I želeći ga ubiti, uplaši se mnoštva jer ga držahu za proroka.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I želeći ga ubiti, uplaši se mnoštva jer ga držahu za proroka.
A kad dođe rođendan Herodov, zaplesa kći Herodijadina u sredini i svidje se Herodu;
stoga s prisegom obeća dati joj što god zaište.
A ona, potaknuta od majke svoje, veli: "Daj mi ovdje na pladnju glavu Ivana Krstitelja."
I ražalostivši se, kralj zbog prisega i uzvanika za stolom zapovjedi da se dade.
stoga s prisegom obeća dati joj što god zaište.
Zato i s kletvom obreče joj dati što god zaište.
ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
hothen meth᾽ horkou hōmologēsen autēa dounai ho ean aitēsētai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odakle s prisegom obeća njoj dati što ako zaište."
1. Odakle Izvornik: ὅθεν [hothen] Gramatika: Odnosni prilog mjesta koji se ovdje koristi kao uzročno-posljedični veznik ('zbog čega', 'otuda'). Izravno povezuje Herodovo oduševljenje plesom s njegovom nepromišljenom odlukom. Značenje: Pokazuje kako neuredna strast odmah rađa nepromišljenim činom; vladar koji je dotad kalkulirao iz straha od naroda u hipu gubi razboritost.
2. s prisegom obeća Izvornik: μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν [meth᾽ horkou hōmologēsen] Gramatika: Prijedložni izraz s genitivom načina ili popratne okolnosti ('uz prisegu') i glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine. Glagol doslovno znači 'reći isto', 'složiti se', 'javno priznati ili obvezati se'. Značenje: Prisega priziva Boga za svjedoka istinitosti riječi. Herod u pijanoj bahatosti zlorabi svetost prisege kako bi se pred gostima pokazao velikodušnim, čime sam sebe veže u moralnu stupicu.
3. dati Izvornik: δοῦναι [dounai] Gramatika: Infinitiv drugog aorista aktivnog u službi dopune glagolu obećanja. Označava konkretno izvršenje dara bez ograničenja. Značenje: Raspiničko obećanje svojstveno istočnjačkim vladarima na gozbama (usp. Est 5,3), kojim Herod unaprijed predaje svoju vlast u ruke drugoga.
4. što ako zaište Izvornik: ὃ ἐὰν αἰτήσηται [ho ean aitēsētai] Gramatika: Odnosna zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda s uopcujućom česticom ('što god') i glagolom u konjunktivu aorista medija, 3. lice jednine. Medijski oblik glagola tražiti naglašava da osoba traži nešto za sebe, u vlastitom interesu, dok konjunktiv s česticom izriče posve otvorenu mogućnost u budućnosti. Značenje: Potpuna neodređenost obećanja ('što god') razotkriva zaslijepljenost vladara koji ne postavlja nikakvu moralnu ni zakonsku granicu tuđoj želji.
Ovaj stih (Matej 14,7) predstavlja kritičnu prijelomnu točku u biblijskom izvještaju o mučeništvu Ivana Krstitelja, razotkrivajući pogubne posljedice ljudskog ponosa, tjelesne požude i nepromišljenih riječi. Herodova svečana prisega, izgovorena u trenutku emocionalnog zanosa i želje za dokazivanjem pred uglednim gostima, pretvara se u smrtonosnu zamku. Obećavajući 'što god zatraži' bez ikakvih moralnih ili zakonskih granica, zemaljski vladar se odriče mudrosti i odgovornosti, predajući svoj kraljevski autoritet u ruke zlu i manipulaciji.
Teološki i duhovno, stih služi kao snažno upozorenje protiv olakog zaklinjanja i robovanja ljudskom obziru. Herod se našao u procjepu između straha od gubitka vlastitog ugleda i straha od činjenja teškoga grijeha – na kraju birajući očuvanje lažne ljudske časti po cijenu ubojstva Božjeg proroka. Istinska duhovna zrelost i pravednost zahtijevaju da naše riječi budu podvrgnute Božjoj istini i moralu, te nas podsjećaju da nijedno obećanje dano ljudima ne smije nadmašiti obvezu vjernosti i poslušnosti Bogu.