Rasipajući ovaj miomiris na Moje tijelo, ona je pripravila Moj ukop.
Rasipajući ovaj miomiris na Moje tijelo, ona je pripravila Moj ukop.
Uistinu, Ja vam to kažem: posvuda gdje bude objavljeno to Evanđelje u cijelom svijetu, pričat će se također, njoj u spomen, ovo što je ona učinila.
Tada jedan od Dvanaestorice, koji se zvaše Juda Iškariotski, ode k velikim svećenicima
I reče im: "Što ćete mi dati, i ja ću vam Ga izručiti?" Oni njemu odrediše 30 srebrnjaka.
Otada je on tražio povoljnu priliku da Ga izruči.
Tada jedan od Dvanaestorice, koji se zvaše Juda Iškariotski, ode k velikim svećenicima
Tada jedan od dvanaestorice, po imenu Juda Iskariotski, otide ka glavarima svešteničkijem,
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Tote poreutheis heis tōn dōdeka ho legomenos Ioudas Iskariōtēs pros tous archiereis
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada otišavši jedan od dvanaest, onaj zvani Juda Iskariotski, k glavarima svećeničkim"
Tada (Τότε - tote): Vremenski prilog koji povezuje ovaj događaj s prethodnim kontekstom (Isusovo pomazanje u Betaniji). Označava specifičan, odlučujući trenutak u vremenu. Otišavši (πορευθεὶς - poreutheis): Aorist pasivni particip (s aktivnim značenjem) glagola 'poreuomai'. Ukazuje na namjernu, promišljenu akciju. Juda nije slučajno naišao na svećenike, već je ciljano otišao k njima. Jedan (εἷς - heis): Naglašava šokantnu činjenicu. Nije to bio stranac ili neprijatelj izvana, već jedan iz najužeg kruga. Od dvanaest (τῶν δώδεκα - tōn dōdeka): Genitiv koji označava pripadnost. Dvanaestorica su bili posebno odabrani apostoli, što Judinu izdaju čini još tragičnijom i osobnijom. Onaj zvani (ὁ λεγόμενος - ho legomenos): Particip prezenta pasivnog glagola 'legō'. Služi za preciznu identifikaciju kako bi se ovog Judu razlikovalo od drugih osoba s istim imenom. Juda (Ἰούδας
Ioudas)Helenizirani oblik hebrejskog imena 'Yehudah', što znači 'neka je hvaljen (Jahve/Bog)'. Prisutna je snažna i gorka ironija između značenja njegova imena i njegovih djela. Iskariotski (Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs)Vjerojatno grčka transliteracija hebrejskog 'iš Kerijot' (čovjek iz Kerijota), sela u Judeji. Ovo sugerira da je Juda možda bio jedini ne-Galilejac među apostolima. K (πρὸς - pros): Prijedlog koji u kombinaciji s akuzativom označava kretanje usmjereno prema nekomu s ciljem interakcije. Pokazuje svjesnu Judinu inicijativu u prilaženju vjerskim vlastima. Glavarima svećeničkim (τοὺς ἀρχιερεῖς - tous archiereis): Akuzativ množine. Odnosi se na vjersku elitu (članove Sinedrija) koji su već kovali zavjeru protiv Isusa. Juda odlazi točno onima koji imaju moć i motiv da ga pogube.
Ovaj stih (Matej 26:14) predstavlja ključnu prekretnicu u evanđeoskom narativu i označava početak neposredne Isusove muke. Jezična konstrukcija jasno pokazuje Judinu samostalnu i promišljenu inicijativu ('otišavši' i kretanje 'k') u izdaji, istodobno naglašavajući šokantnu ironiju da takav čin dolazi iz samog središta zajednice, od 'jednog od dvanaestorice'. Njegov ciljani odlazak 'k glavarima svećeničkim' tragično ujedinjuje njegovu individualnu namjeru s institucionalnom zlobom vjerske elite, pokrećući tako niz događaja koji će neumoljivo dovesti do Isusovog uhićenja i raspeća.