Matej 21,2 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Govoreći njima: Idite u ono selo ono nasuprot vama, i odmah naći ćete magaricu zavezanu i mladunče s njom; odvezavši dovedite meni."

1. Govoreći (λέγων)

Hrvatski prijevodgovoreći / kazujući

Izvornik i transliteracijagrč. λέγων (legōn), korijen λέγω (legō); heb. ekvivalent אָמַר (amar)

Gramatička analizaParticip prezenta aktiva, nominativ, jednina, muški rod. Izražava radnju koja se odvija istovremeno s glavnim glagolom (slanjem dvojice učenika).

Teološko značenjeOznačava Isusov autoritativni i proročki govor. Njegova riječ nije tek obična uputa, već suverena zapovijed koja pokreće događaje povijesti spasenja i priprema ispunjenje Staroga zavjeta. 2. Njima (αὐτοῖς)

Hrvatski prijevodnjima

Izvornik i transliteracijagrč. αὐτοῖς (autois), korijen αὐτός (autos); heb. ekvivalent לָהֶם (lahem)

Gramatička analizaOsobna zamjenica u dativu množine, muški rod (nosi se na dvojicu učenika iz 1. stiha).

Teološko značenjeNaglašava intimu i povjerenje između Učitelja i Njegovih učenika. Isus im povjerava specifičan, nadnaravno pripremljen zadatak koji zahtijeva potpunu poslušnost i vjeru. 3. Idite / Pođite (Πορεύεσθε)

Hrvatski prijevodidite / pođite / krećite se

Izvornik i transliteracijagrč. Πορεύεσθε (poreuesthe), korijen πορεύομαι (poreuomai); heb. ekvivalent הָלַךְ (halakh)

Gramatička analizaImperativ prezenta medijopasiva (s aktivnim značenjem, deponentno), 2. lice množine.

Teološko značenjeGlagol 'poreuomai' često se koristi u kontekstu kršćanskog poslanja i misije (usp. Veliko poslanje u Mt 28,19). Ukazuje na dinamiku učeništva: vjera se očituje u aktivnom kretanju i vršenju Gospodinove volje, čak i kada nas vodi u svakodnevna, obična mjesta. 4. U ono selo (εἰς τὴν κώμην)

Hrvatski prijevodu (ono) selo

Izvornik i transliteracijagrč. εἰς τὴν κώμην (eis tēn kōmēn); heb. ekvivalent כְּפָר (kefar) ili חָצֵר (chaser)

Gramatička analizaPrijedlog εἰς (u/prema) s akuzativom jednine ženskog roda imenice κώμη s određenim članom.

Teološko značenjeSelo (vjerojatno Betfaga na Maslinskoj gori) predstavlja skromno, svakodnevno okruženje. Isusovo kraljevsko dostojanstvo ne traži rimske carske palače, već se očituje u poniznosti judejskih sela, gdje Bog providonosno priprema sredstva za svoju slavu. 5. Ono nasuprot vama (τὴν κατέναντι ὑμῶν)

Hrvatski prijevodono nasuprot vama / koje je pred vama

Izvornik i transliteracijagrč. τὴν κατέναντι ὑμῶν (tēn katenanti hymōn); heb. ekvivalent מִמּוּל (mimul)

Gramatička analizaPonovljeni član τὴν u atributivnom položaju uz prilog/prijedlog κατέναντι (nasuprot, točno preko puta) i genitiv množine zamjenice ὑμῶν (vama).

Teološko značenjeOva fraza svjedoči o Isusovom božanskom predznanju i suverenom uvidu (omniscijenciji). On točno vidi i zna što se nalazi pred učenicima prije nego što su uopće napravili prvi korak. 6. I odmah (καὶ εὐθέως)

Hrvatski prijevodi odmah / i smjesta

Izvornik i transliteracijagrč. καὶ εὐθέως (kai eutheōs); heb. ekvivalent פִּתְאֹם (pit'om) ili מִיָּד (miyad)

Gramatička analizaVeznik καὶ (i) uz prilog vremena εὐθέως (odmah, izravno, bez odgode).

Teološko značenjeNaglašava nepogrešivu preciznost i trenutačnost ispunjenja Isusove riječi. U Božjoj providnosti nema slučajnosti niti čekanja; kada učenici poslušaju Njegovu zapovijed, stvarnost se trenutačno poklapa s Njegovim proročkim opisom. 7. Naći ćete (εὑρήσετε)

Hrvatski prijevodnaći ćete / pronaći ćete

Izvornik i transliteracijagrč. εὑρήσετε (heurēsete), korijen εὑρίσκω (heuriskō); heb. ekvivalent מָצָא (matsa)

Gramatička analizaIndikativ futura aktiva, 2. lice množine.

Teološko značenjeOvo nije pretpostavka, već suvereno proročko obećanje. Isus ne šalje učenike u neizvjesnost; On jamči da će njihov trud biti okrunjen točnim pronalaskom onoga što je Bog unaprijed pripremio. 8. Magaricu zavezanu (ὄνον δεδεμένην)

Hrvatski prijevodmagaricu zavezanu

Izvornik i transliteracijagrč. ὄνον δεδεμένην (onon dedemenēn); heb. ekvivalent אָתוֹן אֲסוּרָה (aton asurah - ženka magarca, zavezana) iz Zaharije 9,9.

Gramatička analizaImenica ὄνος u akuzativu jednine ženskog roda, uz particip perfekta pasiva δεδεμένην (od glagola δέω - vezati).

Teološko značenjeIzravna poveznica sa starozavjetnim proročanstvom o Mesiji iz Zaharije 9,9 ('Evo, kralj tvoj dolazi... krotak, jašuć na magarcu, na magaretu, mladunčetu magaričinu'). Magarica je simbol mira, poniznosti i kraljevskog dostojanstva u vrijeme mira (nasuprot ratnom konju). Particip perfekta pasiva ('zavezanu') ukazuje na stanje u kojem je životinja bila zadržana i očuvana Božjom providnošću isključivo za ovaj sveti trenutak. 9. I mladunče s njom (καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς)

Hrvatski prijevodi magare s njom / i mladunče s njom

Izvornik i transliteracijagrč. καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς (kai pōlon met' autēs); heb. ekvivalent וְעַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹת (ve'ayir ben-atonot - i magare, mladunče magaričino)

Gramatička analizaImenica πῶλος (mladunče, žrebe, magare) u akuzativu jednine muškog roda, uz prijedlog μετά (s) sa zamjenicom u genitivu ženskog roda (αὐτῆς - njom, tj. magaricom).

Teološko značenjeMarko i Luka ističu da je riječ o mladunčetu 'na koje nitko od ljudi nikada nije sjeo', što u biblijskoj tradiciji označava svetost i podobnost za svetu upotrebu (usp. Br 19,2; Pnz 21,3). Matej spominje i majku i mladunče, ističući ne samo doslovno ispunjenje proročanstva, već i blagost te brigu za stvorenje: mladunče ostaje mirno uz majku dok ga Knez Mira vodi u Jeruzalem. 10. Odvezavši / Razriješivši (λύσαντες)

Hrvatski prijevododvezavši / razriješivši / oslobodivši

Izvornik i transliteracijagrč. λύσαντες (lysantes), korijen λύω (lyō); heb. ekvivalent הִתִּיר (hitir) ili פָּתַח (patach)

Gramatička analizaParticip aorista aktiva, nominativ množine, muški rod. Izražava radnju koja prethodi glavnom imperativu ('nakon što odvežete...').

Teološko značenjeGlagol 'lyō' (odvezati, osloboditi) nosi snažnu duhovnu simboliku. Ono što je bilo vezano zemaljskim sponama i vlasništvom, sada se oslobađa autoritetom Isusove riječi za potrebe Kralja kraljeva. Učeničko poslanje uključuje oslobađanje onoga što je Bog odabrao za svoju slavu. 11. Dovedite meni (ἀγάγετέ μοι)

Hrvatski prijevoddovedite meni

Izvornik i transliteracijagrč. ἀγάγετέ μοι (agagete moi), korijen ἄγω (agō); heb. ekvivalent הָבִיאוּ לִי (haviu li)

Gramatička analizaImperativ aorista aktiva, 2. lice množine (ἀγάγετε) uz ličnu zamjenicu 1. lica u dativu (μοι - meni).

Teološko značenjeVrhunac i svrha cijeloga naloga. Oslobađanje (odvezivanje) nema svrhu u samom sebi, već je usmjereno na darivanje Gospodinu ('meni'). Ovaj nalog afirmira Isusovo suvereno vlasništvo i gospodstvo nad cijelim stvorenjem (što se potvrđuje u sljedećem stihu: 'Gospodin ih treba'). Isus se ovdje jasno očituje kao Gospodar (Kyrios) kojem pripada sve stvaranje i u čiju službu sve mora biti prineseno.

Matej 21,2 snažno je svjedočanstvo Isusova božanskog predznanja, suverenog autoriteta i besprijekornog ispunjenja starozavjetnih proročanstava. Dajući učenicima precizne upute o tome gdje će naći zavezanu magaricu i njezino mladunče, Isus se objavljuje kao Gospodar nad stvorenjem i ljudskom poviješću, koji suvereno orchestrira svaki detalj svoga mesijanskog ulaska u Jeruzalem. Njegov dolazak na poniznoj životinji, a ne na ratnom konju, trajno definira prirodu Njegova Kraljevstva: On je Knez Mira koji ne osvaja vojnom silom, već poniznošću, krotkošću i žrtvenom ljubavlju.

Ovaj stih ujedno pruža temeljni obrazac kršćanskog učeništva i pouzdanja u Božju providnost. Isus inicira poslanje svojom autoritativnom riječju, daje savršen uvid u ono što slijedi ('odmah ćete naći') i poziva svoje sluge da oslobode ono što je vezano ('odvezavši') kako bi bilo stavljeno u službu Kralja ('dovedite meni'). U konačnici, stih nas poziva na bezuvjetnu poslušnost te na prepoznavanje istine da sve što postoji pripada Gospodinu, koji nas poziva da svoja dobra, resurse i životne putove prepustimo za slavu Njegova dolazećeg Kraljevstva.