A o četvrtoj noćnoj straži dođe k njima hodajući po moru.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A o četvrtoj noćnoj straži dođe k njima hodajući po moru.
A učenici, vidjevši Ga gdje hoda po moru, uznemiriše se govoreći: "Utvara je!", te od straha povikaše.
A Isus im odmah progovori govoreći: "Budite hrabri! Ja jesam, ne bojte se!"
A Petar Mu odgovori i reče: "Gospodine, ako si Ti, zapovjedi mi da dođem k Tebi po vodama."
A On reče: "Dođi!" I sišavši s lađe, Petar prohoda po vodama i dođe k Isusu.
A Isus im odmah progovori govoreći: "Budite hrabri! Ja jesam, ne bojte se!"
A Isus odmah reče im govoreći: ne bojte se; ja sam, ne plašite se.
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.¶
euthus de elalēsen ho Iēsous autois legōn tharseite egō eimi mē phobeisthe
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odmah a progovori onaj Isus njima govoreći: Hrabri budite, ja jesam, ne bojte se!"
1. Odmah Izvornik: εὐθὺς [euthus] Gramatika: Prilog vremena na samom početku rečenice radi naglaska. Značenje: Iako je pustio učenike da se cijelu noć bore s valovima, u trenutku kada ih obuzme užas od Njegove pojave, Isus ne čeka ni časa. Njegova riječ utjehe stiže bez ikakve odgode.
2. progovori ... govoreći Izvornik: ἐλάλησεν ... λέγων [elalēsen ... legōn] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom (3. lice jednine) praćen participom prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda; semitski način izražavanja koji spaja sam čin oglašavanja sa sadržajem riječi. Značenje: Prvi glagol naglašava prekid tišine i zvuk Isusova glasa koji nadjačava buku vjetra i njihov krik, dok particip uvodi konkretne riječi objave.
3. Hrabri budite Izvornik: θαρσεῖτε [tharseite] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom, imperativ, 2. lice množine; zapovijed za trajno stanje duha. Značenje: Poziv na odvažnost i pouzdanje koji Isus uvijek upućuje ljudima u trenucima slabosti i straha. Ta hrabrost ne izvire iz ljudske snage, nego iz činjenice koja slijedi: iz Njegove prisutnosti.
4. ja jesam Izvornik: ἐγώ εἰμι [egō eimi] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu jednine uz glagol 'biti' u prezentu indikativa aktivnog, 1. lice jednine; zamjenica nije nužna u grčkom pa njezino prisustvo nosi snažan naglasak. Značenje: U svakodnevnom govoru može značiti 'Ja sam to', ali u kontekstu hodanja po moru odjekuje starozavjetnom Božjom samoobjavom 'Ja jesam' (Izl 3,14; Iz 41,4; 43,10). Isus objavljuje svoj identitet ne samo kao njihov poznati Učitelj, nego kao prisutni Bog koji spašava.
5. ne bojte se Izvornik: μὴ φοβεῖσθε [mē phobeisthe] Gramatika: Niječna čestica uz glagol u prezentu pasivnom/medijskom, imperativ, 2. lice množine; zabrana u prezentu često znači prekid radnje koja je već u tijeku ('prestanite se bojati'). Značenje: Izravan odgovor na njihov strah iz prethodnog stiha. Božanska prisutnost ('Ja jesam') temelj je na kojem strah gubi svoju moć nad učenicima. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשׁוּעַ) / Iēsous (heb. Ješua / Jehošua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog teoforskog imena Jehošua (skraćeno Ješua), složenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Jeho-) i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih (Mt 14,27 / Mk 6,50) predstavlja jedan od najsnažnijih trenutaka božanske samoobjave i utjehe u Novom zavjetu. Usred noći, oluje i prestrašenosti učenika, Isus ne uklanja odmah vanjsku pogibelj, već najprije donosi svoju riječ i otkriva svoj identitet. Središte poruke leži u riječima 'Ja sam' (ἐγώ εἰμι), kojima Isus obznanjuje svoju božansku narav i suverenitet nad silama kaosa i tame.
Glavna duhovna poruka stiha jest da kršćanska hrabrost i odsutnost straha ne proizlaze iz povoljnih vanjskih okolnosti ili ljudske samopouzdanosti, već iz svijesti o Božjoj prisutnosti. Zabrana straha ('prestanite se bojati') i poziv na hrabrost ('odvažite se') izravan su plod susreta sa živim Kristom, koji ima zadnju riječ nad svakom životnom olujom.