Opazivši to, Isus im reče: "Zašto mučite tu ženu? To je jedno dobro djelo koje je ona izvršila prema Meni."
Opazivši to, Isus im reče: "Zašto mučite tu ženu? To je jedno dobro djelo koje je ona izvršila prema Meni."
Siromašne, naime, vi ih uvijek imate sa sobom; ali Mene, nemate zauvijek.
Rasipajući ovaj miomiris na Moje tijelo, ona je pripravila Moj ukop.
Uistinu, Ja vam to kažem: posvuda gdje bude objavljeno to Evanđelje u cijelom svijetu, pričat će se također, njoj u spomen, ovo što je ona učinila.
Tada jedan od Dvanaestorice, koji se zvaše Juda Iškariotski, ode k velikim svećenicima
Rasipajući ovaj miomiris na Moje tijelo, ona je pripravila Moj ukop.
A ona izlivši miro ovo na tijelo moje za ukop me prigotovi.
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.¶
balousa gar hautē to muron touto epi tou sōmatos mou pros to entaphiasai me epoiēsen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izlivši jer ova tu pomast ovu na to tijelo moje za to ukopati me učini."
βαλοῦσα (balousa) - izlivši / stavivši Izvornik: grč. βάλλω Gramatika: particip aorista aktiva, nominativ, ženski rod, jednina. Značenje: Doslovno znači 'baciti', ali ovdje se prevodi kao 'izliti' ili 'staviti'. Aorist naglašava dovršenu, cjelovitu radnju. Teološki ukazuje na ženin odlučan, jednokratan i potpun čin predanja i poštovanja.
γὰρ (gar) - jer / naime Izvornik: grč. γάρ Gramatika: veznik. Značenje: Povezuje i objašnjava prethodnu Isusovu izjavu (u kojoj joj staje u obranu), navodeći razlog zašto je njezino djelo 'dobro'.
αὕτη (hautē) - ova Izvornik: grč. οὗτος Gramatika: pokazna zamjenica, nominativ, ženski rod, jednina. Značenje: Isus specifično ističe i identificira ženu koja je to učinila, odvajajući ju od ostalih i dajući joj posebnu važnost nasuprot učenicima koji ju kritiziraju.
τὸ μύρον τοῦτο (to myron touto) - tu pomast ovu / ovo mirisno ulje Izvornik: grč. μύρον Gramatika: imenica srednjeg roda (s određenim članom i pokaznom zamjenicom). Značenje: Označava vrlo skupocjenu mirisnu pomast. Naglašava se specifično ('ovo') ulje kako bi se istaknula ekstremna materijalna vrijednost dara i dubina njezine osobne žrtve.
ἐπὶ τοῦ σώματός μου (epi tou sōmatos mou) - na (to) tijelo moje Izvornik: grč. ἐπί (prijedlog), σῶμα (imenica), ἐγώ (zamjenica) Gramatika: prijedlog s genitivom, imenica u genitivu i posvojni genitiv osobne zamjenice. Značenje: Fizičko Isusovo tijelo. Naglašava se stvarnost Isusovog utjelovljenja, ranjivost i nadolazeća smrt njegovog fizičkog tijela koje će uskoro biti predano i razapeto.
πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι (pros to entaphiasai) - za (to) ukopati / za pripremu za ukop Izvornik: grč. πρός (prijedlog), ἐνταφιάζω (glagol) Gramatika: prijedlog 'pros' koji izražava svrhu, uz supstantivirani infinitiv aorista aktiva (određeni član + infinitiv). Značenje: Glagol specifično označava cjelokupnu pripremu tijela za ukop (pranje, pomazanje mirisima, omatanje). Teološki je ovo vrhunac stiha: Isus njezin čin ne tumači samo kao znak poštovanja gostu, već kao sveti, proročki čin pripreme za Njegovu skoru muku, smrt i ukop u grob.
με (me) - me / mene Izvornik: grč. ἐγώ Gramatika: osobna zamjenica, akuzativ. Značenje: Isus kao izravni objekt radnje ukapanja.
ἐποίησεν (epoiēsen) - učini / učinila je Izvornik: grč. ποιέω Gramatika: indikativ aorista aktiva, 3. lice jednine. Značenje: Označava dovršeno i svrhovito djelo. Isus ovim glagolom u aoristu potvrđuje, brani i vječno zapečaćuje vrijednost i svrhu njezina čina.
Ovaj stih (Matej 26:12) predstavlja duboki proročki i teološki trenutak u kojem Isus tumači naizgled ekstravagantan čin pomazanja kao izravnu pripremu za svoju nadolazeću muku i smrt. Žena pritom nesvjesno ili svjesno djeluje kao proročica, iskazujući čast Isusovom tijelu i pomazujući ga prije nego što ono bude razapeto i položeno u grob.
Isus ovim riječima ultimativno brani ženu od prizemnih kritika prisutnih učenika, dajući njenom zemaljskom djelu vječni značaj. Kroz materijalni čin izlijevanja skupocjene pomasti, publici se otkriva duhovna stvarnost križa - Isusovo tijelo bit će žrtvovano, a ovaj nesebičan čin ljubavi ostaje trajno evanđeosko svjedočanstvo prepoznavanja Njegove mesijanske i otkupiteljske žrtve.