Isus vidje, prolazeći, kako u poreznom uredu sjedi jedan čovjek koji se zvao Matej. On mu reče: "Slijedi Me." Ovaj se diže i slijedio Ga je.
Isus vidje, prolazeći, kako u poreznom uredu sjedi jedan čovjek koji se zvao Matej. On mu reče: "Slijedi Me." Ovaj se diže i slijedio Ga je.
A kad on bijaše za stolom u svojoj kući, dogodi se da mnogi skupljači poreza i grješnici bijahu došli sjesti s Isusom i Njegovim učenicima.
Videći to, farizeji rekoše Njegovim učenicima: „Zašto vaš Učitelj jede s carinicima i grješnicima?“
Ali Isus, koji bijaše slušao, reče: Nisu zdravi oni koji imaju potrebu za liječnikom, već bolesni.
Naučite, dakle, što znači: Milosrđe je ono što Ja hoću, ne žrtvovanje. Jer, Ja sam došao zvati, ne pravednike, već grešnike.
Videći to, farizeji rekoše Njegovim učenicima: „Zašto vaš Učitelj jede s carinicima i grješnicima?“
I vidjevši to fariseji govorahu učenicima njegovijem: zašto s carinicima i grješnicima učitelj vaš jede i pije?
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
kai idontes hoi Pharisaioi elegon tois mathētais autou dia ti meta tōn telōnōn kai hamartōlōn esthiei ho didaskalos humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidjevši farizeji govorahu učenicima njegovim: Zbog čega s carinicima i grešnicima jede učitelj vaš?"
vidjevši - ἰδόντες (idontes): Gramatička nijansa: Aorist aktivni particip. Označava dovršenu radnju koja prethodi glavnom glagolu; promatranje se dogodilo prije prigovaranja. Teološko značenje: Ukazuje na stalni nadzor i sumnjičavost vjerskih autoriteta prema Isusu. farizeji
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)Gramatička nijansa: Imenica, nominativ množine. Teološko značenje: Ime dolazi od hebrejskog 'parush' (odvojeni). Predstavljali su elitu opsjednutu obrednom čistoćom, odvajajući se od svega i svakoga koga su smatrali 'nečistim'. govorahu - ἔλεγον (elegon): Gramatička nijansa: Imperfekt, aktivni indikativ. Sugerira trajnu ili ponavljajuću radnju. Teološko značenje: Nije to bilo prolazno pitanje, već kontinuirano mrmljanje i optuživanje usmjereno prema učenicima kako bi se unio razdor. Zbog čega
Διὰ τί (Dia ti)Gramatička nijansa: Prijedlog s upitnom zamjenicom. Teološko značenje: Izraz dubokog zgražanja i optužbe za kršenje religijskih normi, a ne obično traženje informacije. carinicima - τελωνῶν (telonon): Gramatička nijansa: Imenica, genitiv množine. Teološko značenje: Sakupljači poreza za Rim. Židovi su ih smatrali nacionalnim izdajicama, korumpiranima i obredno nečistima poput pogana. grešnicima - ἁμαρτωλῶν (hamartolon): Gramatička nijansa: Imenica, genitiv množine, od korijena koji znači 'promašiti cilj'. Teološko značenje: Ljudi koji su živjeli izvan strogih farizejskih pravila. Dok ih je religijski sustav izopćavao, Isus ih aktivno privlači. jede - ἐσθίει (esthiei): Gramatička nijansa: Prezent, aktivni indikativ, treće lice jednine. Teološko značenje: U antičkom svijetu blagovanje je čin intimnog zajedništva, saveza i prihvaćanja. Isus ovim činom praktično demonstrira Božju milost i praštanje. učitelj - διδάσκαλος (didaskalos): Gramatička nijansa: Imenica, nominativ jednine. Teološko značenje: Ekvivalent za 'rabin'. Farizeji ovo govore s dozom ironije jer, prema njihovim mjerilima, pravi sveti učitelj Zakona nikada se ne bi obredno onečistio ovakvim društvom.
Ovaj stih (Mt 9,11) snažno prikazuje temeljni sukob između Isusove misije milosti i strogog, isključivog religijskog sustava farizeja. Dok su farizeji smatrali da se Božja svetost čuva strogim odvajanjem od grešnika, Isus pokazuje da prava božanska svetost aktivno prilazi grešnicima kako bi ih iscijelila i spasila.
Dijeleći stol s društvenim i vjerskim izopćenicima, Isus ruši granice koje je postavio ljudski religijski elitizam. Njegov postupak demonstrira srž Evanđelja: blisko zajedništvo s Bogom nudi se onima koji su svjesni svoje bolesti i promašenosti, a ne onima koji se oslanjaju na vlastitu pravednost.