A kada uđe u Kafarnaum, pristupi Mu stotnik zaklinjući Ga
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A kada uđe u Kafarnaum, pristupi Mu stotnik zaklinjući Ga
i govoreći: "Gospodine, sluga moj leži u kući uzet, strašno mučen."
I kaže mu: "Ja ću doći i izliječiti ga."
I odgovori stotnik te reče: "Gospodine, nisam dostojan da pod krov moj uđeš, nego samo reci riječju i bit će izliječen sluga moj.
Ta i ja sam čovjek pod vlašću, koji ima pod sobom vojnike; i kažem ovomu: 'Pođi!', i polazi; i drugomu: 'Dođi!', i dolazi; i robu svojemu: 'Učini ovo!', i čini."
I kaže mu: "Ja ću doći i izliječiti ga."
A Isus mu reče: ja ću doći i iscijeliću ga.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
kai legei autō ho Iēsous egō elthōn therapeusō auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I govori njemu: Ja došavši izliječit ću ga."
1. govori njemu Izvornik: λέγει αὐτῷ [legei autō] Gramatika: Glagol u prezentu aktiva indikativa, 3. lice jednine, s osobnom zamjenicom u dativu. Riječ je o pripovjednom (historijskom) prezentu koji prošlu radnju predočava kao sadašnju radi živosti prikaza. Značenje: Naglašava neposrednost i spremnost Isusova odgovora na stotnikovu molbu, bez ikakva oklijevanja.
2. Ja Izvornik: ἐγὼ [egō] Gramatika: Osobna zamjenica 1. lica jednine u nominativu. Budući da je lice u grčkom već sadržano u glagolskom nastavku, izričito navođenje zamjenice na početku rečenice nosi snažan naglasak. Značenje: Naglašeni 'Ja' ističe Isusovu osobnu spremnost da uđe u kuću poganina, usprkos židovskim propisima o obrednoj nečistoći pri ulasku pod poganski krov (ili se može čitati kao začuđeno pitanje: 'Zar da ja osobno dođem?').
3. došavši izliječit ću Izvornik: ἐλθὼν θεραπεύσω [elthōn therapeusō] Gramatika: Particip drugog aorista aktiva u nominativu jednine muškog roda praćen glavnim glagolom u futuru aktiva indikativa, 1. lice jednine. Particip izražava radnju koja prethodi radnji glavnog glagola. Značenje: Glagol izliječiti izvorno znači 'služiti' ili 'iskazivati brižnu skrb', a kod evanđelista označava cjelovito Božje obnavljanje narušenog ljudskog zdravlja.
Ovaj stih (prepoznatljiv iz Mateja 8,7) donosi snažan prikaz Isusove božanske suverenosti, autoriteta i duboke suosjećajnosti. Njegov trenutačni, potvrdan odgovor ilustrira Njegovu spremnost da prekrši tadašnje stroge religijske i kulturološke barijere te uđe u dom jednog poganina (Rimljana) kako bi donio božansko iscjeljenje. Teološki gledano, upotreba naglašene zamjenice 'Ja' usmjerava svu pozornost na Isusa kao ultimativni izvor milosti i obnove. Stih također služi kao ključni kontrastni uvod u stotnikov odgovor koji slijedi – onaj u kojem stotnik izražava vjeru da Isus uopće ne treba fizički 'doći' (ἐλθὼν), već da je Njegova sama Riječ dovoljna za iscjeljenje.