I kad uziđoše u lađu, utoli vjetar.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I kad uziđoše u lađu, utoli vjetar.
A oni u lađi pokloniše Mu se govoreći: "Uistinu, Sin Božji jesi!"
I prešavši, dođoše u zemlju genezaretsku.
I prepoznavši Ga, ljudi onoga mjesta poslaše u svu onu okolicu te Mu donesoše sve bolesnike,
i moljahu Ga da se samo dotaknu skuta haljine Njegove; i koliki se dotaknuše, biše spašeni.
I prešavši, dođoše u zemlju genezaretsku.
I prešavši dođoše u zemlju Genisaretsku.
καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
kai diaperasantes ēlthon eis tēn gēn eis Gennēsaret
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prešavši dođoše u zemlju Genezaret."
1. prešavši Izvornik: διαπεράσαντες [diaperasantes] Gramatika: Particip aorista aktiva u nominativu množine muškog roda, koji označava radnju dovršenu prije radnje glavnog glagola ('dođoše'). Prijedložni prefiks u glagolu naglašava prelazak skroz na drugu obalu. Značenje: Označava uspješan završetak burne noćne plovidbe preko jezera, čime se nemir pučine ostavlja iza sebe i otvara novi prostor Isusova djelovanja.
2. dođoše Izvornik: ἦλθον [ēlthon] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva indikativa, 3. lice množine, izriče jednostavnu, dovršenu činjenicu dolaska u prošlosti. Značenje: Povratak na čvrsto tlo u pratnji Isusa donosi novu priliku za susret mnoštva sa Spasiteljem.
3. u zemlju Izvornik: εἰς τὴν γῆν [eis tēn gēn] Gramatika: Prijedlog smjera s određenim članom i imenicom u akuzativu jednine ženskog roda označava kretanje s ulaskom u određeno područje. Značenje: Označava plodno priobalno područje na sjeverozapadnoj obali jezera u kojem se nastavlja Isusovo mesijansko služenje. Imena: - Genezaret [Γεννησαρέτ (heb. כִּנֶּרֶת Kinneret; aram. גִּינּוֹסַר Ginnosar) / Gennēsaret] (pokrajina) Znači: harfa / citra ili kneževski vrt Tvorba: Grčki oblik potječe preko aramejskog Ginnosar od starozavjetnog hebrejskog imena Kinneret (od 'kinnor' – harfa, zbog oblika jezera), dok ga rabinska predaja tumači kao 'gan sar' ili 'ganne sarim' (vrt kneza / vrtovi knezova) zbog iznimne plodnosti te ravnice.
Ovaj stih predstavlja ključnu prijelaznu točku u evanđeoskom narativu, povezujući dramatično iskustvo stišavanja oluje na moru s plodonosnom službom ozdravljanja na kopnu. Prelazak preko nemirnih i opasnih voda Galilejskog jezera te dolazak u plodnu ravnicu Genezaret simboliziraju put vjernika s Kristom – iz kušnje, sumnje i životnih oluja u sigurnost božanske prisutnosti i mira.
Glavna teološka poruka leži u neumornom kontinuitetu Isusove spasiteljske misije i važnosti ljudskog odziva. Čim je Isus stupio na tlo Genezareta, Njegova je prisutnost potaknula stanovnike na brzu i nepokolebljivu vjeru, što je rezultiralo masovnim iscjeljenjima. Genezaret nam tako služi kao slika duhovne plodnosti: poziva nas da prepoznamo Krista u svom životu, dopustimo Mu da uđe u našu stvarnost i da Njegovu preobrazbenu milost primimo s otvorenim srcem.