Tada me vrati k ulazu kuće. I gle, voda je izlazila ispod praga kuće prema istoku, jer je pročelje kuće gledalo na istok, a voda je tekla dolje ispod desne strane kuće, južno od žrtvenika.
Tada me vrati k ulazu kuće. I gle, voda je izlazila ispod praga kuće prema istoku, jer je pročelje kuće gledalo na istok, a voda je tekla dolje ispod desne strane kuće, južno od žrtvenika.
I izvede me kroz sjeverna vrata te me provede vanjskim putem unaokolo do vanjskih vrata okrenutih prema istoku. I gle, s desne je strane izvirala voda.
Izišavši prema istoku s užetom u ruci, čovjek izmjeri tisuću lakata i provede me kroz vodu, a voda bijaše do gležnjeva.
Izmjeri tisuću i prevede me kroz vodu, a voda bijaše do koljena. Zatim izmjeri tisuću te me prevede kroz vodu do slabina.
I izvede me kroz sjeverna vrata te me provede vanjskim putem unaokolo do vanjskih vrata okrenutih prema istoku. I gle, s desne je strane izvirala voda.
Potom me izvede vratima sjevernijem, i provede me okolo spoljašnjim putem k spoljašnjim vratima, putem koji gleda na istok, i gle, voda tecijaše s desne strane.
וַיּוֹצִאֵנִי דֶּֽרֶךְ שַׁעַר צָפוֹנָה וַיְסִבֵּנִי דֶּרֶךְ חוּץ אֶל שַׁעַר הַחוּץ דֶּרֶךְ הַפּוֹנֶה קָדִים וְהִנֵּה מַיִם מְפַכִּים מִן הַכָּתֵף הַיְמָנִֽית
va/i.yo.tzi.'e./Ni de.rekh- Sha.'ar tza.fo.Na/h va/y.si.Be./ni De.rekh Chutz 'el- Sha.'ar ha./Chutz De.rekh ha./po.Neh ka.Dim ve./hi.neh- Ma.yim me.fa.Kim min- ha./ka.Tef ha/y.ma.Nit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izvede me putem vrata sjevernih i provede me putem van k vratima vanjskim putem koji gleda istok i gle vode izviru s boka desnog."
1. I izvede me Izvornik: וַיּוֹצִאֵנִי [va/i.yo.tzi.'e./Ni] Gramatika: Glagol יָצָא (yatsa - izaći), Hifil imperfekt s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Označava uzročno djelovanje u prošlom vremenu, čestom u narativnom nizu. Značenje: Ukazuje na potpunu pasivnost i ovisnost proroka u viziji. Ezekiel ne istražuje Hram samovoljno, već je pažljivo vođen od strane božanskog vodiča kako bi mu se otkrila obnova i prisutnost Božja.
2. i provede me Izvornik: וַיְסִבֵּנִי [va/y.si.Be./ni] Gramatika: Glagol סָבַב (savav - okrenuti, kružiti, zaobići), Hifil imperfekt s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. U ovom obliku prevodi se kao uzročno 'voditi uokolo' ili 'provesti zaobilaznim putem'. Značenje: Budući da su istočna vrata unutarnjeg dvorišta kroz koja je ušla slava Jahvina sada bila trajno zatvorena, vodič mora Ezekiela provesti zaobilaznim putem kroz sjeverna vrata. Ovaj čin naglašava sveti karakter istočnog prolaza i Božje transcendentnosti.
3. izviru / cure Izvornik: מְפַכִּים [me.fa.Kim] Gramatika: Glagol פָּכָה (pakhah - curiti, žuboriti, kapati), Piel particip muškog roda množine. Ovo je hapax legomenon (riječ koja se u cijeloj hebrejskoj Bibliji javlja samo na ovom mjestu). Značenje: Opisuje izuzetno skroman i tih početak izvora koji curi ispod hramskog praga. Simbolizira kako Božja velika djela obnove i blagoslovi često započinju u malenim, jedva primjetnim razmjerima, prije nego postanu snažna i iscjeljujuća bujica.
4. s boka desnog Izvornik: מִן־הַכָּתֵף הַיְמָנִית [min- ha./ka.Tef ha/y.ma.Nit] Gramatika: Prijedlog מִן (od, s) spojen s imenicom כָּתֵף (katef - rame, bok, strana), uz koji stoji pridjev יְמָנִי (yemani - desni), oboje s određenim članom. Arhitektonski označava desnu (južnu) stranu zdanja. Značenje: Voda koja donosi život izvire s južne strane Hrama, prolazeći pokraj žrtvenika. Vizualnim pozicioniranjem vode na ovo mjesto teološki se veže eshatološki život i obnova s Božjim prebivalištem i samim mjestom očišćenja i žrtve.
Ovaj stih iz Ezekielove vizije novog Hrama (Ezekiel 47:2) donosi detaljan opis otkrivanja eshatološkog izvora koji će oživjeti cijeli krajolik. Prorok je potpuno predan vodstvu božanskog glasnika koji ga, poštujući svetost zatvorenih istočnih vrata, obilaznim putem dovodi do vanjskih istočnih vrata. Upravo tu on postaje svjedok čudesne pojave – vode koja polako i skromno izvire, curi ispod praga svetišta s njegove desne, južne strane.
Snaga ovog stiha oslanja se na kontrast između početne neznatnosti izvorišta i njegove konačne, sveobuhvatne moći. Jedinstvena riječ 'mefakkim' prikazuje taj tihi mlaz koji će se ubrzo pretvoriti u moćnu rijeku života, donoseći iscjeljenje Mrtvom moru i pustoši. Smještanje izvora u blizinu Hrama i žrtvenika jasno nosi teološku poruku: trajni život, blagoslov i cjelokupna obnova stvorenja izviru isključivo iz pomirenja s Bogom i Njegove trajne prisutnosti usred svoga naroda.