Zbog toga, evo, Ja šaljem k vama proroke i mudrace i pismoznance; neke od njih ubit ćete i razapeti, a neke od njih bičevat ćete u sinagogama svojim i progoniti od grada do grada,
kako bi došla na vas sva krv pravedna prolivena na zemlji, od krvi Abela pravednoga sve do krvi Zaharije, sina Barahijina, kojega ubiste između Svetišta i Žrtvenika.
Zaista, kažem vam: doći će sve ovo na naraštaj ovaj.
Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one koji su poslani k tebi! Koliko puta htjedoh sabrati djecu tvoju kao što ptica sabire ptiće svoje pod krila, a ne htjedoste!
Gle, ostavlja vam se kuća vaša pusta.
Zaista, kažem vam: doći će sve ovo na naraštaj ovaj.
Zaista vam kažem da će ovo sve doći na rod ovaj.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅτι ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.¶
amēn legō humin hoti hēxei tauta panta epi tēn genean tautēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zaista govorim vama: doći će ovo sve na taj naraštaj ovaj."
1. Zaista govorim vama Izvornik: ἀμὴν λέγω ὑμῖν [amēn legō humin] Gramatika: Nepromjenjiva čestica hebrejskog podrijetla praćena glagolom u prezentu aktivnom, indikativ, 1. lice jednine, te osobnom zamjenicom u dativu množine. Prezent naglašava neposrednost, trajnu aktualnost i mjerodavnost izgovorene riječi. Značenje: Svečana proročka i mesijanska formula kojom Isus jamči apsolutnu istinitost svoje tvrdnje. Za razliku od proroka koji su govorili 'Tako govori Gospodin', Isus započinje riječju 'Amen' (čvrsto, pouzdano), govoreći iz vlastitog božanskog autoriteta.
2. doći će Izvornik: ἥξει [hēxei] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. U grčkom se jeziku ovaj glagol u jednini redovito slaže sa subjektom u srednjem rodu množine ('ovo sve'), čime se naglašava ukupnost događaja kao jedne jedinstvene cjeline. Značenje: Ovaj glagol ne označava samo kretanje prema cilju, nego i sam trenutak stizanja i prisutnosti. U proročkom kontekstu izražava neumitni dolazak Božjeg suda i odgovornosti koja će sigurno stići svoje adresate.
3. ovo sve Izvornik: ταῦτα πάντα [tauta panta] Gramatika: Pokazna zamjenica i pridjev u nominativu množine srednjeg roda u službi subjekta rečenice. Smještanje pokazne zamjenice na prvo mjesto snažno upućuje unatrag na neposredno izrečene prijetnje i prokletstva. Značenje: Obuhvaća cjelokupnu težinu prolivene pravedničke krvi i sve kazne najavljene u prethodnim jao-izrekama. Ništa od nagomilane krivnje prošlih stoljeća neće biti zaboravljeno niti izostavljeno pri izvršenju suda.
4. na taj naraštaj ovaj Izvornik: ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην [epi tēn genean tautēn] Gramatika: Prijedlog s imenicom, određenim članom i pokaznom zamjenicom u akuzativu jednine ženskog roda. Prijedlog s akuzativom označava usmjerenost kretanja i spuštanje tereta izravno na pogođeni objekt. Značenje: Označava Isusove suvremenike koji odbacuju Mesiju i time dovršavaju mjeru otaca. Povijesno i proročki to se izravno ispunjava u razorenju Jeruzalema i Hrama 70. godine, čime taj naraštaj snosi konačne posljedice višestoljetnog odbijanja Božjih poslanika.
Ovaj stih (Matej 23:36) predstavlja vrhunac Isusovog profetskog govora i presude nad sudbinom tadašnjeg Jeruzalema i vjerskog vodstva. Nakon niza oštrih opomena i razotkrivanja licemjerja, Isus svojim vrhovnim božanskim autoritetom ('zaista kažem vama') potvrđuje neizbježnost suda koji će stići upravo taj naraštaj zbog višestoljetnog odbacivanja Božjih poslanika i konačnog odbacivanja samoga Mesije.
Glavna poruka stiha je neizbježnost Božje pravde i ozbiljnost povijesne odgovornosti unutar vlastitog vremena. Proročanstvo se historijski doslovno ispunilo u tragičnom razaranju Jeruzalema i Drugog hrama 70. godine po Kristu – točno unutar životnog vijeka generacije koja je slušala ove riječi. Stih stoga služi kao trajno teološko upozorenje o presudnoj važnosti prepoznavanja i prihvaćanja Božje objave u trenutku kada je ona ponuđena.