govoreći im: "Idite u selo koje je pred vama, i odmah ćete naći privezanu magaricu i magarčića s njom; odvežite ih i dovedite Mi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
govoreći im: "Idite u selo koje je pred vama, i odmah ćete naći privezanu magaricu i magarčića s njom; odvežite ih i dovedite Mi.
I ako vam tko što rekne, recite da ih Gospodin treba, i odmah će ih poslati."
A ovo se dogodilo da se ispuni što je rečeno po proroku koji govori:
"Recite kćeri Sionskoj: 'Evo, Kralj tvoj dolazi tebi, krotak i uzjahao na magaricu i magarčića, mladunče podjarmene životinje.'"
A učenici otiđoše i učiniše kako im zapovjedi Isus,
A ovo se dogodilo da se ispuni što je rečeno po proroku koji govori:
A ovo je sve bilo da se zbude što je kazao prorok govoreći:
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Touto de holon gegonen ina plērōthēa to rhēthen dia tou prophētou legontos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo pak dogodilo se je da ispuni se to rečeno kroz tog proroka govorećega:"
1. dogodilo se je Izvornik: γέγονεν [gegonen] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. Perfekt označava radnju koja se zbila i čije stanje te važnost ostaju trajno prisutni. Značenje: Upotrebom perfekta evanđelist naglašava da ovaj događaj nije samo prolazna povijesna zgoda, nego trajno valjan Božji zahvat zabilježen u Pismu.
2. da ispuni se Izvornik: ἵνα πληρωθῇ [ina plērōthēa] Gramatika: Namjerni veznik praćen glagolom u konjunktivu aorista pasivnog, 3. lice jednine. Pasiv je ovdje teološki (passivum divinum), što znači da je Bog neizrečeni vršitelj radnje. Značenje: Prepoznatljiva Matejeva formula ispunjenja: povijest se ne odvija slučajno, nego s izričitom svrhom ('da se ispuni') kako bi Bog priveo kraju svoj spasiteljski plan.
3. to rečeno Izvornik: τὸ ῥηθὲν [to rhēthen] Gramatika: Poimeničeni particip aorista pasivnog u nominativu jednine srednjeg roda s određenim članom. Aorist pasivni upućuje na davno izgovorenu proročku riječ čiji je izvor sam Bog. Značenje: Proročka riječ u Matejevu evanđelju shvaća se kao živa Božja objava koja čekanjem svojega ostvarenja u Kristu dobiva puni smisao.
4. kroz tog proroka govorećega Izvornik: διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος [dia tou prophētou legontos] Gramatika: Prijedlog διά ('kroz, posredstvom') s genitivom jednine muškog roda uz određeni član i particip prezenta aktivnog u istom padežu. Značenje: Uporaba prijedloga 'kroz' (umjesto 'od') temeljna je za razumijevanje nadahnuća: prorok (ovdje kombinacija Izaije 62,11 i Zaharije 9,9) samo je posrednik i glasnik kroz kojega govori sam Bog.
Ovaj stih predstavlja jednu od najvažnijih novozavjetnih formula ispunjenja koja služi kao hermeneutički ključ za razumijevanje odnosa između Staroga i Novoga zavjeta. Glavna poruka stiha leži u apsolutnoj suverenosti i vjernosti Boga, koji dosljedno upravlja ljudskom poviješću kako bi ostvario svoj vječni plan spasenja. Sve što se dogodilo u Kristovom životu, utjelovljenju i službi nije slučajnost niti naknadno prilagođavanje, već savršeno, suvereno ostvarenje onoga što je Bog stoljećima ranije obećao i najavio.
Teološki i gramatički, stih predivno naglašava božansko nadahnuće Svetoga Pisma te centralnost Isusa Krista u Božjoj objavi. Ljudski su proroci bili posvećeni kanali i posrednici kroz koje je Bog progovorio, a ta izrečena riječ ostaje trajno živa, dinamična i aktivna kroz svu povijest. U Kristu, svako Božje obećanje i proročka riječ pronalaze svoju puninu i savršeni smisao, pozivajući čitatelja na pouzdanje u nepromjenjivu istinitost i autoritet Božje riječi koja nikada ne ostaje neispunjena.