I dođe k meni Riječ Jahvina:
I dođe k meni Riječ Jahvina:
"Sine čovječji, govori sinovima svoga naroda i reci im: 'Ako na neku zemlju dovedem mač, a narod te zemlje uzme jednoga čovjeka iz svoje sredine i postavi ga sebi za stražara,
i vidi mač kako dolazi na zemlju, zatrubi u rog i upozori narod
Onaj tko čuje zvuk roga, a ne prihvati opomenu, pa dođe mač i odnese ga, njegova će krv biti na njegovoj glavi.
"Sine čovječji, govori sinovima svoga naroda i reci im: 'Ako na neku zemlju dovedem mač, a narod te zemlje uzme jednoga čovjeka iz svoje sredine i postavi ga sebi za stražara,
Sine čovječji, govori sinovima naroda svojega, i kaži im: kad pustim na koju zemlju mač, ako narod one zemlje uzme koga između sebe, i postave ga sebi za stražara,
בֶּן אָדָם דַּבֵּר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶרֶץ כִּֽי אָבִיא עָלֶיהָ חָרֶב וְלָקְחוּ עַם הָאָרֶץ אִישׁ אֶחָד מִקְצֵיהֶם וְנָתְנוּ אֹתוֹ לָהֶם לְצֹפֶֽה
ben- 'a.Dam da.Ber 'el- be.nei- 'a.me./Kha ve./'a.mar.Ta 'a.lei./Hem 'E.retz ki- 'a.Vi' 'a.Lei./ha Cha.rev ve./la.ke.Chu 'am- ha./'A.retz 'ish 'e.Chad mi/k.tzei./Hem ve./na.te.Nu 'o.T/o la./Hem le./tzo.Peh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sin čovjeka, govori k sinovima naroda tvoga i reci njima: Zemlja, kad dovedem na nju mač i uzme narod zemlje čovjeka jednog od krajeva svojih i postave njega sebi za stražara."
1. sin čovjeka Izvornik: בֶּן אָדָם [ben- 'a.Dam] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) dviju imenica. To je čest idiom u knjizi proroka Ezekiela koji se redovito koristi kao vokativ. Značenje: Ovaj izraz snažno naglašava prorokovu ljudskost, ranjivost i ograničenost, postavljen u oštar kontrast sa suverenim i transcendentnim Božjim veličanstvom.
2. govori Izvornik: דַּבֵּר [da.Ber] Gramatika: Piel imperativ druge osobe muškog roda glagola 'dabar' (govoriti). Konjugacija Piel ovdje izražava intenzivan, aktivan čin govorenja. Značenje: Riječ prenosi autoritativnu Božju zapovijed proroku da preuzme ulogu glasnika. Njegova poruka mora biti izrečena jasno, glasno i s autoritetom.
3. kad dovedem na nju mač Izvornik: כִּֽי אָבִיא עָלֶיהָ חָרֶב [ki- 'a.Vi' 'a.Lei./ha Cha.rev] Gramatika: Glagol 'avi' je Hifil imperfekt prvog lica jednine korijena 'bo' (doći), što znači 'uzrokovati dolazak' ili 'dovesti'. Veznik 'ki' ima uvjetnu ili vremensku funkciju (kad/ako). Značenje: Bog se izričito predstavlja kao gospodar povijesnih okolnosti; on je taj koji dopušta ili aktivno dovodi vojno razaranje ('mač') kao instrument svog suda nad zemljom.
4. od krajeva svojih Izvornik: מִקְצֵיהֶם [mi/k.tzei./Hem] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) s imenicom 'qatzeh' (kraj, cjelina, rub) u množini i pronominalnim sufiksom trećeg lica množine. Značenje: Idiomatski izraz koji označava izabiranje osobe 'iz vlastite sredine' ili 'iz cijelog naroda'. Naglašava se da stražar pripada zajednici koju upozorava i dijeli njezinu sudbinu.
5. za stražara Izvornik: לְצֹפֶֽה [le./tzo.Peh] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, kao) pridružen Qal aktivnom participu glagola 'tzafah', što znači gledati, motriti, bdjeti u daljinu. Značenje: Prorokova društvena i duhovna uloga uspoređuje se s vojnim izviđačem na gradskim zidinama. Njegov je glavni zadatak neprekidna duhovna budnost i upozoravanje naroda na nadolazeću pogibelj.
Ovaj stih (Ezekiel 33:2) oslikava jedno od najsnažnijih svjedočanstava o naravi proročkog poziva, uvodeći motiv stražara kako bi pojasnio odgovornost pred Bogom i zajednicom. Kroz općepoznatu sliku iz ratnog vremena, gdje zajednica bira izviđača da pazi na neprijateljski napad ('mač'), Bog postavlja Ezekiela za duhovnog stražara nad izraelskim narodom. Prorok dobiva jasan i nedvosmislen zadatak: njegova primarna svrha nije fizički zaustaviti katastrofu, već biti budan i na vrijeme prenijeti Božje upozorenje. Teologija ovog stiha utemeljuje osobnu odgovornost – i za stražara koji mora progovoriti kako bi spasio vlastitu dušu od krivnje za tuđu krv, i za slušatelje u narodu na kojima leži apsolutna odgovornost kako će reagirati na poziv na pokajanje.