Početna ›

Ezekiel 9,11 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 9,9

Tada mi reče: "Bezakonje doma Izraelova i Judina neizmjerno je veliko; zemlja se napunila krvlju, a grad je pun izopačenosti, jer rekoše: 'Jahve je ostavio zemlju i Jahve ne vidi.'

Ezekiel 9,10

A ni Moje se Oko neće sažaliti i neću se smilovati; njihove ću postupke oboriti na njihovu glavu."

Ezekiel 9,11

I gle, čovjek obučen u lan, kojemu je pisaći pribor bio za pojasom, vrati odgovor: "Učinio sam sve kako si mi zapovjedio."

Biblija

I gle, čovjek obučen u lan, kojemu je pisaći pribor bio za pojasom, vrati odgovor: "Učinio sam sve kako si mi zapovjedio."

Daničić-Karadžić

I gle, čovjek, obučen u platno, kojemu uz bedricu bijaše oprava pisarska, javi govoreći: učinio sam kako si mi zapovjedio.

Original

וְהִנֵּה הָאִישׁ לְבֻשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר הַקֶּסֶת בְּמָתְנָיו מֵשִׁיב דָּבָר לֵאמֹר עָשִׂיתִי כְּכֹל־אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי

Izgovor

ve./hi.Neh ha./'Ish le.Vush ha./ba.Dim 'a.Sher ha./Ke.set be./ma.te.Na/v me.Shiv da.Var le./Mor 'a.Si.ti ke./Khol/-/'a.Sher tzi.vi.Ta./ni

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I gle, čovjek obučen u lan, kojemu (je) pribor za pisanje na bokovima njegovim, vraća riječ govoreći: Učinio sam kao sve što zapovjedio si mi."

Analiza

1. I gle Izvornik: וְהִנֵּה [ve./hi.Neh] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s pokaznom česticom 'hinneh' (gle, evo). Gramatički funkcionira kao skretač pažnje u narativu. Značenje: Služi kao dramatičan uvod kojim se najavljuje važan događaj ili pojava. U proročkim vizijama često signalizira ključan trenutak u kojem se otkriva Božje djelovanje.

2. čovjek obučen u lan Izvornik: הָאִישׁ לְבֻשׁ הַבַּדִּים [ha./'Ish le.Vush ha./ba.Dim] Gramatika: Imenica 'ish' (čovjek) s određenim članom, praćena trpnim pridjevom 'levush' (obučen) i imenicom 'badim' (lan) u množini s određenim članom. Značenje: Lanena odjeća specifična je za svećeničku službu i anđeoska bića u Svetom pismu. Ukazuje na čistoću, svetost i posredničku ulogu ovog glasnika koji izvršava Božji nalog.

3. pribor (za pisanje) Izvornik: הַקֶּסֶת [ha./Ke.set] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Ovo je vjerojatno egipatska posuđenica koja označava pisarsku paletu s tintarnicom. Značenje: Simbolizira autoritet i funkciju pisara koji bilježi Božje odluke. Njegov je zadatak bio staviti spasonosni znak na čela onih koji tuguju zbog grijeha Jeruzalema, razlikujući ih od onih koji će biti osuđeni.

4. vraća riječ Izvornik: מֵשִׁיב דָּבָר [me.Shiv da.Var] Gramatika: Particip aktivni u Hifil konjugaciji glagola 'shuv' (vratiti) uz imenicu 'davar' (riječ, stvar). Fraza je idiom koji znači 'podnijeti izvještaj' ili 'odgovoriti'. Značenje: Označava formalni čin podnošenja izvještaja Vrhovnom autoritetu (Jahvi) nakon izvršenja zadatka. Pokazuje red i podložnost u duhovnom svijetu.

5. učinio sam kao sve što zapovjedio si mi Izvornik: עָשִׂיתִי כְּכֹל־אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי ['a.Si.ti ke./Khol/-/'a.Sher tzi.vi.Ta./ni] Gramatika: Glagol 'asah' (učiniti) u perfektu 1. lica jednine, povezan nizom čestica sa glagolom 'tsavah' (zapovjediti) u Piel perfektu 2. lica jednine sa sufiksom za 1. lice ('zapovjedio si mi'). Značenje: Izražava potpunu, bespogovornu i savršenu poslušnost božanskoj volji. Nebeski izvršitelj dovršio je svoju misiju milosti (označavanja vjernih) prije nego što su ostali anđeli izvršili sud.

Zaključak

Ovaj stih iz Ezekiela 9:11 predstavlja vrhunac dramatične vizije o sudu nad Jeruzalemom. Dok šest ljudi (anđela) donosi uništenje na grad zbog njegovih idolopoklonstava i grijeha, sedmi čovjek, odjeven u lan i s pisarskim priborom, ima misiju milosti – označiti znakom zaštite sve one koji tuguju zbog gadosti koje se čine u gradu.

Njegov povratak i podnošenje izvještaja ('Učinio sam kao sve što zapovjedio si mi') donose duboku teološku poruku o Božjoj suverenosti i pravdi. Bog ne prepušta pravednike uništenju zajedno sa zlima; Njegov sud je precizan, a zaštita Njegovog naroda Njegov je prvi prioritet. Potpuna poslušnost čovjeka u lanu služi kao uzor nebeskog poretka u kojemu se Božja riječ i zapovijed izvršavaju do najsitnijeg detalja.