i reče slugama svojim: "Ovo je Ivan Krstitelj; on uskrsnu od mrtvih, i zbog toga sile djeluju u Njemu."
i reče slugama svojim: "Ovo je Ivan Krstitelj; on uskrsnu od mrtvih, i zbog toga sile djeluju u Njemu."
Jer Herod, uhvativši Ivana, sveza ga i u tamnicu stavi zbog Herodijade, žene Filipa, brata svojega.
Govoraše mu naime Ivan: "Nije ti dopušteno imati je."
I želeći ga ubiti, uplaši se mnoštva jer ga držahu za proroka.
A kad dođe rođendan Herodov, zaplesa kći Herodijadina u sredini i svidje se Herodu;
Govoraše mu naime Ivan: "Nije ti dopušteno imati je."
Jer mu govoraše Jovan: ne možeš ti nje imati.
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
elegen gar ho Iōannēs autō ouk exestin soi echein autēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"govoraše jer [taj] Ivan njemu: ne je dopušteno tebi imati nju."
1. govoraše Izvornik: ἔλεγεν [elegen] Gramatika: Glagol u imperfektu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Imperfekt u grčkom izražava trajnu ili opetovanu radnju u prošlosti. Značenje: Gramatički oblik otkriva važnu pojedinost: Ivan nije Heroda prekorio samo jednom u prolazu, nego mu je ustrajno i višekratno ponavljao Božju zapovijed.
2. jer Izvornik: γὰρ [gar] Gramatika: Uzročni veznik na drugom mjestu u rečenici. Značenje: Povezuje ovaj stih s prethodnim objašnjavajući konkretan razlog zašto je Herodijada mrzila Ivana i zašto ga je Herod dao uhititi.
3. je dopušteno Izvornik: ἔξεστίν [exestin] Gramatika: Bezlični glagol u prezentu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine, koji se redovito veže uz dativ osobe ('tebi') i infinitiv ('imati'). Značenje: U biblijskom kontekstu ovaj izraz označava ono što je u skladu s Božjim zakonom (Torom); uz negaciju 'ouk' izriče apsolutnu zakonsku zabranu (prema Lev 18,16 i 20,21 bilo je zabranjeno oženiti ženu svoga brata dok je brat živ).
4. imati nju Izvornik: ἔχειν αὐτήν [echein autēn] Gramatika: Infinitiv prezenta aktiva koji dopunjuje bezlični glagol 'exestin', te osobna zamjenica u akuzativu jednine ženskog roda kao izravni objekt. Značenje: Glagol 'echō' (imati) u ovom je kontekstu ustaljeni grčki izraz za bračni odnos ('imati za ženu'), pri čemu prezent infinitiva naglašava trajno stanje života u tom nezakonitom braku. Imena: - Ivan [Ἰωάννης (heb. יוֹחָנָן) / Iōannēs] (osoba) Znači: Jahve je milostiv / Jahve se smilovao Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Johanan (Yochanan), koje je složeno od teofornog prefiksa 'Jeho' (Jahve) i glagolskog korijena 'hanan' (iskazati milost, smilovati se).
Ovaj stih iz Matejeva evanđelja (Mt 14,4) predstavlja snažan primjer beskompromisnog vjerskog svjedočanstva i proročke hrabrosti u suočavanju s nemoralom moćnika. Ivan Krstitelj ne nastupa kao politički pobunjenik, već kao navjestitelj Božje istine koji podsjeća zemaljskog vladara Heroda Antipu na vrhovni autoritet Božjeg zakona. Njegove riječi "Nije ti dopušteno" jasno pokazuju da svetost braka i moralni poredak koji je Bog ustanovio u Starom zavjetu nadilaze svaku ljudsku vlast, društveni prestiž ili političku probitačnost.
Glavna teološka i praktična poruka stiha jest da istinsko služenje Bogu zahtijeva vjernost moralnoj istini, čak i po cijenu osobnog trpljenja i mučeništva. Ivan Krstitelj nas uči da grijeh ostaje grijeh bez obzira na to tko ga čini te da poziv na pokajanje mora biti upućen svima bez razlike. Ujedno, stih naglašava nerazriješivost i svetost bračnoga saveza te opominje da ustrajnost u grešnom stanju donosi duhovnu propast i stoji u izravnoj suprotnosti s Božjom svetom voljom.