koji se okreće protiv Boga, ali i uvod u nevjerojatno otkupljenje koje će iz te predaje proizaći.