A Isus odgovori i reče: "Ne znate što ištete. Možete li piti čašu koju Ja imam piti?" Govore Mu: "Možemo."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Isus odgovori i reče: "Ne znate što ištete. Možete li piti čašu koju Ja imam piti?" Govore Mu: "Možemo."
Govori im: "Čašu ćete Moju doduše piti, ali sjesti Meni zdesna i slijeva nije Moje dati, nego onima kojima je pripravljeno od Oca Mojega."
I čuvši to, desetorica se razgnjeviše zbog dvojice braće.
A Isus ih dozva k Sebi i reče: "Znate da vladari naroda gospodare nad njima i velikaši vrše vlast nad njima.
Neće tako biti među vama, nego tko god hoće među vama postati velik, bit će vaš poslužitelj;
I čuvši to, desetorica se razgnjeviše zbog dvojice braće.
I kad čuše ostalijeh deset učenika, rasrdiše se na ta dva brata.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.¶
Kai akousantes hoi deka ēganaktēsan peri tōn duo adelphōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I čuvši ti desetorica razgnjeviše se zbog te dvojice braće."
1. čuvši Izvornik: ἀκούσαντες [akousantes] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu množine muškog roda; izražava radnju koja je prethodila glavnom glagolu i bila njezin izravni uzrok. Značenje: Čim je vijest o potajnom pokušaju dvojice braće došla do ostalih učenika, izazvala je trenutnu reakciju, pokazujući koliko je zajednica apostola bila osjetljiva na pitanje prvenstva.
2. ti desetorica Izvornik: οἱ δέκα [hoi deka] Gramatika: Određeni član u nominativu množine muškog roda uz nepromjenjivi glavni broj. Značenje: Član definira preostale apostole kao zasebnu skupinu nasuprot dvojici braće; ambicija pojedinaca unijela je razdor i narušila jedinstvo Dvanaestorice.
3. razgnjeviše se Izvornik: ἠγανάκτησαν [ēganaktēsan] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ 3. lica množine (ingresivni aorist koji označava nagli ulazak u stanje gnjeva); složenica od riječi koje znače 'jako' i 'boljeti' ili 'opterećivati'. Značenje: Izraz označava duboku ogorčenost i negodovanje. Desetorica se ne ljute zato što su oni sami ponizni, nego zato što gaje iste sebične ambicije za vlašću pa se osjećaju izigranima pokušajem Jakova i Ivana da ih preduhitre.
4. zbog te dvojice braće Izvornik: περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν [peri tōn duo adelphōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine koji označava predmet ili povod negodovanja. Značenje: Naziv 'braća' ovdje ima dvostruku težinu: Jakov i Ivan su tjelesna braća koja su djelovala kao klan, ali su time povrijedili duhovno bratstvo svih učenika, što će Isus u idućim stihovima morati izliječiti poukom o poniznom služenju.
Ovaj stih iz Matejeva evanđelja (Mt 20,24) razotkriva duboku ljudsku slabost i nepreobraženu tjelesnost unutar samog vrha apostolske zajednice. Reakcija desetorice apostola nije bila motivirana pobožnošću, zaštitom istine niti brigom za zajedništvo, već skrivenom ljubomorom i povrijeđenim vlastitim ponosom. Oni nisu negodovali zato što su Jakov i Ivan pogriješili u svom shvaćanju Božjeg kraljevstva, već zato što su se pobojali da će izgubiti prestižna mjesta za kojima su i sami potajno žudjeli.
Glavna poruka stiha leži u razotkrivanju univerzalne ljudske sklonosti prema moći i prestižu te pripremi terena za revolucionarni Isusov nauk koji slijedi neposredno nakon ovog sukoba. U Božjem kraljevstvu mjerilo veličine je potpuno obrnuto od zemaljskih standarda. Isus ovim događajem ne osuđuje samo otvorenu ambiciju dvojice braće, već i prikrivenu ogorčenost preostale desetorice, pozivajući cijelu Crkvu na put križa, odricanja od samoproslavljanja i međusobnog služenja u ljubavi.