Matej 13,4 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"i u tome sijati on koja dakako padoše uz taj put, i došavši te ptice pojedoše njih."

1. u tome sijati on Izvornik: ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν [en tō speirein auton] Gramatika: Prijedlog 'u' s dativom određenog člana i infinitivom prezenta, uz subjekt infinitiva u akuzativu ('on'). To je vremenska konstrukcija koja izražava istovremenost ('dok je on sijao'). Značenje: Radnja se promatra u svome tijeku: gubitak prvog dijela sjemena ne događa se zbog nemara nakon sjetve, nego tijekom samog čina darežljivog rasipanja sjemena.

2. koja dakako Izvornik: ἃ μὲν [ha men] Gramatika: Odnosna zamjenica u nominativu množine srednjeg roda (ovdje u ulozi pokazne zamjenice 'neka', misli se na zrna) praćena česticom 'men'. Čestica 'men' uvijek najavljuje kontrast koji će uslijediti u idućim stihovima (s česticom 'de' - 'a druga'). Značenje: Ova konstrukcija odmah na početku daje do znanja slušatelju da neuspjeh prvog sjemena nije cijela priča, nego tek prvi dio šire slike u kojoj slijede drugačiji ishodi.

3. padoše Izvornik: ἔπεσεν [epesen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine. U grčkom jeziku subjekt u množini srednjeg roda ('koja', tj. zrna) redovito uzima glagol u jednini, promatrajući množinu stvari kao jednu skupinu. Značenje: Aorist bilježi trenutak pada sjemena na tlo. Sjeme je bačeno na sve strane bez prethodne selekcije, pa dio neizbježno završava na nepogodnom tlu.

4. uz taj put Izvornik: παρὰ τὴν ὁδόν [para tēn hodon] Gramatika: Prijedložni izraz s akuzativom jednine ženskog roda. Prijedlog 'para' s akuzativom označava prostor uzduž puta ili na samom rubu staze. Značenje: Kroz palestinske njive prolazile su utabane pješačke staze. Tlo je ondje bilo tvrdo iugaženo od koraka prolaznika, pa sjeme nije moglo prodrijeti u zemlju nego je ostalo potpuno izloženo na površini.

5. došavši te ptice pojedoše Izvornik: ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν [elthonta ta peteina katephagen] Gramatika: Particip aorista u nominativu množine srednjeg roda ('došavši') prethodi glavnom glagolu u aoristu jednine ('pojedoše', opet u jednini uz subjekt srednjeg roda množine 'ptice'). Glagol je pojačan prefiksom 'kata-' koji označava potpunost radnje. Značenje: Složeni glagol ne znači samo 'jesti', nego 'proždrijeti', 'potpuno pozobati do kraja'. Sjeme koje ostane na površini tvrdog, neoranog tla biva brzo i nepovratno odneseno prije nego što uopće dobije priliku proklijati.

Ovaj stih iz Isusove Prispodobe o sijaču (Matej 13:4) izlaže temeljnu duhovnu istinu o primanju Božje Riječi: učinkovitost Evanđelja u ljudskom životu ne ovisi o kvaliteti samoga sjemena – jer je Božja Riječ uvijek savršena i životvorna – niti o velikodušnosti Sijača koji sije bez razlike, već o stanju i prijemčivosti ljudskoga srca. Tvrdo tlo 'uz put' slika je čovjeka čije je srce otvrdnulo zbog grijeha, svjetovnih navika, ponosa i duhovne ravnodušnosti, zbog čega Riječ ne može prodrijeti u dubinu niti stvoriti spasonosnu vjeru.

Glavna je poruka stiha ozbiljno i hitno duhovno upozorenje na opasnost površnog slušanja. Kada se Božja istina nađe na površini neosjetljivog i zatvorenog srca, ona tamo ne ostaje dugo neutralna; duhovni neprijatelj (Sotona, prikazan u liku ptica) brzo i temeljito otima i 'proždire' Riječ prije nego što ona može donijeti plod i spasenje. Stoga stih poziva svakog slušatelja na poniznu introspekciju i duhovnu pripremu – 'oranje' vlastitog srca pokajanjem i otvorenošću kako bi sjeme Božje milosti našlo plodno tlo za vječni život.