i dok on sijaše, jedno pade uz put te dođoše ptice i pojedoše ga.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i dok on sijaše, jedno pade uz put te dođoše ptice i pojedoše ga.
Drugo pak pade na kamenito tlo, gdje ne imaše mnogo zemlje, i odmah izniknu jer ne imaše duboke zemlje;
a kad sunce izađe, bi opečeno i, jer ne imaše korijena, osuši se.
Drugo pak pade u trnje, i izraste trnje i uguši ga.
Drugo pak pade na dobru zemlju i davaše plod: jedno stotinu, drugo šezdeset, a drugo trideset.
a kad sunce izađe, bi opečeno i, jer ne imaše korijena, osuši se.
I kad obasja sunce, povenuše, i budući da nemahu žila, posahnuše.
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
hēliou de anateilantos ekaumatisthē kai dia to mē echein rhizan exēranthē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sunca a izašavšega bi-opečeno, i kroz to ne imati korijen bi-osušeno."
1. Sunca a izašavšega Izvornik: ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος [hēliou de anateilantos] Gramatika: Konstrukcija genitiva apsolutnog koja se sastoji od imenice u genitivu i participa aorista aktivnog u genitivu jednine muškog roda. Particip aorista označava radnju koja je prethodila glavnom glagolu ('nakon što je sunce izašlo'). Značenje: Izlazak sunca i njegova žega predstavljaju neizbježan dolazak kušnji, nevolja i progonstava zbog Riječi. Ono što bi zdravoj biljci s dubokim korijenom pomoglo u rastu, za biljku na kamenu postaje pogubno.
2. bi-opečeno Izvornik: ἐκαυματίσθη [ekaumatisthē] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom trećeg lica jednine. Pasiv pokazuje da je biljka trpni objekt vanjskog djelovanja vrućine, a aorist da se to dogodilo kao cjelovit, razoran događaj. Značenje: Označava gubitak početnog zanosa pod pritiskom životnih poteškoća. Površna vjera ne može podnijeti žegu stvarnosti i biva spaljena pri prvom ozbiljnijem ispitu.
3. kroz to ne imati korijen Izvornik: διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν [dia to mē echein rhizan] Gramatika: Ponovljena uzročna konstrukcija prijedloga s akuzativom poimeničenog infinitiva prezenta. Imenica 'korijen' u akuzativu jednine stoji bez člana, čime se naglašava kvalitativni nedostatak ukorijenjenosti uopće. Značenje: Korijen je skriveni dio biljke koji crpi vlagu i daje stabilnost. U duhovnom smislu označava unutarnju postojanost, osobni odnos s Bogom i skriveni život vjere bez kojeg čovjek ne može preživjeti vrijeme kušnje.
4. bi-osušeno Izvornik: ἐξηράνθη [exēranthē] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom trećeg lica jednine, koji označava konačno stanje potpunog venuća i sušenja kao dovršenu radnju. Značenje: Predstavlja konačni duhovni otpad i odustajanje. Kako je sjeme naglo izniknulo, tako je sada potpuno uvenulo, ne donijevši nikakav plod.
Ovaj stih iz Isusove prispodobe o sijaču (Mt 13,6 / Mk 4,6) donosi snažnu opomenu o opasnosti površnog kršćanstva i vjere koja se temelji isključivo na prolaznim emocijama. Glavni razlog duhovne propasti prikazanog slušatelja nije vanjsko progonstvo ili životna nevolja (simbolizirana žarkim suncem), već nepostojanje nevidljivog, dubokog korijena — istinske regeneracije i trajnog zajedništva s Bogom.
Poruka stiha nas poziva na preispitivanje vlastitih duhovnih temelja. Nevolje i kušnje su neizbješan dio vjerničkog života; one ne uništavaju pravu vjeru, već je prokušavaju i jačaju. Međutim, tamo gdje nedostaje unutarnja dubina, osobna posvećenost i ukorijenjenost u Kristovoj Riječi, vanjski pritisci brzo će razotkriti duhovnu prazninu i dovesti do potpunog sasušenja i pada.