Vidjevši to, učenici se usprotiviše: "Čemu", rekoše oni, "taj trošak?"
Vidjevši to, učenici se usprotiviše: "Čemu", rekoše oni, "taj trošak?"
Moglo se to skupo prodati i svota dati siromasima.
Opazivši to, Isus im reče: "Zašto mučite tu ženu? To je jedno dobro djelo koje je ona izvršila prema Meni."
Siromašne, naime, vi ih uvijek imate sa sobom; ali Mene, nemate zauvijek.
Rasipajući ovaj miomiris na Moje tijelo, ona je pripravila Moj ukop.
Opazivši to, Isus im reče: "Zašto mučite tu ženu? To je jedno dobro djelo koje je ona izvršila prema Meni."
A kad razumje Isus, reče im: šta smetate ženu? Ona učini dobro djelo na meni.
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ.
gnous de ho Iēsous eipen autois ti kopous parechete tēa gunaiki ergon gar kalon ērgasato eis eme
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Spoznavši pak taj Isus reče njima: Zašto muke zadajete toj ženi? djelo naime dobro učini prema meni."
Spoznavši / Saznavši (grč. γνοὺς, gnous) - Aorist particip aktivni glagola 'ginosko' (znati, spoznati). Ukazuje na Isusovo duboko i trenutno prepoznavanje situacije te skrivenih misli prisutnih učenika. Reče (grč. εἶπεν, eipen) - Aorist indikativ aktivni glagola 'lego' (govoriti, reći). Označava dovršen čin govora, brzu i odlučnu izjavu. Muke / Nevolje (grč. κόπους, kopous) - Akuzativ množine imenice 'kopos' (trud, muka, opterećenje, nevolja). U specifičnoj frazi 'kopous parecho' doslovno znači 'zadavati muke' ili 'uznemiravati'. Zadajete / Pružate (grč. παρέχετε, parechete) - Prezent indikativ aktivni glagola 'parecho' (pružati, nuditi, zadavati). Prezent naglašava radnju koja se upravo odvija i koju Isus želi trenutno zaustaviti. Djelo (grč. ἔργον, ergon) - Akuzativ jednine srednjeg roda. Odnosi se na konkretan postupak pomazanja koji je žena upravo izvršila. Dobro / Lijepo / Plemenito (grč. καλὸν, kalon) - Pridjev 'kalos'. U grčkom jeziku ne označava samo nešto moralno i etički dobro ('agathos'), već i estetski lijepo, plemenito, dolično i privlačno. Njezin je čin stoga uzvišen i pun poštovanja. Učini / Odradi (grč. ἠργάσατο, ērgasato) - Aorist indikativ srednji (deponentni glagol) od 'ergazomai' (raditi, činiti). Aorist ovdje naglašava dovršenost, potpunost i trajnu vrijednost njezinog čina. Prema meni / Na meni (grč. εἰς ἐμέ, eis eme) - Prijedlog 'eis' s akuzativom osobne zamjenice. Ukazuje na smjer i krajnju svrhu njezinog djela, snažno ističući njenu osobnu predanost, privrženost i ljubav prema Kristu.
Ovaj stih (Matej 26:10) prikazuje Isusovu snažnu obranu žene koja ga je pomazala skupocjenom pomašću, izravno se suprotstavljajući oštrim kritikama prisutnih učenika. Dok oni njezin čin osuđuju kao nepotrebnu i nerazumnu rastrošnost, Isus ga prepoznaje i brani kao 'plemenito djelo' (ergon kalon) - čin duboke pobožnosti koji služi kao proročka priprema za njegov skori ukop.
Teološki gledano, ovaj stih naglašava oštar kontrast između ljudskog pragmatizma i božanskog vrednovanja nakana srca. Ženina potpuna i nesebična predanost postavlja se kao trajni uzor svim vjernicima, pokazujući da istinska i autentična ljubav prema Kristu nadilazi puke utilitarne računice te u Božjim očima predstavlja najvišu duhovnu ljepotu.