I ispunjava se na njima proročanstvo Izaijino koje govori: 'Sluhom ćete čuti, i nipošto nećete shvatiti; i gledajući ćete gledati, i nipošto nećete vidjeti.
Jer odebljalo je srce naroda ovoga, i ušima teško čuše, i oči svoje zatvoriše, da očima ne vide i ušima ne čuju i srcem ne shvate i ne obrate se, pa da ih izliječim.'
A blažene vaše oči jer gledaju, i uši vaše jer slušaju.
Jer zaista, govorim vam da mnogi proroci i pravednici zaželješe vidjeti što gledate, i ne vidješe, i čuti što slušate, i ne čuše.
Vi dakle poslušajte prispodobu o sijaču:
A blažene vaše oči jer gledaju, i uši vaše jer slušaju.
A blago vašijem očima što vide, i ušima vašijem što čuju.
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.¶
humōn de makarioi hoi ophthalmoi hoti blepousin kai ta ōta humōn hoti akouousin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A vaše blažene oči jer gledaju i uši vaše jer slušaju."
1. A vaše Izvornik: ὑμῶν δὲ [humōn de] Gramatika: Osobna zamjenica 2. lica množine u genitivu posvojnom, stavljena na samo čelo rečenice radi iznimnog naglaska, praćena suprotnim veznikom. Značenje: Postavljanjem zamjenice na prvo mjesto Isus povlači oštru granicu između duhovno zatvorenog mnoštva iz prethodnih stihova i svojih učenika kojima je darovano razumijevanje.
2. blažene Izvornik: μακάριοι [makarioi] Gramatika: Pridjev u nominativu množine muškog roda u službi imenskog predikata (pomoćni glagol 'jesu' u grčkom se podrazumijeva). Značenje: Označava duboku unutarnju sreću i povlašteno stanje čovjeka koji je primio Božju milost i postao dionikom Njegova spasenja.
3. jer gledaju Izvornik: ὅτι βλέπουσιν [hoti blepousin] Gramatika: Uzročni veznik praćen glagolom u prezentu, aktivu, indikativu, 3. lice množine. Značenje: Za razliku od mnoštva koje gleda a ne vidi, oči učenika uistinu vide jer u Isusovoj osobi i djelima prepoznaju prisutnost Kraljevstva.
4. jer slušaju Izvornik: ὅτι ἀκούουσιν [hoti akouousin] Gramatika: Uzročni veznik s glagolom u prezentu, aktivu, indikativu, 3. lice množine, paralelno prethodnom izričaju. Značenje: Njihovo je slušanje istinsko jer riječ primaju otvorenim srcem i traže od Isusa njezino dublje tumačenje.
Ovaj stih iz Matejeva evanđelja (Mt 13,16) predstavlja vrhunac Isusova objašnjenja svrhe prispodoba te donosi duboki teološki kontrast između duhovne sljepoće mnoštva i duhovne prosvijetljenosti Njegovih učenika. Dok mnoštvo gleda čuda i sluša parabole bez istinskog razumijevanja zbog otvrdnuća srca, učenici su proglašeni 'blaženima' jer im je po božanskoj milosti dano vidjeti i čuti samog Mesiju. To blaženstvo nije odraz ljudske mudrosti ili zasluge, već nezasluženi dar Božjeg otkrivenja koji traži ponizno i otvoreno srce.
Glavna poruka stiha naglašava da je istinska duhovna spoznaja nerazdvojna od vjere i receptivnosti. Isus podsjeća svoje učenike (a time i sve vjernike kroz povijest) na nevjerojatnu privilegiju življenja u vremenu ispunjenja Božjih obećanja – za čim su čeznuli mnogi starozavjetni proroci i pravednici (Mt 13,17). Stoga stih poziva na duboku zahvalnost za dar duhovnog vida i sluha, te na trajnu odgovornost da se Božja riječ ne samo vanjski čuje i vidi, nego da se u vjeri prihvati, razumije i živi.