Uistinu, Ja vam to kažem: posvuda gdje bude objavljeno to Evanđelje u cijelom svijetu, pričat će se također, njoj u spomen, ovo što je ona učinila.
Uistinu, Ja vam to kažem: posvuda gdje bude objavljeno to Evanđelje u cijelom svijetu, pričat će se također, njoj u spomen, ovo što je ona učinila.
Tada jedan od Dvanaestorice, koji se zvaše Juda Iškariotski, ode k velikim svećenicima
I reče im: "Što ćete mi dati, i ja ću vam Ga izručiti?" Oni njemu odrediše 30 srebrnjaka.
Otada je on tražio povoljnu priliku da Ga izruči.
Prvog dana Beskvasnih kruhova, učenici dođoše reći Isusu: "Gdje hoćeš da Ti pripremimo objed Pashe?"
I reče im: "Što ćete mi dati, i ja ću vam Ga izručiti?" Oni njemu odrediše 30 srebrnjaka.
I reče: šta ćete mi dati da vam ga izdam? A oni mu obrekoše trideset srebrnika.
εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν;¶ Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
eipen ti thelete moi dounai kagō humin paradōsō auton Hoi de estēsan autō triakonta arguria
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"reče: Što želite meni dati i ja vama predat ću njega? oni pak odvagnuše njemu trideset srebrnjaka."
Hrvatski: reče | Izvornik: εἶπεν | Transliteracija: eipen Gramatika: Glagol, aorist, aktivni, indikativ, 3. lice jednine. Teološko značenje: Označava povijesni trenutak i Judinu inicijativu u izdaji.
Hrvatski: Što | Izvornik: Τί | Transliteracija: Ti Gramatika: Upitna zamjenica, akuzativ jednine, srednji rod. Teološko značenje: Pokazuje Judinu usmjerenost na materijalnu dobit.
Hrvatski: želite | Izvornik: θέλετέ | Transliteracija: thelete Gramatika: Glagol, prezent, aktivni, indikativ, 2. lice množine. Teološko značenje: Otkriva pregovarački stav; Juda nudi uslugu za koju očekuje naknadu.
Hrvatski: meni | Izvornik: μοι | Transliteracija: moi Gramatika: Osobna zamjenica, dativ jednine. Teološko značenje: Naglašava osobni interes i sebičnost motiva.
Hrvatski: dati | Izvornik: δοῦναι | Transliteracija: dounai Gramatika: Glagol, aorist, aktivni, infinitiv. Teološko značenje: Fokusira se na čin transakcije i materijalne isplate.
Hrvatski: i ja | Izvornik: κἀγὼ | Transliteracija: kagō Gramatika: Kontrakcija veznika 'kai' (i) i osobne zamjenice 'egō' (ja), nominativ jednine. Teološko značenje: Povezuje njihovu isplatu s njegovom akcijom izdaje, predlažući svojevrsni ugovor.
Hrvatski: vama | Izvornik: ὑμῖν | Transliteracija: hymin Gramatika: Osobna zamjenica, dativ množine. Teološko značenje: Ukazuje na korisnike izdaje, glavare svećeničke koji traže priliku da uhvate Isusa.
Hrvatski: predat ću | Izvornik: παραδώσω | Transliteracija: paradōsō Gramatika: Glagol, futur, aktivni, indikativ, 1. lice jednine. Od glagola 'paradidōmi'. Teološko značenje: Ovaj glagol često označava predaju u ruke neprijateljima ili pravdi. Nosi duboku težinu izdaje, kršenja povjerenja i predaje nedužnoga u smrt.
Hrvatski: njega | Izvornik: αὐτόν | Transliteracija: auton Gramatika: Osobna zamjenica, akuzativ jednine, muški rod. Teološko značenje: Odnosi se na Isusa, koji je sveden na pasivni objekt trgovine.
Hrvatski: oni | Izvornik: οἱ | Transliteracija: hoi Gramatika: Određeni član, nominativ množine, muški rod. Ovdje u funkciji pokazne zamjenice. Teološko značenje: Označava religijske vođe koji spremno prihvaćaju ponudu.
Hrvatski: pak / a | Izvornik: δὲ | Transliteracija: de Gramatika: Veznik. Teološko značenje: Označava brzi odgovor i pristanak druge strane u transakciji.
Hrvatski: odvagnuše | Izvornik: ἔστησαν | Transliteracija: estēsan Gramatika: Glagol, aorist, aktivni, indikativ, 3. lice množine. Od glagola 'histēmi'. Teološko značenje: U starini se novac vagao. Ovaj specifičan izraz izravno ispunjava starozavjetno proročanstvo (Zaharija 11:12) gdje se mjeri plaća pastiru.
Hrvatski: njemu | Izvornik: αὐτῷ | Transliteracija: autō Gramatika: Osobna zamjenica, dativ jednine, muški rod. Teološko značenje: Potvrđuje isplatu Judi za njegovo zlodjelo.
Hrvatski: trideset | Izvornik: τριάκοντα | Transliteracija: triakonta Gramatika: Broj, nepromjenjiv. Teološko značenje: Prema Izlasku 21:32, trideset šekela bila je propisana naknada za ubijenog roba. Isus je u očima svijeta procijenjen na najnižu vrijednost, cijenu roba.
Hrvatski: srebrnjaka | Izvornik: ἀργύρια | Transliteracija: argyria Gramatika: Imenica, akuzativ množine, srednji rod. Teološko značenje: Materijalna naknada za izdaju, vječni simbol pohlepe, duhovne sljepoće i jeftine rasprodaje božanskog za zemaljsko.
Ovaj stih (Matej 26:15) prikazuje hladnu, transakcijsku prirodu Judine izdaje. Isus, Sin Božji, sveden je na objekt trgovine i procijenjen na "trideset srebrnjaka", što je prema starozavjetnom zakonu (Izlazak 21:32) bila cijena običnog roba. Time se naglašava dubina poniženja koje je Krist dragovoljno prihvatio, a ujedno se ukazuje na potpunu duhovnu sljepoću religijskih vođa i samog Jude.
Korišteni glagoli poput "paradidōmi" (predati) i "estēsan" (odvagnuti) nose posebnu teološku težinu, izravno povezujući ovaj događaj sa starozavjetnim proročanstvom iz Zaharije 11:12. Tragedija stiha leži u dramatičnom kontrastu između neizmjerne vrijednosti Krista kao Spasitelja i beznačajne svote za koju ga je jedan od njegovih najbližih učenika bio spreman izdati.