I progovori im mnogo u prispodobama govoreći: "Gle, iziđe sijač sijati;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I progovori im mnogo u prispodobama govoreći: "Gle, iziđe sijač sijati;
i dok on sijaše, jedno pade uz put te dođoše ptice i pojedoše ga.
Drugo pak pade na kamenito tlo, gdje ne imaše mnogo zemlje, i odmah izniknu jer ne imaše duboke zemlje;
a kad sunce izađe, bi opečeno i, jer ne imaše korijena, osuši se.
Drugo pak pade u trnje, i izraste trnje i uguši ga.
Drugo pak pade na kamenito tlo, gdje ne imaše mnogo zemlje, i odmah izniknu jer ne imaše duboke zemlje;
A druga padoše na kamenita mjesta, gdje ne bijaše mnogo zemlje, i odmah iznikoše; jer ne bijaše u dubinu zemlje.
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς.
alla de epesen epi ta petrōdē hopou ouk eichen gēn pollēn kai eutheōs exaneteilen dia to mē echein bathos gēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Druga a pade na ta kamenita gdje ne imaše zemlju mnogu, i odmah izniknu kroz to ne imati dubinu zemlje."
1. Druga a pade Izvornik: ἄλλα δὲ ἔπεσεν [alla de epesen] Gramatika: Zamjenica u nominativu množine srednjeg roda kombinirana je s glagolom u aoristu trećeg lica jednine, što je tipično grčko pravilo (tzv. schema Atticum) gdje imenice i zamjenice u množini srednjeg roda uzimaju glagol u jednini jer ih se promatra kao cjelovitu skupinu. Čestica δὲ (de) ovdje povezuje radnju s prethodnim stihom uvodeći novi kontrastni primjer. Značenje: Označava novu skupinu sjemena (slušatelja Riječi) koja dijeli zajedničku sudbinu, suprotstavljenu onome koje je palo uz put.
2. na ta kamenita Izvornik: ἐπὶ τὰ πετρώδη [epi ta petrōdē] Gramatika: Prijedlog s određenim članom i poimeničenim pridjevom u akuzativu množine srednjeg roda, što označava cilj kretanja. Riječ je tvorena od imenice za stijenu i nastavka koji označava obilje ili sličnost ('nalik na stijenu, kamenito'). Značenje: U palestinskom podneblju to nije tlo puno sitnog kamenja, nego tanak sloj obradive zemlje iznad čvrste vapnenačke stijene koja se ne vidi s površine. U prenesenom smislu označava površno srce u kojem ispod prvotnog dojma leži duhovna tvrdoća.
3. ne imaše zemlju mnogu Izvornik: οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν [ouk eichen gēn pollēn] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom trećeg lica jednine opisuje trajno postojeće stanje u prošlosti. Objekt 'zemlju mnogu' je u akuzativu jednine ženskog roda. Značenje: Imperfekt naglašava trajni nedostatak podloge: tlo po svom ustroju nije imalo kapacitet za održavanje života, što ukazuje na unutarnju nepripremljenost za dugoročno primanje Riječi.
4. odmah izniknu Izvornik: εὐθέως ἐξανέτειλεν [eutheōs exaneteilen] Gramatika: Prilog za vrijeme praćen je složenim glagolom u aoristu aktivnom trećeg lica jednine, koji označava naglu, jednokratnu i dovršenu radnju. Prijedložni prefiksi u glagolu ('iz' i 'gore') pojačavaju sliku izbijanja na površinu. Značenje: Plitko tlo nad stijenom brže se zagrije pa sjeme naglo proklija i pojuri uvis jer ne može rasti u dubinu. Duhovno to prikazuje trenutni, emocionalni zanos pri slušanju Riječi koji brzo daje vidljive, ali nestabilne vanjske rezultate.
5. kroz to ne imati dubinu zemlje Izvornik: διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς [dia to mē echein bathos gēs] Gramatika: Prijedlog διὰ (dia) s akuzativom poimeničenog infinitiva (član srednjeg roda + niječna čestica + prezent infinitiva) tvori uzročnu konstrukciju ('zbog toga što nema'). Imenica 'zemlje' je u genitivu koji pobliže određuje narav 'dubine'. Značenje: Ova konstrukcija otkriva ironičan paradoks: upravo je nedostatak dubine razlog zašto je biljka tako brzo izrasla. Nagla vanjska manifestacija vjere ovdje nije znak snage, nego simptom površnosti i izostanka unutarnjeg utemeljenja.
Stih iz Matejeva evanđelja 13,5 (kao i paralela u Mk 4,5) donosi duboku duhovnu dijagnozu ljudskog srca u susretu s Božjom Riječi. Kamenito tlo ne predstavlja potpune odbijatelje evanđelja, već one koji ga prihvaćaju s trenutnim, ali plitkim entuzijazmom. Glavni problem takvog srca nije nedostatak početne reakcije, nego nedostatak duhovne dubine i ozbiljnosti. Skrivena kamena ploča ispod površine simbolizira neprerađenu tvrdoću nutrine – nespremnost čovjeka da dopusti Božjoj Riječi duboko preispitivanje, istinsko pokajanje i slamanje vlastite volje. Kada duhovni život nema korijena u skrivenoj intimnosti s Bogom, sva se energija troši na vanjski, vidljivi i prolazni dojam.
Glavna poruka stiha jest upozorenje protiv opasnosti emotivnog i površnog kršćanstva koje ne računa s cijenom učeništva. Istinski duhovni rast zahtijeva 'dubinu zemlje' – ponizno, strpljivo i ustrajno srce koje omogućuje Riječi da se duboko ukorijeni u volji i karakteru vjernika. Bez te nutarnje ukorijenjenosti u Kristu, početna radost i brzi uzlet neizbježno završavaju duhovnim slomom čim se pojave prve životne kušnje, nevolje ili progoni radi vjere. Stoga nas ovaj stih poziva na dubinsku obradu vlastitoga srca, kako bi Božja Riječ mogla donijeti trajan i obilat plod.