Tada učenici pristupiše Isusu nasamo i rekoše: "Zbog čega mi ne mogosmo izbaciti ga?"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada učenici pristupiše Isusu nasamo i rekoše: "Zbog čega mi ne mogosmo izbaciti ga?"
A On im govori: "Zbog malovjernosti vaše. Jer amen, govorim vam: ako imate vjeru kao zrno gorušice, reći ćete gori ovoj: 'Prijeđi odavde onamo', i prijeći će; i ništa vam neće biti nemoguće.
A ovaj rod ne izlazi osim molitvom i postom."
A dok su se skupljali u Galileji, reče im Isus: "Sin Čovječji ima biti predan u ruke ljudima,
i ubit će Ga, i treći dan bit će podignut." I ožalostiše se veoma.
A ovaj rod ne izlazi osim molitvom i postom."
A ovaj se rod izgoni samo molitvom i postom.
Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.¶
Touto de to genos ouk ekporeuetai ei mē en proseuchēa kai nēsteia
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovaj pak taj rod ne izlazi ako ne u molitvi i postu."
1. ovaj pak taj rod Izvornik: Τοῦτο δὲ τὸ γένος [Touto de to genos] Gramatika: Pokazna zamjenica i imenica u nominativu jednine srednjeg roda s određenim članom. Čestica δέ blago suprotstavlja ovu misao prethodnoj izjavi o vjeri kao zrnu gorušice. Značenje: Riječ γένος (rod, vrsta, soj) ovdje označava vrstu zlih duhova poput onoga koji je mučio dječaka. Isus upozorava da se ne suprotstavlja svaki oblik zla na isti način.
2. ne izlazi Izvornik: οὐκ ἐκπορεύεται [ouk ekporeuetai] Gramatika: Niječna čestica s glagolom u prezentu, medij, indikativ, 3. lice jednine. Prezent ovdje izriče opće pravilo koje vrijedi uvijek, a ne jednokratni događaj. Značenje: Glagol znači 'izići van, odlaziti'. Istjerivanje zloduha nije obred koji djeluje sam od sebe, nego djelo Božje moći.
3. ako ne Izvornik: εἰ μὴ [ei mē] Gramatika: Uvjetni veznik s niječnicom koji zajedno tvore izraz iznimke: 'osim'. Značenje: Isključuje svaki drugi put i ističe da postoji samo jedan način.
4. u molitvi i postu Izvornik: ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ [en proseuchē kai nēsteia] Gramatika: Dvije imenice u dativu jednine ženskog roda uz prijedlog ἐν, koji ovdje izriče sredstvo: 'molitvom i postom'. Značenje: Molitva i post izraz su potpune ovisnosti o Bogu. Snaga ne leži u učeniku ni u njegovoj tehnici, nego u Bogu kojemu se predaje.
U ovom stihu (Mt 17,21) Isus dovršava pouku učenicima nakon što nisu mogli osloboditi opsjednutog dječaka. Nakon riječi o vjeri kao zrnu gorušice, upozorava da postoje oblici zla koji se ne svladavaju ljudskom snagom ni ponavljanjem naučenih riječi, nego samo molitvom i postom, dakle životom potpuno oslonjenim na Boga.
Poruka stiha nije da molitva i post djeluju kao sredstvo pritiska na Boga, nego da otvaraju čovjeka Božjem djelovanju. Učenici su imali ovlast od Isusa, ali su zaboravili da je njezin izvor u neprestanom zajedništvu s Ocem. Duhovna borba traži poniznost i stegu, a ne samopouzdanje.