da se ispuni što je rečeno po proroku Izaiji koji govori:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
da se ispuni što je rečeno po proroku Izaiji koji govori:
"Gle, Sluga Moj kojega izabrah, Ljubljeni Moj u kojemu ugodu nađe Duša Moja! Položit ću Duh Svoj na Njega, i Sud će narodima navijestiti.
Neće se prepirati niti će vikati, niti će tko čuti po trgovima glas Njegov.
Trsku zgnječenu neće slomiti i stijenj što tinja neće ugasiti, sve dok ne izvede do pobjede Sud.
I u Ime Njegovo narodi će se uzdati."
Neće se prepirati niti će vikati, niti će tko čuti po trgovima glas Njegov.
Neće se svađati ni vikati, niti će čuti ko po rasputicama glasa njegova.
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
ouk erisei oude kraugasei oude akousei tis en tais plateiais tēn phōnēn autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neće se prepirati niti će vikati, niti će čuti tko u onim ulicama onaj glas njegov."
1. Neće se prepirati niti će vikati Izvornik: οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει [ouk erisei oude kraugasei] Gramatika: Dva glagola u futuru aktivnom, 3. lice jednine, povezana niječnim česticama. Prvi glagol označava ulazak u žučne rasprave i nadmetanja, a drugi glasnu viku, galamu ili ratni poklič. Značenje: Nasuprot očekivanjima političkog ili vojnog Mesije te bučnim raspravama njegovih protivnika, Isus djeluje u blagosti, miru i nenasilju.
2. niti će čuti tko Izvornik: οὐδὲ ἀκούσει τις [oude akousei tis] Gramatika: Nastavak niječnog niza veznikom uz glagol u futuru aktivnom, 3. lice jednine, i neodređenu zamjenicu u nominativu jednine kao subjekt. Značenje: Pojačava sliku Mesijine nenametljivosti: on ne traži javnu senzaciju niti gomilu pridobiva bukom i samopromocijom.
3. u onim ulicama Izvornik: ἐν ταῖς πλατείαις [en tais plateiais] Gramatika: Prijedlog s dativom mjesta imenice ženskog roda u množini s određenim članom. Riječ izvorno označava 'široke' prostore, odnosno glavne gradske ulice i trgove. Značenje: Trgovi i široke ulice bili su mjesta javnih govornika, političke propagande i razmetljive pobožnosti, od čega se Isus svjesno ograđuje.
4. onaj glas njegov Izvornik: τὴν φωνὴν αὐτοῦ [tēn phōnēn autou] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda s određenim članom kao izravni objekt glagola čuti, praćena osobnom zamjenicom u genitivu posvojnom. Značenje: Isusov glas nije glas demagoga ili nasilnog vođe na trgovima, nego tihi glas istine koji poziva na unutarnje obraćenje.
Ovaj stih, preuzet iz Izaijine proračanske Pjesme o Sluzi (Iz 42:2) i smješten u kontekst Matejevog evanđelja (Mt 12:19), predstavlja srž proročkog identiteta Isusa Krista kao poniznog i nenasilnog Mesije. U trenutku kada farizeji počinju kovati urotu kako bi ga pogubili, Isus se ne upušta u političku borbu, ne diže pobunu i ne traži masovnu podršku na gradskim trgovima. Njegova narav je u potpunom kontrastu sa svjetovnim vođama, demagozima i lažnim prorocima koji svoju moć grade na agresiji, galami, nametanju i traženju javnog priznanja.
Glavna poruka stiha jest da Božje kraljevstvo ne dolazi kroz vanjsku pompu, prisilu ili bučnu propagandu, već kroz tihu, krotku i transformirajuću snagu blagosti. Isusov autoritet ne treba svjetovnu pozornicu gradskih trgova da bi bio potvrđen; njegov glas odjekuje u dubini ljudskog srca i u tišini vjere. Na taj način, evanđelist Matej naglašava da prava Božja moć leži u samozatajnoj ljubavi i milosrđu koji donose istinsku pravdu i iscjeljenje svijetu bez slomljenog duha agresivnosti.