"Recite kćeri Sionskoj: 'Evo, Kralj tvoj dolazi tebi, krotak i uzjahao na magaricu i magarčića, mladunče podjarmene životinje.'"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
"Recite kćeri Sionskoj: 'Evo, Kralj tvoj dolazi tebi, krotak i uzjahao na magaricu i magarčića, mladunče podjarmene životinje.'"
A učenici otiđoše i učiniše kako im zapovjedi Isus,
dovedoše magaricu i magarčića te staviše na njih haljine, i On sjede povrh njih.
A silno mnoštvo prostrije svoje haljine po putu, dok drugi sjekahu grane sa stabala i prostirahu ih po putu.
A mnoštva koja iđahu naprijed i koja slijedahu vikahu govoreći: "Hosana Sinu Davidovu! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u Ime Gospodnje! Hosana u visinama!"
dovedoše magaricu i magarčića te staviše na njih haljine, i On sjede povrh njih.
Dovedoše magaricu i magare, i metnuše na njih haljine svoje, i posadiše ga na njih.
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
ēgagon tēn onon kai ton pōlon kai epethēkan ep᾽ autōn ta himatia autōn kai epekathisen epanō autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"dovedoše tu magaricu i tog magarčića i staviše na njih te haljine i sjede povrh njih."
1. dovedoše tu magaricu i tog magarčića Izvornik: ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον [ēgagon tēn onon kai ton pōlon] Gramatika: Glavni glagol rečenice (koja je započela participima u prethodnom stihu) u drugom aoristu indikativa aktivnog, 3. lice množine. Obje imenice su u akuzativu jednine s određenim članovima (ženskog i muškog roda). Značenje: Određeni članovi ('tu magaricu i tog magarčića') upućuju natrag na točno one životinje koje je Isus prorekao u 21,2 i koje spominje proroštvo u 21,5, potvrđujući savršeno ispunjenje njegove riječi.
2. staviše na njih te haljine Izvornik: ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτῶν τὰ ἱμάτια [epethēkan ep᾽ autōn ta himatia] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice množine, praćen prijedlogom s genitivom množine zamjenice ('na njih'). Imenica 'haljine' (vanjski ogrtači) je u akuzativu množine srednjeg roda s određenim članom koji ovdje ima posvojnu snagu ('svoje haljine'). Značenje: Polaganje vanjskih ogrtača umjesto sedla čin je improviziranog, ali dubokog kraljevskog počitanja (usp. 2 Kraljevima 9,13 pri proglašenju Jehua kraljem). Učenici prvi prepoznaju i časte Isusovo kraljevsko dostojanstvo.
3. sjede povrh njih Izvornik: ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν [epekathisen epanō autōn] Gramatika: Glagol je u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice jednine (subjekt se mijenja s učenika na Isusa, premda ime nije ponovljeno). Prijedlog 'povrh' stoji s genitivom množine zamjenice ('njih'). Značenje: Aorist označava trenutak ustoličenja u pokretu: Isus sjeda na pripremljeno mjesto. Zamjenica 'njih' u genitivu množine gramatički se najprirodnije odnosi na netom spomenute 'haljine' (ἱμάτια) prostrte po životinjama, čime Isus prihvaća iskazanu kraljevsku počast.
Ovaj stih iz Matejeva evanđelja (Mt 21:7) predstavlja ključni trenutak u otkrivanju Isusova mesijanskog identiteta. Kroz besrijekornu poslušnost učenika i precizno ispunjenje starozavjetnog proročanstva iz Zaharije 9:9, Isus je javno predstavljen kao dugo očekivani Kralj Izraela koji dolazi u Sveti grad.
Glavna poruka stiha leži u dubokom teološkom kontrastu između zemaljske sile i božanske poniznosti. Umjesto trijumfalnog ulaska na ratnom konju s oružjem i vojskom, Isus bira skromno magare i sedlo od prostih haljina svojih učenika. Time on objavljuje da je njegovo Kraljevstvo kraljevstvo mira, krotkosti i žrtvene ljubavi, pozivajući sve vjernike da mu se podlože s istim poštovanjem i predanjem kakvo su pokazali njegovi učenici.