A vinogradari, vidjevši sina, rekoše u sebi: 'Ovo je baštinik; hajdete, ubijmo ga i imajmo njegovu baštinu!'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A vinogradari, vidjevši sina, rekoše u sebi: 'Ovo je baštinik; hajdete, ubijmo ga i imajmo njegovu baštinu!'
I uzevši ga, izbaciše ga izvan vinograda i ubiše.
Kada dakle dođe gospodar vinograda, što će učiniti onim vinogradarima?"
Govore Mu: "Zlikovce će zlom pogubiti, a vinograd će iznajmiti drugim vinogradarima, koji će mu davati plodove u svoje vrijeme."
Govori im Isus: "Zar nikada niste pročitali u Pismima: 'Kamen koji odbaciše graditelji, taj postade kamenom zaglavnim; od Gospodina bi to i divno je u očima našim'?
Kada dakle dođe gospodar vinograda, što će učiniti onim vinogradarima?"
Kad dođe dakle gospodar od vinograda šta će učiniti vinogradarima onijem?
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
hotan oun elthē ho kurios tou ampelōnos ti poiēsei tois geōrgois ekeinois
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada dakle dođe onaj gospodar onoga vinograda, što učinit će onim vinogradarima onima?"
1. Kada dakle dođe Izvornik: ὅταν οὖν ἔλθῃ [hotan oun elthē] Gramatika: Vremenski veznik za buduću uvjetovanu radnju i zaključna čestica, praćeni glagolom u aoristu aktivnom, konjunktiv, 3. lice jednine, koji označava sigurnu buduću točku čije točno vrijeme nije određeno. Značenje: Zaključna čestica povezuje zločin vinogradara s neizbježnim dolaskom Gospodara, najavljujući Božji sud koji slijedi kao pravedan odgovor na ubojstvo Sina.
2. onaj gospodar onoga vinograda Izvornik: ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος [ho kurios tou ampelōnos] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom, praćena imenicom u genitivu jednine muškog roda s članom koji izriče puno vlasništvo i vlast. Značenje: Podsjeća da vinograd unatoč uzurpaciji vinogradara ostaje u punom vlasništvu Gospodara, koji je u prispodobi slika samoga Boga.
3. što učinit će Izvornik: τί ποιήσει [ti poiēsei] Gramatika: Upitna zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda uz glagol u futuru aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. Značenje: Isus postavlja izravno pitanje svojim slušateljima kako bi ih naveo da sami izreknu pravorijek nad takvim postupkom i time osude vlastitu namjeru.
4. onim vinogradarima onima Izvornik: τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις [tois geōrgois ekeinois] Gramatika: Imenica u dativu množine muškog roda s određenim članom i pokaznom zamjenicom za udaljene objekte u dativu množine koja stoji iza imenice radi snažnog isticanja. Značenje: Dativ označava one na koje će se sručiti Gospodareva radnja, dok pokazna zamjenica 'onima' stvara moralni odmak i upire prstom u krivce.
Stih iz Mateja 21,40 predstavlja vrhunac dramatske napetosti u prispodobi o zlim vinogradarima, funkcionirajući kao oštro retoričko pitanje kojim Isus prisiljava religijske vođe da sami nad sobom izreknu neizbježnu osudu. Korištenjem slike vinograda, duboko ukorijenjene u starozavjetnoj tradiciji (osobito Izaiji 5), Isus podsjeća da su duhovne vođe samo upravitelji i sluge, a nikada vlasnici Božjeg naroda. Odbacivanjem Božjih glasnika – proroka – i konačnim ubojstvom Gospodareva Sina, vinogradari su pokazali vrhunac ljudske pobune protiv Božjeg suvereniteta i pokušali prisvojiti duhovni autoritet za sebe.
Ovo pitanje ujedno označava presudnu prijelomnicu u povijesti spasenja: prijelaz iz razdoblja Božje strpljive milosti u trenutak pravednog suda. Siguran dolazak Gospodara vinograda ("ὅταν οὖν ἔλθῃ") potvrđuje da zlo i nepravda ne vode glavnu riječ u povijesti te da će Božja pravda konačno trijumfirati. Uklanjanje nevjernih upravitelja i predavanje vinograda "drugim vinogradarima koji će mu davati plodove u svoje vrijeme" (Mt 21,41) naviješta otvaranje Kraljevstva Božjega svim narodima te ostaje trajna opomenu svakom vjerniku i duhovnom voditelju o nužnosti odgovornosti, vjernosti i donošenja plodova u Božjoj službi.