Tako će biti na svršetku vijeka: izaći će anđeli i odvojiti zle iz sredine pravednih
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tako će biti na svršetku vijeka: izaći će anđeli i odvojiti zle iz sredine pravednih
i bacit će ih u peć ognjenu; ondje će biti plač i škrgut zubi.
Razumjeste li sve ovo?" Govore Mu: "Da."
A On im reče: "Zbog toga je svaki pismoznanac koji je postao učenikom Kraljevstva Nebeskoga sličan čovjeku domaćinu koji iznosi iz svoje riznice novo i staro."
I dogodi se, kada Isus dovrši ove prispodobe, da otiđe odande;
Razumjeste li sve ovo?" Govore Mu: "Da."
Reče im Isus: razumjeste li ovo? Rekoše mu: da, Gospode.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ναί κύριε.¶
legei autois ho Iēsous sunēkate tauta panta legousin autō nai kurie
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Razumjeste li ova sva? Govore mu: da"
1. Razumjeste li Izvornik: συνήκατε [sunēkate] Gramatika: Glagol u indikativu aorista aktivnog, 2. lice množine, od složenice 'syniēmi' (dosl. 'sastaviti zajedno u umu'). Aorist gleda na prethodni govor u prispodobama kao na cjelinu i pita jesu li učenici došli do cjelovitog uvida. Značenje: U Matejevu evanđelju glagol 'syniēmi' ključan je pojam za istinsko učeništvo: za razliku od mnoštva koje sluša a ne razumije (Mt 13,13), dobro tlo definirano je upravo time što čovjek riječ čuje i razumije (Mt 13,23).
2. ova sva Izvornik: ταῦτα πάντα [tauta panta] Gramatika: Pokazna zamjenica i pridjev u akuzativu množine srednjeg roda. Odnosi se na svih sedam prispodoba o kraljevstvu nebeskom iznesenih u 13. poglavlju. Značenje: Izraz zaokružuje cijeli govor u prispodobama, tražeći od učenika da pojedinačne slike (sijač, kukolj, gorušica, kvasac, blago, biser, mreža) povežu u jedinstvenu sliku otajstva Božjeg kraljevstva.
3. Govore mu Izvornik: λέγουσιν αὐτῷ [legousin autō] Gramatika: Glagol je u indikativu prezenta aktivnog, 3. lice množine (historijski prezent), uz osobnu zamjenicu u dativu jednine muškog roda. Historijski prezent oživljava prizor i naglašava neposrednost odgovora učenika. Značenje: Spremnost učenika da odmah odgovore svojem Učitelju pokazuje njihov privilegirani položaj onih kojima je 'dano znati otajstva kraljevstva nebeskoga' (Mt 13,11).
4. da Izvornik: ναί [nai] Gramatika: Potvrdna čestica koja stoji samostalno kao izravan, kratak i nedvosmislen odgovor. Značenje: Ovim potvrdnim odgovorom učenici preuzimaju odgovornost za primljeno znanje, što ih u idućem stihu kvalificira kao 'pismoznance upućene u kraljevstvo nebesko' koji su dužni to blago dijeliti drugima.
Ovaj stih iz Mateja 13,51 predstavlja ključnu prijelaznu točku u Isusovom poučavanju o Kraljevstvu nebeskom. Nakon niza od sedam prispodoba, Isus zastaje kako bi provjerio duhovnu percepciju svojih učenika. Njegovo pitanje 'Razumjeli ste ovo sve?' ne traži samo potvrdu intelektualnog pamćenja, već duboko duhovno prepoznavanje tajni Kraljevstva koje je Bog otkrio samo onima čija su srca otvorena.
Odgovor učenika 'Da' svjedoči o njihovom povlaštenom položaju kao onima kojima je dano znati otajstva Kraljevstva nebeskoga (Mt 13,11). Iako će njihovo razumijevanje u kasnijim poglavljima biti iskušavano i pokazati se nesavršenim sve do proslavljenja Krista i dara Duha Svetoga, ovo potvrdno priznanje označava važan korak u njihovom učeništvu: prelazak od zbunjenih promatrača do posvećenih nasljednika koji počinju gledati svijet kroz prizmu Božjeg kraljevstva.