Govore mu: 'Jer nas nitko ne unajmi.' Govori im: 'Idite i vi u vinograd.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Govore mu: 'Jer nas nitko ne unajmi.' Govori im: 'Idite i vi u vinograd.'
A kad nastade večer, govori gospodar vinograda svojemu upravitelju: 'Pozovi radnike i isplati im plaću počevši od posljednjih sve do prvih.'
I došavši oni od jedanaeste ure, primiše po denar.
A došavši prvi, pomisliše da će više primiti; i primiše i oni po denar.
A primivši, mrmljahu protiv domaćina
I došavši oni od jedanaeste ure, primiše po denar.
I došavši koji su u jedanaesti sahat najmljeni primiše po groš.
καὶ ἐλθόντες δὲ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
kai elthontes de hoi peri tēn hendekatēn hōran elabon ana dēnarion
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I došavši oni oko jedanaestog sata primiše po denar."
1. došavši Izvornik: ἐλθόντες [elthontes] Gramatika: Particip aorista u aktivu, nominativ množine muškog roda. Označava radnju koja je dovršena prije glavnog glagola 'primiše'. Značenje: Naglašava njihov neposredan pristup isplati na poziv upravitelja, iako su u vinograd stigli gotovo na samom kraju radnog dana.
2. oni oko jedanaestog sata Izvornik: οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν [hoi peri tēn hendekatēn hōran] Gramatika: Određeni član u nominativu množine s prijedložnim izrazom u akuzativu koji funkcionira kao poimeničeni opis ('oni od oko...'). Grčki tekst ne sadrži glagol 'unajmljeni', već ih definira isključivo vremenom njihova dolaska. Značenje: Jedanaesti sat (oko pet sati poslijepodne, sat prije zalaska sunca) označava radnike koji su radili najmanje, bez ikakve mogućnosti da svojom zaslugom zarade punu nadnicu.
3. primiše Izvornik: ἔλαβον [elabon] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, 3. lice množine. Izriče jednokratnu, zaokruženu činjenicu primanja plaće. Značenje: Radnici su pasivni primatelji gospodareve neočekivane darežljivosti za koju se nisu mogli unaprijed cjenkati.
4. po denar Izvornik: ἀνὰ δηνάριον [ana dēnarion] Gramatika: Prijedlog s akuzativom jednine srednjeg roda ovdje ima distributivno značenje ('svaki po jedan'). Značenje: Denar je bio uobičajena puna dnevna nadnica za cjelodnevni teški rad, pa darivanje tog iznosa za samo jedan sat rada otkriva čistu nezasluženu milost.
Ovaj stih iz Matejevog evanđelja (Mt 20,9), koji čini ključni preokret u Prispodobi o radnicima u vinogradu, snažno ilustrira radikalnu narav Božje milosti koja nadilazi ljudsku logiku zasluga, učinka i pravednosti. U Božjem kraljevstvu nagrada se ne dijeli po strogom korporativnom ili zakonističkom izračunu uloženog vremena i truda, već proizlazi iz suverene dobrote i darežljivosti samoga Boga (Gospodara vinograda).
Glavna teološka poruka je da spasenje i Božji blagoslov nisu nešto što se može »zaraditi« kao srazmjerna plaća, već su nezasluženi dar. Bog u svojoj neizmjernoj ljubavi daje puninu vječnoga života i dostojanstva svakome tko se odazove Njegovu pozivu — bilo da je taj odaziv došao u ranoj mladosti ili u samom »jedanaestom satu« života. Stih nas poziva na zahvalnost zbog Božje velikodušnosti te nas oslobađa od duha uspoređivanja i vjerskog elitizma.