Siromašne, naime, vi ih uvijek imate sa sobom; ali Mene, nemate zauvijek.
Siromašne, naime, vi ih uvijek imate sa sobom; ali Mene, nemate zauvijek.
Rasipajući ovaj miomiris na Moje tijelo, ona je pripravila Moj ukop.
Uistinu, Ja vam to kažem: posvuda gdje bude objavljeno to Evanđelje u cijelom svijetu, pričat će se također, njoj u spomen, ovo što je ona učinila.
Tada jedan od Dvanaestorice, koji se zvaše Juda Iškariotski, ode k velikim svećenicima
I reče im: "Što ćete mi dati, i ja ću vam Ga izručiti?" Oni njemu odrediše 30 srebrnjaka.
Uistinu, Ja vam to kažem: posvuda gdje bude objavljeno to Evanđelje u cijelom svijetu, pričat će se također, njoj u spomen, ovo što je ona učinila.
Zaista vam kažem: gdje se god uspropovijeda ovo jevanđelje po svemu svijetu, kazaće se i to za spomen njezin što učini ona.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.¶
Amēn legō humin hopou ean kēruchthēa to euangelion touto en holō tō kosmō lalēthēsetai kai ho epoiēsen hautē eis mnēmosunon autēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zaista kažem vam, gdje god bude propovijedano evanđelje ovo u cijelome svijetu, govorit će se i što učini ona za spomen njen."
Zaista kažem (ἀμὴν λέγω - amen lego): 'Amen' dolazi od hebrejskog 'amen' (istina, pouzdanost). Isus koristi ovu riječ na početku izjava za isticanje apsolutnog božanskog autoriteta i neosporne istine. 'Lego' je prezent aktivni indikativ.
bude propovijedano (κηρυχθῇ - kerychthe): Aorist pasivni subjunktiv glagola 'kerysso'. Znači javno i autoritativno proklamirati poruku, djelujući poput službenog carskog glasnika (keriksa). Pasiv označava da će poruku prenositi Isusovi sljedbenici.
evanđelje (εὐαγγέλιον - euangelion): Spoj 'eu' (dobro) i 'angelos' (vijest/glasnik). Ova se riječ u antičkom svijetu koristila za objavu važnih pobjeda, a u Novom zavjetu dobiva specifično teološko značenje radosne vijesti o spasenju.
svijetu (κόσμῳ - kosmo): Imenica u dativu (od 'kosmos'). Ovdje označava cijeli naseljeni svijet i cjelokupno čovječanstvo, ukazujući na univerzalni domet Isusove poruke i viziju globalnog dosega.
govorit će se (λαληθήσεται - lalethesetai): Futur pasivni indikativ glagola 'laleo'. Označava čvrsto obećanje i sigurnost da će se ovaj konkretan događaj trajno i redovito izgovarati u budućnosti.
spomen (μνημόσυνον - mnemosynon): Imenica koja znači sjećanje ili memorijal. U biblijskom smislu, spomen nije samo pasivno sjećanje, već aktivno podsjećanje koje trajnom čini vrijednost vjerničkog djela. Njezin čin nesebične ljubavi postaje živi dio kršćanskog navještaja.
Ovaj stih (Matej 26:13) predstavlja Isusovu obranu i uzdizanje ženinog čina pomazanja dragocjenom pomašću. Dok su drugi njezin postupak osudili kao rasipništvo, Isus ga postavlja uz bok samom evanđelju. Njeno djelo potpunog predanja i prepoznavanja Isusove vrijednosti savršeno utjelovljuje samu bit radosne vijesti.
Ujedno, ovo je snažno i zapanjujuće proročanstvo izrečeno u sjeni nadolazećeg križa. Isus predviđa da će se Njegova poruka proširiti po cijelom svijetu i jamči da istinska, žrtvujuća ljubav za Njega nikada neće biti zaboravljena, već će služiti kao vječni spomenik i nadahnuće svim budućim generacijama.